الفصل 40

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل الأربعون: وصول الأميرة (2)

بذل لينغ شيتشي قصارى جهده ليعلق جميع كنوزه القوية على جسده، خاشيًا ألا يدرك أحد أنه العبقري الأول في طائفة البخور المنظف، أو يجهل امتلاكه لكل هذه الكنوز.

في الواقع، لم يكن لينغ شيتشي الوحيد الذي تأنق اليوم، بل كان جميع التلاميذ الذكور يرتدون أبهى حللهم، مبرزين كنوزهم بوضوح، خوفًا من ألا يلحظ الناس ما يملكونه من مقتنيات ثمينة.

هز لي تشييه رأسه حين رأى هذا المشهد، وقال للحارس مو الواقف بجانبه: “يبدو أن هؤلاء الأشخاص يحضرون عرضًا للسيرك، وليس حفل استقبال لـ لي شوانغ يان!”

لم يكن نان هوايرين مؤهلاً للوقوف بجانب النخبة خلال حفل الاستقبال، لذا لم يتواجد بجوار لي تشييه سوى الحارس مو، الذي لم يملك عند سماع تلك الكلمات إلا أن يبتسم بمرارة.

“التزموا بالرسميات!” في ذلك الوقت، قال لينغ شيتشي الواقف في المقدمة ببرود: “الأميرة لي من سلالة إمبراطورية، وهي الضيفة الأكثر تميزًا في طائفة البخور المنظف. يجب أن نستقبلها بأقصى درجات الوقار، لنتجنب جلب العار لطائفتنا!”

بعد أن انتهى من كلامه، نظر إلى لي تشييه باحتقار.

في تلك اللحظة، كان لي تشييه يقف وحيدًا مرتديًا ثوبًا قطنيًا بسيطًا، خاليًا من أي كنوز، ليبدو كإنسان عادي تمامًا. في البداية، كُلف لينغ شيتشي بالوقوف بجانبه، لكنه ترفع عن الوقوف بجوار “قطعة النفايات” هذه، وبادر بالوقوف في المقدمة.

“إن وجود صاحبة السمو هو بالتأكيد شرف لنا جميعًا!” هتف أحد التلاميذ الذكور المنتظرين بحماس.

كان لينغ شيتشي يتجاهل هؤلاء التلاميذ؛ فمواهبهم متوسطة للغاية، فكيف لهم أن ينالوا رضا الأميرة لي؟ كان الأمر أشبه بضفدع يطمع في لحم بجعة! همف، أما بالنسبة للي تشييه الأحمق، فلم يكن حتى ضفدعًا؛ بل لم يكن مؤهلاً حتى لمجرد التفكير في الأمر.

زاد هذا التفكير من احتقار لينغ شيتشي للي تشييه. ورغم وجود ميثاق زواج قديم بين طائفة البخور المنظف وبوابة الشياطين التسعة، يمنح التلميذ الرئيسي مثل لي تشييه الحق في الزواج من لي شوانغ يان، إلا أن لينغ شيتشي لم يلقِ بالًا لهذا التقليد القديم؛ ففي نظره، لم يكن لي تشييه كفؤًا لها، وبالتأكيد ستكرهه لي شوانغ يان.

اعتقد لينغ شيتشي أنه بمجرد اقترابه من لي شوانغ يان، سيتمكن من إرضائها ونيل حظوتها. كان واثقًا جدًا بنفسه، فهو في النهاية العبقري الأول في الطائفة!

لم تكن لي شوانغ يان قد وصلت بعد، وعند البوابة القديمة، لم يمنع بعض الصغار أنفسهم من الهسيس فيما بينهم. سأل أحدهم: “لماذا تأتي الأميرة إلى طائفتنا القديمة لتنقية البخور؟ ما هدفها؟”

أجاب تلميذ أكبر سنًا مطلع على الأمور بتفكر: “سمعت أن هناك ترتيبات لزواج التلميذ الرئيسي ووريثة بوابة الشياطين التسعة”.

