الفصل 411

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 411: المعبد الذهبي

بدت بركة (يين يانغ) وكأنها بلا قاع؛ فقد استمرا في الغوص لوقت طويل للغاية دون أن يلوح القاع في الأفق.

وعند بلوغ عمق معين، بدأت المرآة تعاني في حمايتهما من البرد القارس والحرارة الشديدة، بل إن طاقة الدم لديهما -رغم بلوغها ذروتها- لم تعد قادرة على الاحتمال. وتحت وطأة درجات الحرارة القصوى هذه، تحطمت القوانين الكونية من شدة البرودة، وتفتتت تقنيات (الداو).

في هذا العمق، لم يكن بمقدور حتى “النماذج الفاضلة” الصمود، ناهيك عن لي تشي يي ولان يون زهو. وإذا استمرا في الغوص أكثر، فسيكون الموت مصيرهما المحتوم.

صرخ لي تشي يي في وجه لان يون زهو: “الآن! استخدمي قانون إرادة السماء السري الخاص بكِ… نهر القدر الدوري!”

بمجرد سماع كلماته، تواصلت لان يون زهو على الفور مع السماء والأرض. وفجأة، بدأت إرادة السماء تحوم حولهما، متصلةً بعدد لا يحصى من قوانين (الداو) العليا التي تشبه دورات التناسخ اللانهائية.

وبينما كانت لان يون زهو تنشط قانونها السري، فتح لي تشي يي بحر ذكرياته، فانطلقت تعويذة من أعماقه وتحولت إلى سلسلة إلهية ذهبية اندفعت في النهاية من جبهته.

“كلانك!” حدث ما لا يصدق؛ إذ ضربت هذه السلسلة السامية الذهبية قانون لان يون زهو السري وقيدت الجزء الأهم من “نهر القدر الدوري”. وفي غمضة عين، فقدت لان يون زهو السيطرة على قانونها السري، بينما نسجت إرادة السماء فجأة بوابةً.

“طنين—” ابتلعت البوابة التي أنشأتها قوانين إرادة السماء لي تشي يي ولان يون زهو فجأة إلى الداخل.

وجدت لان يون زهو المرتبكة أنها لم تعد في بركة (يين يانغ)، بل في موقع مختلف تمامًا، وكانت في حالة من الصدمة. لقد بدأت ممارسة هذا القانون السري منذ صغرها، وكان يُعتبر أصل طريقها في التدريب، لكنها لم تكن تعلم أبدًا أن له مثل هذا التأثير.

وبمجرد أن استعادت رباطة جأشها، ذُهلت مرة أخرى بالمشهد الذي يتكشف أمام عينيها.

كان لي تشي يي ولان يون زهو يقفان تحت سماء مرصعة بالنجوم. كانت هناك شجرة صفصاف عملاقة في هذا المكان، وهي أضخم شجرة صفصاف رأتها لان يون زهو في حياتها؛ كانت تخترق عنان السماء وكأنها الركيزة التي تحمل هذا العالم بأسره. كانت أغصانها المتدلية تشبه درجات السلم، وكأن من يتسلق قمتها سيصل في النهاية إلى السماوات التسع.

وما كان أكثر إثارة هو أن الشجرة بأكملها كانت ذهبية، ويمكن رؤية بريقها المتلألئ من بعيد. كان المرء يغرق في ضوء ذهبي إذا وقف تحتها، وكان بإمكانهما سماع الأصوات الرقيقة والممتعة لمسحوق الذهب المتساقط الذي يتبع إيقاعًا موسيقيًا.

التقى الماءان المتطرفان من (الين) و(اليانغ) عند جذور الشجرة، وتحت ظلالها انتصب معبد ذهبي بدا وكأنه صِيغ من الذهب الخالص، وكانت أبوابه الثقيلة موصدة بإحكام.

