الفصل 413

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 413: قمة الصفصاف الذهبي

“افعلِ ما تشاء.” لم يكترث لي تشييه وقال: “حتى أسلافكِ قد لا يعرفون شيئاً عن هذا، وحتى لو عرفوا، فلن يتمكن ‘نهر الكارب الألف’ من الدخول.”

لم تكن النقطة الأساسية هي “قانون إرادة السماء السري” ولا “نهر القدر الدوري”، بل كانت “قانون لي تشييه الذهبي العالمي”. فبدون هذا القانون المستمد من بحر ذكريات لي تشييه، سيكون الأمر عديم الفائدة حتى لو عرف شخص ما هذا السر، لأنه لن يتمكن من الدخول.

نظرت لان يونزهو إلى تعبير لي تشييه الشارد وسألت بهدوء: “كيف تعرف كل هذه الأمور عن هذا المكان؟”

منذ مغادرته المعبد الذهبي، بدا غارقاً في أفكاره، مما جعلها تشعر بالقلق عليه قليلاً.

“حسبتها بأصابعي.” أجاب لي تشييه مبتسماً.

“اذهب واحسب في الجحيم!” صرخت لان يونزهو وهي تصر على أسنانها من الغضب. كانت نواياها طيبة، لكن هذا الشيطان الصغير لم يكن ممتناً على الإطلاق!

نظر لي تشييه إليها وسأل: “هل تودين البقاء هنا والتغزل بي لفترة أطول، أم تريدين العودة بسرعة حتى لا تقلق معلمتكِ؟”

ردت لان يونزهو بغضب ووجنتيها محمرتان: “تباً لك، أنت نرجسي! من يريد التغزل بك؟ لا تكن مغروراً هكذا.”

***

بالقرب من بركة “يين يانغ”، كان الطاوي باو غوي قلقاً للغاية لأن لي تشييه ولان يونزهو غاصا لفترة طويلة ولم يعودا بعد.

تساءل بعدم يقين: “هل يمكن أن يكونا قد غاصا إلى هذا العمق؟”

كانت عيناه العجوزتان تحدقان في بركة “يين يانغ”. ورغم أن تدريب لان يونزهو كان قوياً جداً، إلا أنه بصفته زعيم الطائفة، كان يدرك مدى رعب هذه البركة.

لم يكن هو الوحيد المتوتر، بل كان هناك شيخ آخر قلقاً أيضاً: “همف! حتى لو أراد هذا الشيطان الصغير ‘لي’ الموت، فلا ينبغي له أن يشرك الآخرين معه!”

صرخ أحدهم: “إذا حدث أي مكروه ليونزهو، سأقتل هذا الفتى بنفسي!”

في ذلك الوقت، كان غضب الجميع موجهاً نحو لي تشييه. حتى التلاميذ شعروا بالشيء نفسه، وكانوا يلعنون لي تشييه لقلقهم الشديد على لان يونزهو.

وحدها لو باي تشيو كانت تهتم بسلامة لي تشييه. وقفت بجانب البركة تنظر بقلق إلى الماء، وتصلي بصمت من أجل عودته سالماً.

أعرب أحد الشيوخ عن قلقه بعد تأخر خروجهما: “رئيس الطائفة، أخشى أن الأمور لا تبدو بخير. ما رأيك أن ننزل لنلقي نظرة؟”

أومأ الطاوي باو غوي برأسه موافقاً: “يمكننا إيقاف مسابقة التقاط ‘عشب الشمس الخالد’ مؤقتاً والنزول للاطمئنان. لن يكون جيداً إن أصابهما مكروه.”

“تشا!” في اللحظة التي استعد فيها رئيس الطائفة ومجموعته للغوص، ارتفعت شخصيتان وهبطتا بجانب البركة.

غمرت السعادة الشيوخ والتلاميذ فور رؤية الشخصيتين تخرجان من الماء.

صرخ أحدهم: “لقد خرجا!”

وأخيراً، ابتسمت لو باي تشيو التي كانت تعيش حالة من الذعر، بعدما رأت لي تشييه واقفاً بسلام على الضفة.

تنفس الطاوي باو غوي الصعداء بعد رؤيتهما، ثم صرخ: “كيف تكونان بهذه الحماقة! بركة ‘يين يانغ’ خطيرة للغاية، كيف تغوصان فيها بهذا الاستهتار؟”

ابتسم لي تشييه وقال: “لا تقلق يا زعيم الطائفة، بركة ‘يين يانغ’ وحدها لن تتمكن من قتلنا.” ثم أخرج “عشب الشمس الملكي يين يانغ” وتابع بابتسامة: “لقد اصطدنا عشب الشمس الملكي، وأتساءل كم عدد أعشاب الشمس التي جمعها الحاميان؟”

صرخ الطاوي باو غوي بذهول فور رؤية النبات في يد لي تشييه: “عشب الشمس الملكي يين يانغ!”

