الفصل 42

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 42: الأميرة لا يمكن أن تكون سوى خادمة (2)

ساور لي شوانغ يان الشك في أن لي تشي يي قد رأى هذا التشكيل القديم في مكان آخر من قبل؛ لكنها سرعان ما استبعدت الفكرة، فبوابة الشياطين التسعة المقدسة دفعت ثمنًا باهظًا للحصول على هذه النسخة الوحيدة من التشكيل المبتور الذي تركه “سلف التشكيلات”. ويمكن القول إنه بخلاف السلف الذي قضى نحبه في العصور الغابرة، لم يكن أحد يعلم بوجود هذا التشكيل المبتور سوى بوابة الشياطين التسعة المقدسة.

أما الآن، فقد استطاع لي تشي يي، بنظرة واحدة، استحضار معلومات التشكيل المبتور وكأنه أمر تافه، لا يتعدى كونه نصًا بسيطًا للحفظ.

أصاب هذا لي شوانغ يان بالذهول لدرجة أنها لزمت الصمت طويلاً؛ فقد أمضت عشر سنوات في البحث، مستعينةً بتوجيهات أجيال من الحكماء العظماء في بوابة الشياطين التسعة، ومع ذلك، هل يعادل كل ذلك بضع كلمات نطق بها على عجل؟ لقد زعزع هذا الموقف ثقتها بنفسها بشدة.

حتى أذكى العباقرة لم يتمكنوا من استيعاب التشكيل بنظرة واحدة، لكن لي تشي فعلها. كانت كلماته وحدها كافية لسحق كبرياء أولئك العباقرة. والأنكى من ذلك، أن لي تشي لم يكن يُصنف كعبقري أصلًا!

لم تكن لي شوانغ يان تدرك أن لي تشي قد رأى التشكيل الكامل بالفعل في العصور السحيقة، ولهذا السبب، بمجرد رؤيته لفراء الوحش القديم، طفت ذكرياته عن التشكيل إلى السطح.

“تعالي إلى هنا.” في هذه اللحظة، أشار لي تشي ببطء للي شوانغ يان لتقترب منه.

ولأن لي شوانغ يان لم تكن قد أفاقت بعد من صدمتها، اقتربت من لي تشي بشكل لا إرادي، دون أن تدرك حتى سبب قيامها بذلك.

“طاخ، طاخ، طاخ!” بينما كانت لي شوانغ يان لا تزال غارقة في دهشتها، أمسك بها لي تشي ووضعها فوق ركبته، ودون أدنى مراعاة لجمالها، راح يصفعها بيده الكبيرة على مؤخرتها عدة مرات، مما جعلها تشعر بحرقة وخدر.

“ماذا تفعل؟!” انتفضت لي شوانغ يان كقطة ديس على ذيلها، وقفزت واقفة وهي تصرخ بأعلى صوتها. احمرّ وجهها من شدة الغضب، ورمقت لي تشي يي بنظرات نارية.

أما لي تشي يي، فقد صفق بكفيه بلا مبالاة، وكأن الأمر تافه، ثم قال ببطء: “بصفتكِ خادمتي، عليكِ أن تدركي مكانتكِ جيدًا. أنا أتسامح مع المقربين مني، بل وأفضلهم على غيرهم؛ وهذا يشملكِ حتى لو كنتِ مجرد خادمة. ومع ذلك، تذكري جيدًا: لا تثيري غضبي! ولا تظني أن كونكِ ‘موهبة سماوية’ يمنحكِ الحق في التغطرس!”

“أنت!” كانت لي شوانغ يان تغلي من الغضب. لقد كانت الموهبة المفضلة لدى السماء وأميرة بلاد الثور القديم. في الماضي والحاضر، كانت دائمًا في مكانة رفيعة، ولم يجرؤ أحد على عدم احترامها. ومع ذلك، اليوم، قام فتى صغير بصفعها بلا رحمة؛ هذا النوع من الإذلال جعلها ترتجف حقًا.

“اذهبي الآن، وابحثي لنفسكِ عن مكان تقيمين فيه.” أشار لي تشي يي بطرف كمه آمراً إياها بالمغادرة، متجاهلاً مشاعر لي شوانغ يان تماماً.

“أنت… أيها الصغير! أنت…! تذكر هذا جيداً!” في النهاية، ولأنها لم تجد كلمات تعبر عن مدى غيظها، نطقت بكل حرف بوضوح. لقد كانت دائمًا متفوقة، تنظر للجميع من علٍ، وكان هناك عدد لا يحصى من الشباب الموهوبين يتوقون لنيل رضاها. ومع ذلك، اليوم، وجه لها لي تشي يي كلمات قاسية ثم طردها؛ بل ولم يكلف نفسه عناء ترتيب مكان لإقامتها. لقد أثار هذا حنقها حقاً!