استغرقت لان يون زهو وقتًا طويلاً لتهدأ بعد رؤية هذا المشهد، ثم سألت: “أين… نحن؟”

تحدث لي تشي يي بهدوء: “أسفل بركة (الين واليانغ). هذا هو أساس نهر الكارب الألف.”

تنهد لي تشي يي برفق وهو ينظر إلى شجرة الصفصاف والمعبد الذهبي أمامه؛ لقد عاد أخيرًا بعد كل هذه السنوات.

أخذت لان يون زهو نفسًا عميقًا وهي تحدق في لي تشي يي وصاحت: “لقد استغللتني! إن نهر قدري الدوري هو المفتاح للدخول إلى هنا!”

كانت هناك شائعة تقول إن أكبر سر لنهر الكارب الألف مخفي تحت بركة (الين واليانغ)، لكن لم يتمكن أحد من الوصول إلى هنا من قبل. أما الآن، فقد فعلها لي تشي يي.

ابتسم لي تشي يي وقال: “نهر قدري الدوري هو المفتاح؟” ثم هز رأسه وتابع: “أنتِ مخطئة. القانون السري هو مجرد وسيط؛ وحتى بدونكِ، كان بإمكاني الدخول، لكن الأمر كان سيكون أكثر إزعاجًا قليلاً، هذا كل شيء.”

كان قلب لان يون زهو ينبض بشدة وهي تحدق بحذر في لي تشي يي: “لم تأتِ إلى هنا لالتقاط عشب الشمس الخالد، بل كان هدفك هذا المكان منذ البداية!”

سألها لي تشي يي مبتسمًا: “أوه؟ هل أنتِ حذرة مني؟ من الواضح أنكِ لا تفهمين الأسرار الكامنة في هذا المكان. لو كنت أرغب في إلحاق الأذى بطائفتكِ، لما انتظرتُ حتى اليوم. لقد جئتُ فقط لآخذ ما يخصني.”

وقفت لان يون زهو هناك تحدق في لي تشي يي، وفي النهاية، التقطت أنفاسها وسألت: “كيف تعرف هذا المكان؟ وكيف تعرف طريقة الدخول؟”

رد لي تشي يي مبتسمًا: “لقد حسبتُ الأمر ببراعة.”

كيف لا يعرف لي تشي يي كل شيء تحت هذه البركة؟ ففي الماضي، هو من أنشأ هذا المجال بنفسه، وبفضله وُجد الإمبراطور الخالد (تشيان لي) ونهر الكارب الألف.

أشار لي تشي يي إلى الشجرة الذهبية الضخمة وقال: “اجلسي تحت الشجرة، فربما تستفيدين من (الداو) السماوي الخاص بها.”

نظرت لان يون زهو إلى الشجرة وسألت: “أي نوع من الأشجار السامية هذه؟”

أجاب لي تشي يي بابتسامة: “إنها شجرة إلهية مذهلة، ولولاها لما وُجد نهر الكارب الألف الغامض. لولا وجود شجرة الأجداد الشبحية في العالم المقدس السفلي، لكانت هذه الشجرة هي الأولى في العالم بلا منازع.”

ثم أردف وهو يخطو نحو المعبد الذهبي: “سأدخل الآن لآخذ بعض الأشياء.”

فجأة أدركت لان يون زهو شيئًا وقالت: “لا أوافق على أن تأخذ تلك الأشياء. يجب أن تنتمي هذه الكنوز لنهر الكارب الألف.”

رد لي تشي يي بابتسامة: “تنتمي لنهر الكارب الألف؟ يا فتاة، أتعلمين لماذا تُعد بحيرة الكارب الألف مكانًا مذهلاً؟ قديماً، لم تكن سوى بحيرة عادية، لكنها تحولت لاحقاً إلى أرض مقدسة يطمح إليها عدد لا يحصى من الناس. هل تدركين السبب؟”

سألت لان يون زهو بدهشة: “ألم تكن البحيرة هكذا دائماً؟” فقد أنتجت بحيرة الكارب الألف العديد من الكنوز المدهشة التي يتمناها الجميع.

