الفصل 41

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 41: الأميرة لا يمكن أن تكون سوى خادمة (1)

أثار هذا المشهد صدمة الجميع، بمن فيهم الشيوخ الستة. فعلى الرغم من كونهم شيوخ طائفة “البخور المنظف القديمة”، إلا أن أقصى ما يمكنهم بلوغه بزراعتهم هو الحصول على لقب “بطل مسمى” من المقاطعات.

لكن “يو هي” كان مختلفًا؛ فبصفته الحامي الكبير لـ”بوابة الشياطين التسعة”، كان نبيلًا ملكيًا قويًا للغاية، بل وكان من الممكن منحه لقب “الكائن المستنير”.

لهذا السبب، لم يمتلك الممارسون ذوو مستويات الزراعة الأدنى من “يو هي” -مثل شيوخ طائفة البخور المنظف القديمة- المؤهلات للوقوف بجانبه؛ ونتيجة لذلك، تضاءلت مكانتهم إلى النصف أمام هيبته.

استقبل الشيوخ الستة “يو هي” بكل احترام، بينما كان الحامي الكبير يتحدث إلى “لي تشي يي” بتقدير بالغ؛ ولم يفهم أحد طبيعة الأحداث التي كانت تتكشف أمام أعينهم.

وما كان أكثر إثارة للدهشة هو أن “يو هي” أحضر معه رسالة من ملك الشياطين “لون ري”: إذا حلَّ “لي تشي يي” ضيفًا مرة أخرى على “بوابة الشياطين التسعة”، فإن “لون ري” سيستقبله شخصيًا.

من هو ملك الشياطين “لون ري”؟ إنه السيد القوي لمنطقة بأكملها، ومن يمكنه التجوال في العالم بلا قيود. لم يكن بإمكان شيوخ طائفة البخور المنظف القديمة سوى التحديق به من بعيد، فكيف لشخص بمكانة ملك الشياطين “لون ري” أن يرغب في استقبال “لي تشي يي” شخصيًا؟ كانت هذه مسألة لا يمكن تصورها.

أما بقية التلاميذ، فقد شُلت قدرتهم على التفكير، وتجمد الحاضرون في أماكنهم من هول المفاجأة. ومع ذلك، كانت الصدمة الأكبر حين ثنى “لي تشي يي” ذراعه اليسرى بحركة طبيعية؛ فحدقت به “لي شوانغ يان” لثانية دون أن تنبس ببنت شفة، ثم أمسكت بذراعه بلطف وتبعته بطريقة خاضعة.

“أيها الحامي يو، ليس لدي وقت لاستضافتك.” قبل مغادرته، ألقى “لي تشي يي” هذه الجملة الوحيدة بينما كان “يو هي” ينحني مودعًا إياه.

لم يفهم أحد في طائفة البخور المنظف ما جرى، ولم يجد أي منهم تفسيرًا لما حدث للتو؛ فقد كانت هذه الأحداث أبعد بكثير من خيالهم. ظل التلاميذ والشيوخ والحماة جميعًا متصلبين في أماكنهم، ولم يتمكنوا من استيعاب الأمر لفترة طويلة.

***

بينما كان الجميع لا يزال مذهولًا، كان “لي تشي يي” قد أعاد “لي شوانغ يان” إلى قمته القديمة. وما إن دخلا المنزل الصغير، وانفردا ببعضهما، حتى سحبت “لي شوانغ يان” يدها من ذراع “لي تشي يي”.

ضيقت عينيها بغضب نحوه، وصدح صوتها البارد والمتعجرف في الأرجاء: “أأنت راضٍ الآن؟”

تصرف “لي تشي يي” وكأنه لم يلحظ موقف “لي شوانغ يان”، وجلس بسترخاء على كرسي وهو ينظر إليها قائلًا ببطء: “أمام الجميع، هل تظنين أن إمساككِ بيدي يمنحني شرفًا عظيمًا؟ أو أنه يرضي غروري؟ لا، أنتِ مخطئة؛ فـ’لي تشي يي’ هذا لا يحتاج إلى مثل هذا التقدير الأجوف.”