“زواج؟” تساءل أحد التلاميذ باحتقار وهو ينظر إلى لي تشييه بعد سماع هذا الجواب.

تابع التلميذ بسخرية: “هو؟ همف، في رأيي، جاءت الأميرة لفسخ هذا الزواج. لن تلتفت صاحبة السمو لأحمق يمتلك جسدًا وعجلة حياة وقصر مصير من الفئة المميتة”.

“مهما كان السبب وراء قدوم الأميرة، فهذه فرصة ذهبية لنا للتقرب من صاحبة السمو،” قال تلميذ آخر بحماس.

كان لي تشييه الوحيد الذي لم يكترث لهذه الأحاديث الجانبية. لا بأس أحيانًا بالتمثيل في مسرحية، لكنه سيفقد اهتمامه إن طال الأمر!

في تلك اللحظة، صدر دويّ من بوابة الداو، ولمعت عيناه ببريق ساطع. فُتح الباب الكريستالي المهيب، واتصل البعد أخيرًا بين طائفة البخور القديمة وبوابة الشياطين التسعة. خرجت مجموعة من الأشخاص من البوابة، تتقدمهم الوريثة لي شوانغ يان.

وإلى جانبها، ظهرت وجوه مألوفة للي تشييه، مثل الحامي الكبير يو هي وبعض التلاميذ النخبة من بوابة الشياطين التسعة.

كانت لي شوانغ يان لا تزال تتشح بالبياض، بملامحها الفاتنة التي يكسوها برود كالثلج؛ بدت متعجرفة كإلهة تتربع على عرشها، لدرجة تجعل الشمس والقمر يتوارون خجلاً أمام حسنها.

أما التلاميذ الذكور، خاصة من رأوا لي شوانغ يان لأول مرة، فقد صُعقوا بجمال وجهها وقوامها ولم يستفيقوا من دهشتهم لوقت طويل. حتى التلميذات شعرن بأن جمالها قد طغى عليهن تمامًا، مما ولّد لديهن شعورًا تلقائيًا بالنقص.

حتى لينغ شيتشي، الذي نصب نفسه العبقري الأول للطائفة، لم يستطع منع نفسه من التحديق في ملامحها، فتاهت أفكاره وعجز عن استعادة توازنه لفترة طويلة.

فوجئ الشيوخ الستة بحضور الحامي الكبير يو هي، إذ ظنوا أن لي شوانغ يان ستأتي بمفردها.

فمن المعروف أن يو هي شخصية ذات ثقل حتى بين النبلاء الملكيين في بوابة الشياطين التسعة المقدسة. لم يكن لشيوخ طائفة البخور المنقي حتى حق لقائه، لذا فإن حضوره شخصيًا كان مبعث فخر للطائفة.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

استعاد الشيوخ الستة رباطة جأشهم سريعًا، وتقدموا مع الحماة للترحيب به.

“إن وصول الأميرة لي والحامي يو يمنح طائفتنا شرفًا عظيمًا. نرجو منكم المعذرة إن بدر أي تقصير في ضيافتنا المتواضعة،” تقدم الشيخ الأول مرحبًا بالمجموعة.

تنهد لي تشييه عند رؤية هذا المشهد؛ لقد تدهور حال طائفة البخور المنقي حقًا. أن يضطر الشيوخ الستة العظماء لسلالة إمبراطور خالد للتصرف بهذا التذلل، فهذا يعني أنهم فقدوا كل هيبة.

في الماضي، حين كان هو ومين رين يقودان الطائفة، لم يكن عليهما الانحناء لأحد. كانت طائفة البخور المنقي تجتاح العوالم التسعة قاطبة.

الباراغون الفاضل؟ الحاكم القديم؟ من يجرؤ على اعتراض طريق صعود الطائفة يُسحق بلا رحمة! كان على الشياطين السماوية، وعرق الدم، وحتى الأرواح الساحرة المباركة أن تأتي صاغرة لتقديم الولاء للطائفة. في هذا العالم الشاسع، من كان يملك الجرأة لإخضاع طائفة البخور المنقي؟

“الشيخ غو والجميع، أنتم كرماء جدًا!” أومأت لي شوانغ يان برأسها بخفة، بينما تقدم الحامي الكبير يو هي لرد التحية.