غادرت لي شوانغ يان وهي تلوح بيديها في الهواء من شدة الغضب؛ كانت صاحبة السمو، ابنة الثامنة عشرة، قد استفزت من قبل صبي في الثالثة عشرة إلى حد الرغبة في تقيؤ الدم. حتى هي لم تستطع تصديق ما حدث.

“لا تحاولي التدرب على ‘تشكيل إمبراطور الخالدين القاتل’ بعد الآن.” في هذه اللحظة، تردد صوت لي تشي يي الهادئ من خلفها: “ما بين يديكِ ليس سوى جزء ضئيل من ‘تشكيل إمبراطور الخالدين القاتل’. إذا أجبرتِ نفسكِ على ممارسته، فسيأتي يوم يدمركِ فيه هذا التشكيل. حتى أولئك الذين عرفوه منذ العصور القديمة لم يجرؤوا على ممارسته لمجرد نزوة عابرة، فما بالكِ أنتِ؟ إذا كنتِ ترغبين حقاً في إصلاح هذا التشكيل، فسأفكر في تعليمكِ شيئاً أو اثنين بمجرد أن ينضج تدريبكِ.”

بالنظر إلى مستوى تدريب لي شوانغ يان وموهبتها، لم يكن يحلم أحد بالحصول على فرصة لإرشادها، والآن يريد فتى صغير مثل لي تشي يي أن يرشدها؟

ومع ذلك، فإن الكلمات الأربع “تشكيل إمبراطور الخالدين القاتل” جعلتها تتوقف في مكانها. كان هذا التشكيل أسطورة تناقلتها الأجيال، ولم يصدق معظم الناس بوجوده، لكن لي تشي يي كان يتحدث عنه وكأنه يمسكه في راحة يده.

وعلى الرغم من فضولها، لم يهدأ غضبها ولا كبرياؤها؛ لذا اكتفت بالتجهم وتجاهلت لي تشي يي، ثم تابعت طريقها مغادرة.

لم يبالِ لي تشي يي بمزاج لي شوانغ يان؛ فقد جلس على كرسيه في صمت. تشكيل إمبراطور الخالدين القاتل! كم من السنين مضت؟ عادت ذكرياته المفقودة فجأة بمجرد رؤيته لهذا الجزء المبتور من التشكيل.

في عصر الحروب ضد السلالة القديمة، كم من الأرواح أُزهقت داخل هذا التشكيل الرهيب؟ وكم كان الثمن الذي دفعه لبنائه؟

هذا التشكيل القديم الذي لا يقهر؛ تشكيلٌ بمجرد اكتماله، يغرق في دماء العديد من الأسياد. لقد بذل العديد من الحكماء الخالدين وهو نفسه دماءهم وعرقهم لإنشاء هذا التشكيل.

في الحرب المدمرة ضد السلالة القديمة، ومن أجل العالم البشري والبشرية جمعاء، سقط العديد من الأسياد داخل هذا التشكيل. كان هو من يتحكم في التشكيل العظيم، جنباً إلى جنب مع إخوته وجنرالاته ورفاقه، ليخوضوا معركة هزت أركان السماء، حيث صبغت الدماء الأفق.

لم يتذكر كم من الناس ماتوا في ساحة المعركة، ولا كم من الأسياد الفريدين الذين تبعوه تم التضحية بهم. كل ما تذكره هو ألمه الصامت بعد انتهاء المعركة.

يمكن للزمن أن يمحو كل شيء، ويمكنه أن يشفي جميع الجروح؛ ومع ذلك، فإن بعض الذكريات لا يمكن نسيانها أبداً لأنها محفورة في أعمق جزء من الروح.

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

تنهد لي تشي واستعاد رباطة جأشه، ولم يسمح لنفسه بالغرق في مشاعر الماضي. لقد مضى الماضي، والحاضر هو ما يستحق العيش من أجله. في هذه الحياة، ستكون لديه الفرصة لعبور العوالم التسعة وسداد بعض الديون القديمة شخصياً؛ ليس من أجل نفسه فحسب، بل من أجل الأشخاص الذين ضحوا بأنفسهم من أجله أيضاً.

***

كانت زيارة لي شوانغ يان لطائفة البخور المنظف القديمة حدثاً جللاً؛ فلم تكتفِ بجعل التلاميذ الشباب يعانون الأرق، بل أثارت حماسة النخبة العليا أيضاً.

وحده لي تشي تصرف وكأن شيئاً لم يكن. لم يبالِ سواء بقيت لي شوانغ يان أو غادرت؛ فإذا رغبت في الولاء له، فسيحفظ لها مكاناً بجانبه في المستقبل، وإن لم ترغب، فلا بأس، فلن ينقصه المساعدون الأكفاء. حتى بدونها، يمكنه العثور على بديل؛ الأمر بهذه البساطة!

في تلك الليلة، كانت لي شوانغ يان تغلي من الغضب المكتوم، وكانت تطحن أسنانها وتلعن لي تشي في سرها. لم تبقَ في قصر لي تشي الصغير، لكنها لم تغادر المكان أيضاً؛ بل اختارت إنشاء مبنى كنز صغير عند زاوية قمة لي تشي وأقامت فيه. وعلى الرغم من أنها لم تعش مع لي تشي في نفس المبنى، إلا أنها لم تغادر القمة.