“إن سماحي لكِ بالتمسك بذراعي كان من باب منحكِ بعض الوجاهة…” توقف “لي تشي يي” لثانية، وأصبحت عيناه باردتين، ثم تابع بجدية: “لقد دأبتُ دائمًا على مداراة عيوب المقربين مني وحمايتهم. وبما أنكِ أردتِ اتباعي، فقد منحتكِ قدرًا بالسماح لكِ بالإمساك بذراعي، ليكون ذلك مبعث فخرٍ لكِ! وبدقة أكثر، بصفتكِ خادمة سيفي، فأنتِ لا تملكين المكانة التي تؤهلكِ للإمساك بيدي والمشي بجانبي؛ يجب أن تتذكري هذا جيدًا!”

“أنت!” ارتجفت “لي شوانغ يان” من الغضب، واحمر وجهها بشدة. لقد قبلت المجيء إلى هذا المكان والتخلي عن مكانتها الملكية، وصبرت على إمساك يد هذا الوغد وتبعته أمام الجميع، وهو ما يمكن اعتباره تضحية كبرى بكبريائها لأجله. ومع ذلك، يتجرأ الآن على قول هذه الكلمات! كيف لا تستشيط غضبًا؟

“أتفهم أن لديكِ كبرياءكِ.” لم يكترث “لي تشي يي” لغضبها واستمر في حديثه: “لقد أُمرتِ من قِبل ملك الشياطين بالقدوم إلى هنا، لكنكِ في قرارة نفسكِ لم ترغبي في ذلك. ترين نفسكِ امرأة موهوبة، وابنة السماء المحبوبة، وتنظرين إليّ باحتقار شديد، وتعتقدين أنني لا أستحق انتباهكِ ولو لثانية واحدة – وهذا أمر طبيعي. ومع ذلك، تذكري هذه الكلمات: اليوم، أسمح لكِ بالإمساك بذراعي لتكون بداية جيدة لكِ. وإذا شعرتِ بأنكِ ضحية لاضطراركِ لمتابعتي، فهذه مشكلتكِ والقرار لكِ؛ ولكن، عندما يأتي يوم اجتياحي لهذه السماء والأرض، لن يكون هناك مكان لكِ بجانبي!”

فتى في الثالثة عشرة من عمره يتفوه بهذه الكلمات الواثقة والمتغطرسة؛ حتى أمير قادم من بلد قديم لن يجرؤ على الإدلاء بمثل هذا البيان. ومع ذلك، قالها صبي في الثالثة عشرة بكل هذه الهيمنة.

لو قال شخص آخر شيئًا كهذا، لعدَّه الجميع غرورًا وجهلًا. ومع ذلك، نظرت “لي شوانغ يان” إلى تعبير “لي تشي يي” الهادئ بشكل لا يضاهى، ونبرته التي أظهرت ثقة مطلقة وهو ينطق بأكثر الكلمات غطرسة في العالم. لو كان في وقت آخر، لعتبرته متعجرفًا جاهلًا، مثل “ملك يي لانغ”؛ لكنها الآن لم تستطع رؤية ذلك في مظهره. [1]

بالطبع، لم تكن “لي شوانغ يان” ترغب في المجيء إلى هنا طواعية. فبعيدًا عن أمر ملك الشياطين “لون ري”، حتى كبار خبراء السيف في “بوابة الشياطين التسعة” اعتقدوا أن اتباع “لي تشي يي” سيمنحها مستقبلًا واعدًا، وقد أقنعوها في النهاية بالقدوم.

كانت هذه المسألة بالنسبة لـ”لي شوانغ يان” إهانة لا مثيل لها؛ فهي خليفة “بوابة الشياطين التسعة”، وأميرة “دولة الثور القديم”. وسواء من حيث الموهبة أو الجمال، كانت طائرًا رائعًا وابنة محبوبة للسماء الزرقاء.

