الفصل 405

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 405: عاصفة زواج

تذكر أن خبيرًا بمرتبة “سيادة الجواهر” لا يلقي الكلمات جزافًا؛ لذا فإن أي شخص يسمع تلميحاته سيشعر برعب شديد. فليس من الصعب على “سيادة الجواهر” تصفية تلميذ شاب، خاصة إذا تولى الأمر بنفسه بعيدًا عن الأنظار.

بصفتها سيدة منطقة، مرت لو باي تشيو بالكثير من التجارب، لكنها شعرت بقشعريرة تسري في جسدها بعد سماع هذا التهديد الصارخ. سيكون لي تشي في خطر حقيقي إذا قرر شخص بمكانة الشيخ لين، وهو “سيادة الجواهر”، التحرك ضده.

“أتهددني؟” من ناحية أخرى، ظل لي تشي هادئًا وابتسم بتمهل: “في الواقع، أريد أن أرى كيف ستنفذ وعيدك. الشيخ لين، يمكنك الانصراف الآن؛ لقد اتخذت قراري بشأن هذا الزواج. أما تلميذك الأحمق، يان لونغ، فهو لا يستحق امرأتي. أحمق مثله يطمع في لحم البجع؟ لن ينال ذلك ولو في حياته القادمة.”

“أنت!” احتقن وجه الشيخ لين بشدة. بصفته شيخًا محترمًا في “نهر الكارب الألف”، نادرًا ما يتدخل “سيادة الجواهر” مثله في الشؤون الدنيوية، لكنه اضطر للتدخل هذه المرة من أجل تلميذه. ومع ذلك، لم يرفض هذا الشاب المجهول طلبه فحسب، بل تجرأ على احتقاره. كيف لا يستشيط غضبًا وتملأه رغبة القتل؟

بقي لي تشي هادئًا ومسترخيًا أمام هالة القتل المخيفة المنبعثة من الشيخ لين، بينما شحب وجه لو باي تشيو؛ فهي تدرك مدى الرعب الذي يسببه “سيادة الجواهر” حين يقرر التحرك.

“الشيخ لين هنا أيضًا!” وسط هالة القتل المتصاعدة، جاء صوت رنان من الخارج. كانت لان يون زهو واقفة عند الباب وسألت: “ما الذي يأتي بالشيخ لين إلى هنا؟”

“عزيزتي لان.” كبح الشيخ لين هالته القاتلة وقال مبتسمًا: “لا شيء، كنت أتحدث مع الشاب النبيل لي قليلاً. بما أنكِ عدتِ، فلن أزعجكما!” وبعد قول ذلك، استدار وغادر المكان.

بعد رحيله، نظرت لان يون زهو إلى لي تشي، فهز كتفيه قائلاً: “لا شيء، مجرد تهديد تقليدي. يا فتاة، الارتباط بي ليس أمرًا سهلاً، لقد تسبب لي بصداع كبير، لذا سيتعين عليكِ تعويضي.”

رمقته لان يون زهو بنظرة حادة وقالت بعبوس: “منذ متى يقرر الغرباء شؤون زواجي!” وكانت تقصد الشيخ لين بالطبع.

“ليس بالضرورة.” ابتسم لي تشي وقال بتمهل: “أنتِ ابنة طائفة النهر، فهل تظنين أنهم سيسمحون لكِ بالزواج من غريب؟ أعلم أنكِ تتوقين للزواج مني، لكن هناك أمور لا تملكين السيطرة عليها.”

“تباً لك، لا تمدح نفسك كثيرًا، من قد يرغب في الزواج منك!” ردت لان يون زهو بغضب، ثم أضافت بنبرة خافتة يملؤها الإصرار: “قراري بيدي وحدي!”

سألها لي تشي مبتسمًا: “وهل يمكنكِ مواجهة شيوخ طائفتك؟” فبصفتها خليفة طائفة النهر، كان زواجها مسألة معقدة، ورغم كونه شأنًا شخصيًا، إلا أن الطائفة ستتدخل حتمًا.