بوصول لي شوانغ يان ويو هي، كان الحامي مو ونان هوايرين هما الرابح الأكبر، كونهما المسؤولين عن مرافقة يو هي ووفده طوال مدة إقامتهم في طائفة البخور المنظف القديمة.

لم يكن هذا حدثاً عابراً، فقد تمكنا من العمل جنباً إلى جنب مع نبيل ملكي مثل يو هي؛ وكان بإمكانهما طرح العديد من الأسئلة عليه حول التدريب وخبراته، مما شكل فائدة عظيمة لهما. وكانت النقطة الأهم هي كلمات لي تشي يي التي أدت إلى ترقية مكانة الحامي مو ونان هوايرين بشكل كبير داخل الطائفة.

امتثل يو هي لأوامر لي تشي يي، وترك كافة الأمور للحامي مو ونان هوايرين ليتولياها، مما جعلهما المبعوثين الخاصين بين الطائفتين.

يجب أن نتذكر أنه حتى الشيوخ الستة في طائفة البخور المنظف القديمة لم يكن من السهل عليهم لقاء الحامي الكبير يو هي. ومع ذلك، الآن، يمكن لمنظمين بسيطين مثل نان هوايرين والحامي مو الاجتماع مباشرة مع يو هي لمناقشة المستجدات؛ وهذا يعني أن العلاقة بين الطائفتين قد أصبحت أكثر وطادة.

أثار الوضع المحسن لنان هوايرين والحامي مو غيرة العديد من الحماة وقادة الأقسام وتلاميذ الجيلين الثاني والثالث.

وعلى الرغم من كل هذا الضجيج، لم يهتم لي تشي. كان أهم ما يشغله حالياً هو صقل أساس الـ “داو” الخاص به، وعدم ترك أي مجال للخطأ، والسعي نحو بلوغ الكمال المطلق في تدريبه. فبمجرد حدوث هفوة، ستتحول إلى خطر قاتل في طريق التدريب، خاصة عند مواجهة “تقليل الحياة” و”كارثة القدر”. وطالما كان أساسه صلباً وداؤه قوياً، فإنه سيتمكن في المستقبل من المضي بعيداً وتجاوز القمة. [1]

أراد العديد من العباقرة تسريع وتيرة تدريبهم وتجاهلوا صقل أساس الـ “داو”؛ فأدى تسرعهم نحو النجاح إلى وجود عيوب في أساساتهم، وفي النهاية، ماتوا نادمين خلال لحظات “تقليل الحياة” و”كارثة القدر”.

لهذا السبب كانت توقعات لي تشي لنفسه عالية جداً. وعلى الرغم من أن “قانون فضيلة الشمس المتدحرجة” الذي لا مثيل له يمكنه زيادة سرعة تدريبه، إلا أنه كان يحد من تأثيره عمداً من أجل بناء أساس قوي. ولو توقف عن كبح نفسه، لاستطاع الاختراق بسهولة إلى رتبة “الخلود الداخلي”. [2]

***

أمضت لي شوانغ يان سبعة أيام في طائفة البخور المنظف القديمة. مر الوقت بهدوء، ولكن في صباح هذا اليوم، زار نان هوايرين قمة لي تشي برفقة رجل في منتصف العمر.

“أخي الأكبر، هذا هو القائد تشو، المدرب في قمة ‘تطهير اليشم’.” قدم نان هوايرين الرجل إلى لي تشي يي على الفور.

نظر لي تشي يي إلى القائد تشو نظرة واحدة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “ما الأمر؟”

بدت مواقف لي تشي يي متعجرفة في عيني القائد تشو، مما جعله يشعر بالاستياء. عبس ببرود، لكنه لم ينطق بكلمة.

رد نان هوايرين بسرعة: “لقد قرر الشيوخ أن تحل أنت مؤقتاً محل القائد تشو كمدرب لقمة ‘تطهير اليشم’. واليوم، أحضر القائد تشو قائمة بتلاميذ القمة، بالإضافة إلى معلومات مفصلة عنهم. يأمل الشيوخ أن تقبل هذا القرار.”

كان القائد تشو يستمع في صمت. وبصفته قائداً، كان يتوقع تقديراً من لي تشي، لكن الأخير لم يظهر له أي احترام. ترك القائد القائمة خلفه، ثم استدار مغادراً دون أن ينطق بكلمة واحدة.

[1] تقليل الحياة هو عندما تضعف عجلة الحياة، وكارثة القدر هي وقت مقدر من الكارثة.

[2] تذكير بالرتب: أساس القصر، توسيع القصر، تراكم الجسد، قصر الإمدادات، طول العمر الداخلي، ولاية السماء، مظلة المحارب، ولادة نقية، البدء الأول للسماء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]