الفصل 404

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 404: مغازلة

“أنت…” حدقت عيون لان يونزهو الجميلة بغضب في لي تشييه، وشعرت برغبة عارمة في ضربه.

سألها لي تشييه ببطء وعلى وجهه ابتسامة: “ماذا تنوين الفعل بشأن ترتيبات الزواج هذه؟ يبدو أن طائفة ‘نهر الكارب الألفي’ متحمسة حقًا لإلغائها”.

قالت لان يونزهو بحدة: “أوه؟ يا عمي، امرأة عجوز مثلي ليست في عجلة من أمرها، فلماذا أنت مستعجل؟”

أجاب لي تشييه بنبرة جادة: “وكيف لا أستعجل؟ ظهور زوجة فجأة من حيث لا أدري ليس بالأمر الجيد بالنسبة لي. عليكِ تعويضي عن خسائري!”

“يا فتى، لا تتصرف وكأنك لم تنل شيئًا ثمينًا من هذا!” كانت لان يونزهو ترتجف من الغضب، وتمنت لو استطاعت خنق هذا الفتى المزعج حتى الموت! كانت سليلة طائفة النهر، وأميرة تحكم ملايين الأميال، ولديها عدد لا يحصى من الخُطّاب. والآن، يتصرف هذا الفتى وكأنها عجوز شمطاء غير مرغوب فيها، وأن زواجه منها خسارة فادحة له.

لقد تمنى عدد لا يحصى من العباقرة نيل رضاها، ومع ذلك تجرأ هذا الشيطان الصغير على معاملتها بهذه الطريقة. كان الأمر محبطًا للغاية!

أجاب لي تشييه ببطء: “يا عجوز، من قال إنني أدعي ذلك؟ أنا بالفعل في مأزق. فبسبب هذا الزواج، ظل أتباع طائفتك يطرقون بابي لإزعاجي. لقد تعرضت لصدمات جسدية ونفسية، لذا عليكِ القيام بعمل جيد لتعويضي عن معاناتي”.

حتى لو باي تشيو، التي كانت تقف جانبًا، شعرت بالحيرة. كانت لان يونزهو تُعد مكسبًا هائلًا في منطقة ‘السحاب البعيد’ بفضل موهبتها المزدوجة كقديسة. ولم يقتصر الأمر على السحاب البعيد فحسب، بل كان ‘العالم المقدس السفلي’ مليئًا بالعباقرة الذين يتوقون للزواج منها. بالنسبة لهؤلاء، كان الزواج منها نعمة حظوا بها بفضل أعمالهم الصالحة في حيواتهم الثلاث السابقة. ومع ذلك، بدا لي تشييه غاضبًا وكأنه هو الضحية في هذا الزواج.

قالت لان يونزهو بضيق: “تبًا، إذًا لن يكون هناك زواج. من أراد الزواج منك على أي حال!”

أخرج لي تشييه قلادة اليشم الخاصة بـ لان يونزهو وأخذ يقلبها بين أصابعه مبتسمًا ببطء: “إلغاء الزواج ليس مشكلة. هذا هو عربون خطبتكِ، يمكنكِ استعادته، لكن السؤال هو: ماذا ستدفعين مقابل استرداده؟”

لم تعرف لو باي تشيو كيف تصف مشاعرها. حتى أحفاد سلالات الأباطرة كانوا يتمنون الزواج من لان يونزهو، إلا لي تشييه. أي نوع من الرجال كان؟ جمال لا مثيل له، وسليلة نهر الكارب الألفي، وعبقرية بموهبة القديس المزدوجة؛ كل هذا لم يكن كافيًا في نظر لي تشييه، ولم يعره أي اهتمام.

فجأة، قلبت لان يونزهو عينيها وغيرت موقفها، وارتسمت على وجهها ابتسامة ساحرة كأنها تفتح مئة زهرة. استرخت في جلستها وقالت: “عمي، هل تريد حقًا الهروب مني بهذه السرعة؟ حسنًا، الآن لستُ في عجلة من أمري لإلغاء هذا الزواج، لذا يمكنك الاحتفاظ بعربون الخطبة هذا جانبًا!”