كان عدد خطّابها، حتى لو اقتصر العد على العباقرة الموهوبين فقط، كثرًا كالكارب الذي يعبر النهر، لكنها لم تلتفت لأي منهم؛ ومع ذلك، كان عليها اليوم أن تخفض من شأنها لتصبح خادمة سيف لبشر عادي.

كان سيدها، ملك الشياطين “لون ري”، خبيرًا ذا زراعة قوية للغاية ومواهب وذكاء فذ؛ حتى في العصر الذي انكسرت فيه “إرادة السماء”، كان قادرًا على تحدي القدر وأصبح طاغية في منطقته. ومع ذلك، فإن سيدها وملك هذا الجيل يقدران شخصًا لا يملك سوى جسد بشري، وعجلة حياة بشرية، وقصر مصير بشري؛ مما جعلها في حيرة من أمرها دون إجابة مهما أمعنت التفكير!

أرادت أن تفرغ الغضب الكامن في قلبها، لكنها لم تعرف كيف؛ أرادت أن تصف “لي تشي يي” بالجهل، لكن الوضع لم يكن يوحي بذلك.

في النهاية، لم تتمالك “لي شوانغ يان” نفسها وقالت بغضب: “حسنًا، إذا كنت ترى نفسك لا مثيل لك في العالم، فأثبت لي ذلك. إذا كنت تملك حقًا تلك القدرة، فسأعتبر كلماتك شرعية. وخلاف ذلك، فأنت مجرد واهم يسعى لإرضاء غروره.”

نظر “لي تشي يي” إليها للحظة، ثم رفع صوته ببطء: “إثبات؟ ليس لدي ما أثبته!”

ارتجفت “لي شوانغ يان” غضبًا من موقف “لي تشي يي” المتعجرف. كان في الثالثة عشرة فقط، وأصغر منها بوضوح، لكن كلماته كانت متسلطة بشكل لا يقارن، كأنه الإمبراطور الأعلى لجيل كامل. لقد جن جنونه ليقول مثل هذه الكلمات بطريقة غير مبالية.

“لدي تشكيل سحري؛ إذا استطعت فقط ذكر بعض الحقائق الغامضة بشأنه، ناهيك عن قدرتك على حله، فسأقر بأن لديك بعض القدرات!” بعد أن أنهت حديثها، أخرجت “لي شوانغ يان” فراء وحش قديم مجهول الأصل، كان مغطى بالرموز المنحنية، ورموز الداو، والنجوم، وتشكيلات من النقاط. بدا أن هذا الفراء الصغير يحتوي على جميع نجوم الكون، وكأنه يحمل الأسرار العميقة للسماء والأرض.

إذا نظر المرء إليه بعناية، فستُسحب روحه على الفور مع شعور مفاجئ بالدخول إلى عالم غامض. وبغض النظر عن مدى روعة موهبته، فلن يتمكن من السيطرة على نفسه؛ سيقع تحت سحر الحقائق الغامضة لفراء الوحش، وفي النهاية، سيفتن بالتشكيل السحري ولن يستطيع الهروب من داخله.

نظر “لي تشي يي” إلى هذا الفراء القديم؛ كان مألوفًا جدًا لديه. وفي غمضة عين، تجلى جزء من التشكيل السحري بوضوح في ذهنه. كان هذا جزءًا من الذكريات المتعلقة بالتشكيل السحري الكامل المخزنة في عقله، وكان هو ذاته التشكيل المنقوش على فراء الوحش القديم.

كانت هذه الزاوية الصغيرة من التشكيل السحري عميقة للغاية. أما بالنسبة للتشكيل الكامل، فقد كان “لي تشي يي” أزهد من أن يستحضر الذاكرة الكاملة، لأنه لا أحد يعرف عنه أكثر منه.