نظرت لان يون زهو إلى لي تشي وقالت: “قد يحظى الأخ الأكبر يان لونغ بدعم بعض الشيوخ، لكن هذا لا يعني أنني بلا حلفاء في الطائفة! لا تقلق، الجد يانغ سيدعمنا.”

“الجد يانغ؟” ضيق لي تشي عينيه وسألها وهو يحدق بها: “أهو من قريتك، قرية الذكريات الطائرة؟”

أومأت لان يون زهو برأسها: “نعم، الجد يانغ من أقدم جيل في قريتنا، وهو حاليًا شيخ كبير في الطائفة. ما لم يتدخل أحد الأسلاف، فلن يكون للشيخ لين والآخرين كلمة فوق كلمته!”

في قرية الذكريات الطائرة، يحمل الذكور لقب “يانغ” والإناث لقب “لان”. ولم تكن لان يون زهو الموهبة الوحيدة هناك، فقد أنجبت القرية العديد من الشخصيات المرموقة. وكان “الجد يانغ” الذي ذكرته شيخًا جليلاً في “نهر الكارب الألف” ومعلمها في طريق الداو.

قال لي تشي وهو ينظر إليها: “مهلاً، هل تحاولين استغلالي كأداة؟ لنكن صريحين، أنتِ فقط لا تريدين الزواج من يان لونغ أو أي أخ آخر في الطائفة، لذا اخترتِ عدم إلغاء هذا الارتباط حاليًا للهروب من مشاكلكِ الخاصة! يا فتاة، هذه صراعات داخلية في طائفتك، ولا علاقة لي بها.”

ردت لان يون زهو وهي تنظر إليه: “وماذا في ذلك؟ هل أنت خائف؟ إذا كنت كذلك، يمكنك المغادرة الآن ولن ألومك، سأتدبر أمري بنفسي.”

لم يكن نذر لان يون زهو تحت شجرة الأمنيات مجرد استجابة لضغط والديها، بل أرادت استخدامه كذريعة للإفلات من الزواج القسري الذي يفرضه شيوخ الطائفة؛ فهي لم ترغب في الزواج من أي من إخوتها في الطائفة، بما في ذلك الأخ الأكبر يان لونغ.

وهكذا، وجد لي تشي نفسه متورطًا في الصراعات الداخلية لـ “نهر الكارب الألف” بمجرد حصوله على قلادة اليشم الخاصة بها.

“خائف؟” ابتسم لي تشي ابتسامة واثقة: “نهر الكارب الألف بأسره لا يكفي لإخافتي. ومع ذلك، هناك مقولة تقول: مع المنافع تأتي المكافآت. إذا أردتِ استخدامي كأداة يا فتاة، ألا تعتقدين أنه يجب عليكِ تقديم شيء في المقابل؟ ما رأيكِ في أن تدفئي سريري الليلة!”

صاحت لان يون زهو وقد احمر وجهها خجلاً: “اذهب إلى الجحيم!” وحاولت ركله بغضب، لكن لي تشي تفاداها بسهولة.

ضحك لي تشي وهو يبتعد: “يا فتاة، كفي عن هذه التصرفات غير الأنثوية، لا تكوني فظة هكذا!” ثم مد يده وصفع مؤخرته وهو يضحك.

بينما كانت لان يون زهو ترتجف غضبًا، كانت لو باي تشيو تبتسم؛ ففي نظرها، بدا الاثنان وكأنهما زوجان يتبادلان الغزل.

وفي الوقت الذي كان فيه لي تشي ولان يون زهو يتجاذبان أطراف الحديث، كان “نهر الكارب الألف” يعقد اجتماعًا لجميع الشيوخ، برئاسة زعيم الطائفة، الطاوي باو غوي.

بدأ الطاوي باو غوي الاجتماع قائلاً: “بخصوص هذا الارتباط… ما رأيكم في ترك القرار لـ يون زهو لتقرر بنفسها؟”

واجه هذا الاقتراح معارضة شديدة من عدة شيوخ، حيث قال أحدهم: “أخي الكبير، كيف نعالج مسألة بهذه الأهمية بهذا الاستخفاف؟ هذا ليس مجرد زواج ليون زهو، بل أمر يتعلق بمستقبل نهر الكارب الألف!”