“آه، لا حيلة لي في ذلك، إنها خطيئة أن يكون المرء وسيمًا جدًا!” وضع لي تشييه قلادة اليشم وضحك بمرح: “يبدو أن جاذبيتي الطاغية قد جعلتكِ هائمة بي تمامًا، لدرجة أنكِ ترغبين في الزواج مني مهما كلف الثمن!”

“يا للقرف—” تصرفت لان يونزهو وكأنها تريد التقيؤ ونظرت إليه قائلة: “لا تكن نرجسيًا إلى هذا الحد”.

في هذه اللحظة، قلدت أسلوب لي تشييه، فضيقت عينيها وابتسمت ابتسامة خفيفة قائلة: “يا عمي، انتظر حتى نتزوج. حينها، سأتفرغ لتأديبك وسأضربك حتى يتورم رأسك كل يوم. ثق بي، أنا بارعة جدًا في دور الزوجة المتسلطة”.

لم تعرف لو باي تشيو أتبكي أم تضحك وهي تشاهد الاثنين. من كان يظن أن لان يونزهو، الجنية في عيون الجميع، تملك جانبًا شيطانيًا كهذا؟

“صفعة!” صفع لي تشييه مؤخرتها بلمسة خفيفة. قفزت لان يونزهو من الصدمة وحدقت به بغضب عارم. وعندما رأت لو باي تشيو واقفة هناك، شعرت بخجل شديد وصرخت: “أيها الفتى، ماذا تفعل؟”

أجاب لي تشييه ببطء مع ابتسامة: “ألا يحق لي لمس مؤخرة زوجتي؟ بما أنكِ تريدين الزواج مني… فبصفتي زوجكِ، أنا فقط أمنحكِ بعض المودة المبكرة. لا خطأ في ذلك!”

نظرت لو باي تشيو بعيدًا على الفور وتظاهرت بأنها لم ترَ شيئًا. في العالم المقدس السفلي، ربما لي تشييه وحده من يجرؤ على مغازلة لان يونزهو بهذه الطريقة.

كانت لان يونزهو فتاة وقورة، لم يجرؤ أحد على مضايقتها ناهيك عن لمسها، لذا شعرت بالحرج واحمرت وجنتاها بشدة. كانت ترتجف من الغضب بعد أن استغلها لي تشييه!

قال لي تشييه مبتسمًا: “يا فتاة، هل تريدين تأديبي؟ لا تزالين صغيرة جدًا على ذلك. ربما الطهي والقيام بأعمال المنزل ممكن، أما أن تكوني زوجة متسلطة ومسيطرة… فأخشى أن هذا مستحيل. لا توجد امرأة تستطيع ترويضي!”

كانت لان يونزهو غاضبة لدرجة أنها لوحت بكفها في الهواء وصرخت: “أيها الشيطان الصغير، انتظر وسترى. يومًا ما، سألقنك درسًا لن تنساه!”

قال لي تشييه بابتسامة عريضة وهو يشاهدها تغادر: “يا فتاة، إلى أين تذهبين؟”

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

أجابت لان يونزهو التي ابتعدت الآن ببرود: “سأذهب لمقابلة الشيوخ. لدي خططي الخاصة بشأن زواجي ولا أحتاج إلى تدخل من الطائفة”.

بعد مغادرتها، همست لو باي تشيو: “أيها الشاب النبيل، أعتقد أن الجنية لان معجبة بك حقًا، فهل ستتزوجها؟”

لم يرد لي تشييه، بل اكتفى بنظرة إلى لو باي تشيو وهز رأسه برفق مع ابتسامة غامضة.

بعد فترة قصيرة من رحيل لان يونزهو، جاء ضيف غير مدعو. لكن بدلاً من الزيارة الرسمية، كان الأمر أشبه باقتحام قسري.

كان رجلاً مسنًا بشعر ولحية بيضاء. كانت طاقة دمه وفيرة للغاية، والحلقات السامية تدور حول جسده وكأنها تحمل عوالم مستقلة. بدت كل حلقة كنجمة عملاقة، بينما بدا هو كعملاق مهيب. وصاحبت وصوله هالة قمعية تجعل المرء يشعر بالاختناق.

