الفصل 410

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 410: بركة يين يانغ

“يا فتاة، لم تتزوجي بعد، لكنك تتصرفين كربة بيتٍ عجوز. هل أنتِ متلهفة للزواج مني إلى هذه الدرجة؟” ابتسم لي تشي يي وسخر منها بعد أن رأى وضعية يديها على خصرها.

في هذه اللحظة، أدركت لان يونزهو أخيرًا مظهرها الفظ، فتملكها إحراج شديد. ضربت الأرض بقدمها غاضبة وقالت بحدة: “أيها الشيطان الصغير، لن أنسى لك هذا!” ثم ركضت خارجًا على الفور.

بعد مغادرتها، علقت لو باي تشيو بلطف: “أيها السيد الشاب، من الواضح أن الجنية تشو تحبك حقًا!”

اكتفى لي تشي يي بالابتسام ردًا على كلامها، ودون أن ينبس ببنت شفة، بدأ يتأمل وهو يحدق نحو الأفق. وعندما رأته لو باي تشيو في هذه الحالة، انسحبت بصمت ولم تزعجه أكثر.

كانت بركة يين يانغ تقع على جزيرة في أعماق بحيرة الألف كارب. لم تكن البركة كبيرة جدًا، إذ لم تتجاوز مساحتها عشرة أفدنة، ومع ذلك كان موقعها مميزًا للغاية لوقوعها في مركز البحيرة تمامًا.

كانت البركة غامضة ومليئة بالأسرار تمامًا مثل نهر الألف كارب. ورغم صغر مساحتها، إلا أن قاعها كان عصيًا على الرؤية. حتى أن طائفة النهر شهدت في الماضي محاولات من قديسين فاضلين للوصول إلى القاع، لكنهم فشلوا جميعًا.

حين يقف المرء أمام البركة، لن يلحظ أي اختلاف يميزها عن غيرها؛ فمياهها كانت صافية للغاية وتفتقر إلى أي خصائص فريدة مقارنة بالبرك العادية. ومع ذلك، بمجرد أن يفتح خبيرٌ بصره السماوي ليتفحصها عن كثب، سيكتشف أن المياه داخل البركة منقسمة بوضوح؛ فإلى اليمين تقع مياه “يانغ” المتطرفة، وإلى اليسار مياه “يين” المتطرفة.

كانت مياه “يانغ” المتطرفة شديدة النقاء، وكأن حرارتها قد بخرت كل الشوائب فيها. وفي المقابل، كانت مياه “يين” المتطرفة تتألق كالبلور، حتى أن نظرة سريعة قد تجعل المرء يظنها قطعة صلبة من الجليد لا ماءً جاريًا. أما نقطة التقاء السائلين، فكانت تتكون من مادة لزجة تشبه الغراء ينبعث منها بخار ماء خفيف.

ظاهريًا، يبدو كلا النوعين كالمياه العادية، لكن لمسة واحدة من قطرة من هذه السوائل كفيلة بكشف الحقيقة؛ فمياه “يين” المتطرفة يمكنها تجميد المرء في لحظة، بينما مياه “يانغ” المتطرفة قادرة على إذابة جسده تمامًا.

لذا، كانت البركة مكانًا في غاية الغرابة. كانت تنمو في قاعها أعشاب مائية طويلة ونحيفة؛ فإذا عجزت العيون العادية عن تمييز مياه “يين” و”يانغ” المتطرفة، فإن هذه الأعشاب كفيلة بكشف الفرق.

كانت الأعشاب المائية النابتة في مياه “يين” المتطرفة سوداء كأنها من حديد، ومن نظرة واحدة يشعر المرء بالبرودة القارسة المنبعثة منها. وفي الوقت نفسه، كانت الأعشاب العائمة في مياه “يانغ” المتطرفة حمراء كالذهب المتوهج، تنبعث منها حرارة صاهرة. والأكثر روعة هو أنه عند نقطة التقاء التيارين، تتحد الأعشاب من النوعين في لحظة واحدة؛ ومع امتزاج “اليين” و”اليانغ”، تولد خيوط من القوانين تشع أضواءً ساطعة، ثم تتشابك هذه الخيوط لتشكل وحدة واحدة.

وفي اللحظة التي يتحد فيها النوعان، يتشكل ذلك الكنز النادر والثمين للغاية: “عشبة شمس يين يانغ الخالدة”. كانت هذه العشبة عنصرًا حيويًا، إذ يمكنها أن تحل محل العديد من الأعشاب النادرة، وتعمل كمكون رئيسي في صنع أقراص إطالة العمر.

وكلما زاد عمق الأعشاب، زادت قيمتها. كانت هناك شائعة منتشرة في نهر الألف كارب تقول إن أعشاب الشمس الخالدة الموجودة في قاع البركة تعادل الأدوية الخالدة الأسطورية!