“هذه ليست سوى زاوية من تشكيل مكسور. استمعي جيدًا: بدءًا من كوكبة ‘كوي شينغ’، اذهبي نحو المداخل التسعة، وتجنبي الأقمار الكاملة الثمانية، وتحولي إلى النجوم التسعة، وانتقلي إلى درب التبانة، ثم عودي إلى الداو…” تحدث “لي تشي يي” بهدوء وهو يشير بأصابعه: “سيكون هذا هو مركز التشكيل المكسور؛ إنه محمي بعناية من قبل ستة وحوش وأربعة خالدين معًا. ومنذ الماضي وحتى الآن، يمكن عد الأشخاص الذين تمكنوا من اختراق هذا التشكيل على أصابع اليد الواحدة.” [2]

تحدث “لي تشي يي” بطلاقة دون توقف، وكأنه يحفظه عن ظهر قلب. كل كلمة خرجت من فمه جعلت الأمر يبدو وكأنه ليس تشكيلًا سحريًا رائعًا، بل مجرد تقنية تافهة.

ومع ذلك، كانت “لي شوانغ يان” في حالة ذهول تام. كانت تعرف السر العظيم لهذا التشكيل السحري المكسور؛ فحتى بطريركها، وهو سلف من “بوابة الشياطين التسعة المقدسة”، كان محظوظًا لمجرد امتلاكه لهذا الفراء القديم الصغير. كانت هذه الزاوية من التشكيل المكسور وحدها كافية ليدرسها العديد من العباقرة والنماذج الفاضلة من “بوابة الشياطين التسعة المقدسة” عبر عدة أجيال، وفي النهاية، تمكنوا من فهم الحقائق العميقة وراء هذا التشكيل المكسور تمامًا.

وعلى الرغم من فهمهم للنظرية، إلا أنهم لم يتمكنوا من إعادة إنشاء هذا التشكيل السحري للاستخدام العملي. ونظرًا لموهبة “لي شوانغ يان” في التشكيلات السحرية، قام ملك الشياطين “لون ري” بإعطائها التشكيل، يملؤه التفاؤل بأنها قد تتمكن يومًا ما من فهمه بشكل أعمق، ليكون ذلك دفعة لتدريبها؛ حتى أن نصف زراعتها الحالية كان مرتبطًا بهذا التشكيل السحري.

منذ صغرها، بدأت “لي شوانغ يان” دراسة هذا التشكيل، واستغرق الأمر منها عشر سنوات لفهمه، وكان ذلك تحت إشراف المعرفة التي تركها الأبرار الفاضلون. وخلاف ذلك، لكان أي شخص آخر، دون هذه الظروف المثالية، قد أضاع وقتًا لا يُحصى.

كان حلم “لي شوانغ يان” هو أن تتمكن يومًا ما من إنشاء هذا التشكيل؛ فعلى الرغم من أنه مجرد زاوية مكسورة، إلا أنه لا يزال قادرًا على قتل الحاكمة والخلود. ومع ذلك، كانت تدرك بزراعتها الحالية وحظها أن هذا الحلم مستحيل.

وفي هذه الرحلة إلى طائفة البخور القديمة، أراد ملك الشياطين “لون ري” منها أن تأخذ معها فراء الوحش القديم وتنتظر الفرصة المناسبة لتسأل “لي تشي يي” عما إذا كان يعرف أي شيء عنه أو لتسمع رأيه فيه.

لم تكن “لي شوانغ يان” لتتخيل أبدًا، حتى في أكثر أحلامها جنونًا، أن “لي تشي يي” سيكون قادرًا بنظرة واحدة على وصف هذا التشكيل المكسور الذي يُعدُّ فريدًا في العالم.

[1] ملك “يي لانغ” هو تعبير يستخدم للإشارة إلى شخص جاهل ومتعجرف.

[2] “كوي شينغ” هي واحدة من المنازل الثمانية والعشرين في علم الفلك الصيني القديم. جميع هذه المصطلحات تستند إلى الأبراج والمعتقدات الطاوية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]