في تلك اللحظة، استقرت عينا لي شوانغ يان اللامعتان على لي تشييه. ورغم برودها الجليدي، إلا أن جاذبيتها كانت طاغية. ومع ذلك، ظل لي تشييه واقفًا بلا مبالاة، هادئًا ومسترخيًا وكأن شيئًا لا يستحق اهتمامه.

عندما تحركت لي شوانغ يان، تبعها يو هي وبقية تلاميذ بوابة الشياطين التسعة على الفور.

حبس العديد من التلاميذ أنفاسهم، وتجمدت عقولهم وهم يراقبون الفاتنة تقترب. شعر الشيخ الأول بالارتياح لرؤية هذا المشهد؛ فمهما حدث، نجح لي تشييه في اختبار بوابة الشياطين التسعة، وتوجه لي شوانغ يان نحوه كان بداية مبشرة.

حاول لينغ شيتشي استعادة وقاره حين رأى لي شوانغ يان تقترب، وغمره السرور ظنًا منه أنها لاحظت وجوده بصفته العبقري الأول للطائفة. انحنى بابتسامة واثقة لتحيتها.

عند رؤية هذا، اشتعلت الغيرة في قلوب التلاميذ الذكور، لكنهم اضطروا للاعتراف بأن لينغ شيتشي هو الأجدر بنيل اهتمامها.

ومع ذلك، لم تكلف لي شوانغ يان نفسها عناء النظر في اتجاهه، بل توجهت مباشرة نحو لي تشييه، مما جعل ملامح لينغ شيتشي تتجمد في مكانها.

“أيها السيد الشاب لي!”

حيت لي شوانغ يان لي تشييه. وقفت تلك الفاتنة أمام الفتى العادي؛ مشهد جسد التباين الصارخ بين السماء والأرض.

اكتفى لي تشييه بإيماءة عابرة رغم جمالها الأخاذ، ولم يتأثر بتحيتها التكريمية، بل ابتسم بتمهل وقال: “من الأفضل أن نكون قد فهمنا الأمر تمامًا!”

بالطبع، لم يفهم مغزى هذه الكلمات المفاجئة سوى قلة قليلة من الحاضرين.

“إنه لشرف لي أن أرى السيد الشاب مرة أخرى،” تقدم يو هي أيضًا وحياه قائلاً: “لدينا رسالة لك من جلالته؛ يأمل أن تزور طائفتنا حين يتوفر لديك الوقت، وسيقوم جلالته باستقبالك شخصيًا”.

“بما أن ملك الشياطين قال ذلك، فلن أتكلف الرسميات،” ابتسم لي تشييه ثم تابع: “بما أنكم ضيوف في طائفة البخور القديمة، فلا داعي للرسميات الزائدة؛ إذا واجهتكم أي مضايقات، فقط أخبروا الحامي مو أو نان هوايرين”.

“لقد فهمت كلمات السيد الشاب!” أومأ يو هي وحيا الحامي مو ونان هوايرين.

أثارت هذه اللفتة البسيطة قشعريرة لدى المعلم وتلميذه، فكلمات لي تشييه السابقة قد غيرت موازين كثيرة.

رغم وقوفهما بجانب لي تشييه، لم يحصلا سابقًا على مكاسب ملموسة، لكن بفضل كلماته الآن، ارتفعت مكانتهما بشكل هائل.

فبينما كان وفد الاستقبال بقيادة الشيوخ يتذلل في تحية نبيل ملكي مثل يو هي، وضعتهم كلمات لي تشييه في نفس مكانته، مما أتاح لهم التواصل معه مباشرة. أدرك الحامي مو ونان هوايرين أن قرار انضمامهما للي تشييه كان أذكى خيار اتخذاه؛ فمصيرهما سيتغير بطريقة لا يمكن للآخرين تخيلها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]