في ذلك اليوم، اجتمع شيوخ طائفة النهر جميعًا عند ضفاف بركة يين يانغ، واحتشد الكثير من التلاميذ ليشهدوا هذا الحدث. في الواقع، كانت الطائفة ترسل بين الحين والآخر أشخاصًا مكلفين بالدخول إلى البركة لقطف عشبة الشمس الخالدة، وهي مهمة تتطلب تعاون شخصين لإتمامها.

واليوم، أمر الطاوي باو غوي حاميين اثنين بالتنافس ضد لي تشي يي. كان كلاهما من ذوي الخبرة الطويلة في قطف عشبة الشمس الخالدة، بل ويمكن وصفهما بالخبراء في هذا المجال.

قال الطاوي باو غوي: “ما رأيكم أن نجعل المهلة يومًا واحدًا؟ ومن يجمع أكبر قدر من الأعشاب سيكون هو الفائز”.

نظر لي تشي يي إلى بركة يين يانغ أمامه وابتسم ابتسامة خفيفة قبل أن يقول: “لا أمانع، ليكن يومًا واحدًا!”

سأل الطاوي باو غوي: “يجب أن يدرك السيد الشاب لي أن صيد عشب الشمس الخالد يتطلب شخصين، فمن سيكون مساعدك؟”

“هي.” أشار لي تشي يي بابتسامة إلى لان يونزهو الواقفة بجانبه وأعلن: “سنصطاد عشب الشمس الخالد معًا”.

“لا!” اعترض بعض تلاميذ طائفة النهر على الفور، كما عارض بعض الشيوخ هذا الاقتراح، وعلى رأسهم الشيخ لين الذي قال ببرود: “يونزهو تلميذة في طائفتنا؛ إذا كنت تريد مساعدًا، فابحث عن شخص آخر”.

نظر إليه لي تشي يي بكسل وقال: “أيها الشيخ لين، صحيح أن يونزهو تلميذة في طائفتكم، لكن لا تنسَ أنها خطيبتي أيضًا!”

استشاطت لان يونزهو غضبًا لكنها كانت عاجزة، فقد أصبح هذا الأمر واقعًا مفروضًا!

“انتظر حتى تجتاز الاختبارات أولًا، ثم يمكنك التحدث بمثل هذا الكلام!” زأر الشيخ لين بنظرة باردة. كان تلميذه لا يزال طريح الفراش عاجزًا، وبصفته معلمه، كان الشيخ لين يتوق لقتل هذا الفتى في تلك اللحظة!

“حسنًا، يمكن ليونزهو مساعدتك إذن.” أومأ الطاوي باو غوي برأسه وتحدث بنبرة رصينة.

“يا سيد الطائفة، هذا ليس عدلًا.” لم يكن العديد من الحماة والشيوخ راضين عن هذا القرار، فلم يملكوا إلا التعبير عن اعتراضهم.

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

لوح الطاوي باو غوي بيده برفق وقال: “لقد أرسلنا حاميين، وهذا بحد ذاته ميزة كبيرة. ورغم أن يونزهو تلميذة في طائفتنا، إلا أنها ليست خبيرة في جمع عشب الشمس الخالد. وبما أنهما خطيبان، فمن المنطقي تمامًا أن تساعده”.

“لنبدأ إذن!” حسم الطاوي باو غوي الجدل، موجهًا حديثه للحاميين ولي تشي يي.

لم ينبس الحاميان بكلمة وبدآ العمل فورًا. خطا أحدهما نحو مياه “يين” المتطرفة، وما إن لامس طرف كمه الماء حتى تجمد في الحال. وفي لمحة بصر، فتح حلقاته السامية لصد الطاقة الباردة المنبعثة من مياه “يين” بينما غاص ببطء نحو الأعماق.

أما الحامي على جانب “اليانغ”، فقد احترق كمه وتحول إلى رماد فور ملامسته للماء. ورغم أنه كان “إمبراطورًا سماويًا” مهيبًا، إلا أنه اضطر لاستدعاء كنز على الفور؛ فانهمرت منه طاقة باردة كالشلال أحاطت به وحمته من حرارة مياه “اليانغ” اللاهبة.

وبمجرد وصولهما إلى عمق معين، لم يجرؤا على النزول أكثر لعجزهما عن تحمل الضغط. عند ذلك العمق، شحب لون الحامي الأول من شدة البرد، بينما كان الآخر يصارع الحرارة وقطرات العرق تتصبب من جلده بغزارة.