أضاف الشيخ لين بلهجة صارمة: “لا يمكن لشاب أن يقرر في مسألة كهذه”. وبالطبع، كانت المعارضة الأشد من نصيب الشيخ لين، معلم يان لونغ.

وتابع الشيخ لين: “ذلك الشاب المدعو لي جاء بنوايا مجهولة، وربما يكون خبيثًا. إذا كان يضمر الشر لطائفتنا، ألن نكون كمن يدخل ذئبًا إلى منزله؟ ناهيك عن أن طائفتنا سلالة إمبراطورية، ويون زهو هي وريثتنا المستقبلية؛ فمكانتها وحدها تفرض علينا تدقيقًا صارمًا في اختيار شريكها.”

أيد أحد الشيوخ قائلاً: “الأخ لين محق تمامًا!” وأضاف آخر: “أخي الكبير، لا يمكننا التهاون في هذا الأمر. إذا رفض الشاب لي إلغاء الخطوبة، فيمكننا استخدام القوة. إنه مجرد نكرة، ولن يستطيع إثارة أي جلبة.”

قطب الطاوي باو غوي حاجبيه استنكارًا وهز رأسه: “بغض النظر عن أن يون زهو لن تقبل بهذه الأفعال، فإنها لا تليق بنهر الكارب الألف. نحن سلالة إمبراطورية، ولم نصل بعد إلى ارتكاب أفعال دنيئة تسيء إلى هيبة أسلافنا.”

واستطرد قائلاً: “يجب أن يكون القرار بيد يون زهو. في النهاية، هذا قدرها، وإذا رأت أنهما غير متوافقين، فلن يفت الأوان لفسخ الخطوبة. أما إذا نال إعجابها، فلا داعي لرفضه. ليس من السيئ ضم ذلك الفتى إلى طائفتنا؛ فهذا سيخلص يون زهو من شواغلها الدنيوية لتتفرغ للوصول إلى القمة بسلام”. لم يكن جميع الشيوخ معارضين؛ بل كان لبعضهم رأي داعم.

أضاف شيخ آخر: “قد يكون هذا الزواج خيرًا ليون زهو بما أنه مقدر لها. طريق الداو العظيم طويل وشاق، وإذا وجدت رفيقًا مناسبًا تسير معه، فسيكون ذلك عونًا كبيرًا لها في مسارها المستقبلي.”

ورغم أن المسألة بدت كزواج بسيط، إلا أنها كانت تعكس صراعًا داخليًا في الطائفة. وبصفتها الخليفة، كانت لان يون زهو تحظى بدعم عدد لا بأس به من الشيوخ، وحتى أحد الشيوخ الكبار.

هتف الشيخ لين بعدوانية: “هذا جنون! كيف لهذا الفتى لي أن ينفع يون زهو في طريقها؟ تباً، سنكون محظوظين إن لم يعق تقدمها! إذا كنا نتحدث عن دعم مسارها، فإن تلاميذ طائفتنا هم الأنسب ليكونوا رفقاء داو لها.”

وتابع: “يان لونغ، مثلاً، هو المرشح الأمثل. فمواهبه لا تقل عن مواهب يون زهو بين الجيل الشاب، ناهيك عن خبرته ونضجه بفضل سنوات تدريبه الطويلة.”

ثم تساءل الشيخ لين: “كيف يكون رفيق داو لها من خارج طلابنا؟”

شعر عدد من الشيوخ بالاستياء من محاولات الشيخ لين المستمرة لتزويج يان لونغ من يون زهو. فقد حاول ذلك مرارًا في السابق، لكنه قوبل بالرفض من لان يون زهو ورئيس الطائفة.

ومع ذلك، لم يستسلم الشيخ لين، لأن يان لونغ كان يصر دائمًا على الزواج من لان يون زهو.

هز الطاوي باو غوي رأسه بهدوء وقال: “أخي الصغير لين، لا تقحم يان لونغ في الأمر الآن. دعنا نناقش مسألة هذه الخطوبة أولاً.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]