“لو كانت البحيرة أرضاً رائعة منذ الأزل، فهل كان سيُترك لنهر الكارب الألف فرصة لتأسيس طائفة هنا؟ أرض كهذه كانت ستُغتصب بسرعة من قبل (عرش العظام المتعددة) أو (مملكة الجبل البسيط) لبناء أراضي أجدادهم.”

“إذن لماذا أصبحت مكاناً مذهلاً؟ هل كان ذلك بفضل جدنا، الإمبراطور الخالد (تشيان لي)؟” بعد قول هذه الكلمات، لم تشعر لان يون زهو بثقة كبيرة في استنتاجها.

ابتسم لي تشي يي بشكل غامض وهو يتجه نحو داخل المعبد الذهبي، فتبعته لان يون زهو بسرعة.

استدار لي تشي يي وابتسم: “إذا كنتِ تريدين إيقافي، يمكنكِ المحاولة، لكن ذلك مستحيل.”

تنهد برفق وهو يقف أمام البوابة الضخمة للمعبد الذهبي، ثم مد يده وطرقها قائلاً: “لقد عدتُ.”

كانت كلمات لي تشي يي تتناغم مع (الداو) العظيم.

“صرير—” في تلك اللحظة، فُتحت البوابة الذهبية ببطء، كاشفة عن الفوضى البدائية في الداخل.

تبعت لان يون زهو لي تشي يي فور دخوله، ولكن في اللحظة التي وضعت فيها قدمها بالداخل، دُفعت إلى الخلف وكأن هناك قوة لا تقهر تمنعها من الدخول.

“صرير—” وقبل أن تتاح لها فرصة الوقوف، كانت البوابة الذهبية قد أُغلقت بالفعل.

اندفعت بسرعة نحو الباب وطرقته وهي تصرخ: “افتح الباب، أيها الشيطان الصغير!”

ومع ذلك، لم يأتِ أي رد من الداخل. فكرت للحظة وتذكرت ما فعله لي تشي يي، فقلدت طريقته في الطرق على البوابة الذهبية، وحاكت الإيقاع ذاته وهي تقول: “لقد عدتُ.”

لكن البوابة الذهبية لم تستجب. ومع ذلك، لم تستسلم وحاولت عدة مرات أخرى دون جدوى.

صرخت لان يون زهو بمرارة: “أيها الشيطان الصغير، كيف تجرؤ على خداعي! لا تدعني أمسك بك وإلا سأريك النجوم في عز الظهر!”

لم يكن أمامها ما تفعله سوى الجلوس تحت شجرة الصفصاف الذهبية وهي تشعر بالاستياء. وفي النهاية، هدأت وبدأت تتأمل هذه الشجرة الذهبية.

في هذه الأثناء، دخل لي تشي يي المعبد الذي كان مغموراً بالفوضى البدائية بالكامل.

بدا الأمر وكأن العالم لم يطأ هذا المكان قط، وكأن هذه هي النقطة البدائية الأولى؛ أصل كل الأشياء.

عندما يقف المرء في هذه البقعة ويفتح نظره السماوي ويصغي بعناية، يمكنه سماع أصوات خافتة للوحوش السامية، بما في ذلك التنانين، والفينيق، والكيليين، والتاوتي [1]، وكأن هذا المكان كان عشاً لهم.

[1. التاوتي هو الابن الخامس لملك التنين، وهو مخلوق أسطوري يشبه التنين.]

كما يمكن رؤية الأبراج السامية والقدور السماوية بداخلها، بالإضافة إلى العديد من الكنوز الخالدة الأخرى.

تمتم لي تشي يي بتأثر وهو واقف في مكانه: “الزمن بلا رحمة، لم أتوقع أنني سأعود حقاً إلى هذا المكان.”

وفي اللحظة التي نطق فيها بهذه الكلمات، انبعث صوت من قلب الفوضى البدائية: “من الجيد رؤية عودتك.”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]