في تلك اللحظة، كانا يرقبان بشغف الأعشاب المائية وهي تطفو ببطء من القاع. وما إن وصلت شريحتان من الأعشاب إلى نقطة التقاء التيارين، حتى حبسا أنفاسهما؛ ففي ومضة، اتحدت الشريحتان لتشكلا “عشبة شمس يين يانغ الخالدة”. تحرك الحاميان فورًا؛ حيث تلاعب أحدهما بمياه “يين” بينما سيطر الآخر على مياه “يانغ”، لتتحول دوامات الماء فجأة إلى سلسلتين حاولتا تقييد العشبة. سعت دوامة مياه “يين” لربط جذر العشبة الذهبي، بينما حاولت دوامة مياه “يانغ” ربط الجذر الأسود.

“كلانك!” ومع ذلك، فقدا تركيزهما للحظة واحدة، فكسرت العشبة السلاسل ولاذت بالفرار. كانت عشبة الشمس الخالدة دواءً قويًا للغاية، ولا يمكن تقييدها إلا باستخدام المياه المتطرفة؛ فحتى أولئك الذين وصلوا إلى مراتب إلهية لن يتمكنوا من الإمساك بها دون هذه المياه.

ومع ذلك، وبفضل خبرتهما، ورغم فشل محاولتهما الأولى، تمكنا من صيد أربع أعشاب بعد ذلك مباشرة.

“مذهل.” ضحك لي تشي يي وقال لـ لان يونزهو المتجهمة: “حان دورنا الآن.” ثم أمسك بيدها الرقيقة.

“ماذا تفعل؟” شعرت لان يونزهو بإحراج وغضب شديدين لإمساكه بيدها أمام الجميع. أما التلاميذ الحاضرون، فقد استشاطوا غضبًا وهم يحدقون في لي تشي يي، بينما عبس بعض الشيوخ تعبيرًا عن استيائهم.

“هل تثقين بي؟” وسط غضبها المتصاعد، سألها لي تشي يي فجأة هذا السؤال الغريب.

“طاخ!” وقبل أن تتمكن من الإجابة، سحبها لي تشي يي معه إلى بركة يين يانغ، قافزًا بها مباشرة عند نقطة التقاء التيارين.

في اللحظة التي غاصا فيها، شعرا بحرارة وبرودة شديدتين في آن واحد. سارعت لان يونزهو بتفعيل قانون فضيلتها لصد المياه المتطرفة.

“إلى الأسفل!” صرخ لي تشي يي وهو يسحبها نحو الأعماق. لم يكن أمام لان يونزهو خيار سوى الانصياع له، فغاصا بسرعة هائلة حتى اختفيا تمامًا في أعماق البركة.

“ماذا يحاولان أن يفعلا؟!” أصيب الجميع بالذهول لرؤية لي تشي يي يسحب لان يونزهو نحو القاع، مع العلم أن حتى النماذج الفاضلة لم تستطع الوصول إليه.

“همف، يا له من أحمق! هل يظن حقًا أنه يستطيع الغوص إلى هناك؟” سخر الشيخ لين.

حتى الطاوي باو غوي عبس قلقًا على تلميذته؛ فبصفته سيد الطائفة، كان يدرك تمامًا مدى خطورة بركة يين يانغ.

واصل لي تشي يي الغوص بسرعة وهو يمسك بـ لان يونزهو. ورغم قوتهما، إلا أنهما وصلا إلى عمق لم يعد بإمكانهما فيه تحمل الحرارة والبرودة الشديدتين. عندها، أخرج لي تشي يي “مرآة تنقية يين يانغ”، فقفزت منها أسماك “يين يانغ” على الفور، وأخذت تسبح حولهما بمرح وكأنها في موطنها الطبيعي.

“هل هذا كنز إمبراطور خالد؟” دهشت لان يونزهو لرؤية المرآة، فهي كانت خبيرة في تمييز الكنوز الثمينة.

“ليست كذلك، لكنها ليست بالضرورة أضعف من الكنوز الحقيقية.” أجاب لي تشي يي وهو يحمل المرآة، ثم تابع الغوص نحو الأعماق تحت حماية أسماك “يين يانغ”.

“يا فتاة، لم تتزوجي بعد، لكنك تتصرفين بالفعل مثل ربة منزل مسنّة. هل تريدين حقًا الزواج مني بهذه الشدة؟” ابتسم لي تشي يي وسخر بعد رؤية وضعها بيديها على خصرها.

في هذه اللحظة، أدركت لان يونزهو أخيرًا مظهرها الفظ، فأصبحت محرجة جدًا. داسَت على الأرض بغضب وقالت بقلق: “شيطان صغير، لن أنسى هذا!” ثم ركضت خارجًا على الفور.

بعد مغادرتها، علقت لو باي تشيو بلطف: “أيها السيد الشاب، بالتأكيد تحبك الجنية تشو!”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]