كانت هناك واحد وثمانون حلقة تحيط بجسده، مما يعني أنه كان ‘سيادة جوهري’ في مرحلة الإنجاز العظيم.

على الرغم من انقضاء ‘عصر الطريق الشاق’، إلا أن ‘السيادات السماويين’ لا يزالون نادري الظهور، ناهيك عن سيادة جوهري بهذه القوة. كان سيادة جوهري في مرحلة الإنجاز العظيم شخصًا يستحق الإجلال والرهبة حقًا.

“أنت لي تشييه؟” دخل الرجل المسن بزخم قمعي، ولم يكلف نفسه عناء النظر مباشرة إلى لي تشييه؛ وكأن لي تشييه مجرد حشرة تافهة.

“من أين جاءت هذه الذبابة المزعجة؟” قابل لي تشييه غرور الرجل المسن بنبرة أكثر غطرسة، ولم ينظر إليه هو الآخر، بل أدى حركة طرد الذباب بيده.

جذبت لو باي تشيو كمه على الفور وهمست بذعر بعد سماع رد لي تشييه المتعجرف: “هذا هو الشيخ لين، معلم يان لونغ”.

تقدحت عيون الرجل العجوز بالشرر وأطلق هالة مخيفة انتشرت في أرجاء الغرفة. وبسبب ضعف زراعتها، واجهت لو باي تشيو صعوبة في التنفس تحت هذا الضغط.

“لا تتصرف بتعجرف في مكاني. اذكر حاجتك أو انصرف!” في هذه اللحظة، وجه لي تشييه إليه نظرة باردة.

رد الشيخ بنبرة مماثلة من البرود: “أيها الفتى، كن عاقلاً وتخلَّ عن هذا الزواج من يونزهو! يجب أن يعرف المرء قدره في هذا العالم؛ يونزهو هي سليلتنا، وأنت لست نداً لها! اترك هذا الزواج ولن يمسك سوء من طائفة ‘نهر الكارب الألفي’. يمكنك مغادرة هذا المكان مع بعض الكنوز والذهاب إلى أي مكان تشاء، ومن الأفضل ألا تعود إلى ‘السحاب البعيد’ أبدًا!”

“هل هذه رغبتك، أم رغبة طائفة نهر الكارب الألفي؟” لم يملك لي تشييه إلا أن يبتسم أمام تهديد الشيخ لين المفاجئ.

جاء الشيخ لين لتهديده لسبب واضح؛ فيان لونغ كان تلميذه. وداخل الطائفة، كان هو أكثر من يرغب في تزويج يان لونغ من لان يونزهو، إذ كان يرى أن زواج السليلة من الأخ الأكبر هو الخيار الأمثل؛ ثنائي مبارك من السماء!

كان هو أول من رفض هذا الزواج من خطيب ظهر فجأة، وكان أيضًا أقوى المؤيدين لاستخدام وسائل قاسية لإجبار لي تشييه على التخلي عن الزواج.

ومن أجل تلميذه، ظهر الشيخ لين شخصيًا لإنهاء المسألة بشكل حاسم عبر إجبار لي تشييه على الاستسلام.

قال الشيخ لين ببرود: “لا يهم رغبة من هذه! أنت لا تستحق سليلتنا، لذا كن ذكيًا وتراجع! وإلا، فأنت تبحث عن المتاعب”.

“إذًا أنت تخبرني أنه إذا لم أستسلم، فستحل بي المتاعب؟” ارتسمت على وجه لي تشييه ابتسامة مشرقة.

أصبحت نظرات الشيخ لين حادة وهو يصرح: “هذا العالم محفوف بالمخاطر، والممارسون الذين يسافرون بعيدًا لا يضمنون سلامتهم دائمًا. ماذا لو صادفوا رجلاً خطيرًا؟ ربما يلقون حتفهم في ميتة غامضة!” ومع قوله هذا، لمعت في عينيه نظرة قاتلة.

حبست لو باي تشيو أنفاسها بعد سماع كلمات الشيخ، وأدركت أن هذا التهديد يتجاوز مجرد الكلام الفارغ.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]