اجتمع الشيوخ والحماة حوله، حتى الحاميان المتنافسان اقتربا ليتفحصا العشب الملكي عن كثب. صرخ أحدهم مذهولاً: “إنه حقاً عشب الشمس الملكي!”

قال أحد الشيوخ بتأثر: “لم نلتقط ورقة واحدة من عشب الشمس الملكي منذ ثلاثة آلاف عام. كيف تمكنتما من ذلك الآن؟ هذا أمر لا يصدق.”

امتقع وجه الشيخ لين وزمجر غاضباً بعد رؤية العشب. لقد أصبح فوز لي تشييه مضموناً، فحتى لو جمع فريقه عدداً أكبر من أعشاب الشمس الخالدة، فلن تضاهي قيمتها قيمة عشب ملكي واحد.

نظر لي تشييه إلى الشيوخ بابتسامة عريضة وسأل: “من الفائز في هذه الجولة؟”

تبادل الشيوخ النظرات، ورغم عدم رضاهم، إلا أنهم ينتمون لسلالة إمبراطورية وكان عليهم الاعتراف بفوز لي تشييه.

أعلن الطاوي باو غوي في النهاية: “لقد اجتاز لي تشييه الاختبار الثاني.”

ثم قال لي تشييه بهدوء: “بما أنني نجحت في اختبارين من أصل ثلاثة، فلا حاجة للاختبار الأخير، أليس كذلك؟ ولكن إذا كانت طائفتكم ترغب في اختبار صهرها المستقبلي مرة أخرى، فسأكون سعيداً بالامتثال. أنا واثق أنه لا يمكن لأحد أن يفرق بيننا، أليس كذلك يا يونزهو؟”

كانت لان يونزهو تدرك أن هذا الشيطان الصغير يتعمد قول ذلك، فنظرت إليه بغيظ.

ورغم استيائهم، لم يملك شيوخ وتلاميذ طائفة “النهر” ما يفعلوه، فالشروط وضعت مسبقاً ولا يمكن تغييرها الآن.

عاد لي تشييه مع لو باي تشيو إلى مسكنهما، بينما ذهبت لان يونزهو لتقديم تقريرها للطاوي باو غوي.

بعد العودة إلى الفناء، استدعى لي تشييه لو باي تشيو وأعطاها “شعار الصفصاف الذهبي” قائلاً: “لقد رافقتِني لعدة أيام وأديتِ واجباتكِ على أكمل وجه، لذا سأمنحكِ هذا الشعار مكافأة لكِ.”

سألت لو باي تشيو بتأثر وهي تتأمل الشعار الذهبي: “ما هذا الكنز؟”. فرغم جهلها بماهيته، إلا أن مظهره المليء بالقوانين العالمية التي تشبه خيوط الحرير كان مبهراً بما يكفي.

أجاب لي تشييه مبتسماً: “هذا هو شعار الصفصاف الذهبي، المنسوج من أغصان شجرة الصفصاف السامية الذهبية الأكثر قيمة. إنه هبة طبيعية وليس شيئاً مصنوعاً. يمكن لهذا الشعار أن يكون قانوناً للفضيلة السامية، وإذا اعتبرتِه سلاحاً فسيكون سلاحاً، وإن أردتِه نصاً فسيكون نصاً، وإن رأيتِه دليلاً عظيماً للدراسة فسيكون كذلك.”

سألت لو باي تشيو بدهشة: “هل هذا الشيء… سحري إلى هذه الدرجة؟”. فإذا كان وصف لي تشييه دقيقاً، فإن هذا الشعار يعد كنزاً إلهياً مذهلاً.

أومأ لي تشييه قائلاً: “نعم! يمكن اعتبار هذا الشيء فريداً من نوعه في هذا العالم، وهو هبة أقدمها لكِ. أما الفوائد والحكمة التي ستكتسبينها منه، فستعتمد على حظكِ. تذكري جيداً، لديكِ فرصة واحدة فقط لدراسة النص السامي الموجود بداخله.”

ترددت لو باي تشيو وهي تمسك الشعار الذهبي: “هذا…”. كان الكنز ثميناً للغاية بالنسبة لها ويستحق لقب كنز إلهي. فهي مجرد سيدة منطقة في “دولة التيار الثابت”، ولم تكن تحلم حتى بالاقتراب من شيء كهذا.

ابتسم لي تشييه وقال: “خذيه، لقد استحققتِه. أخبرتكِ أنني سأمنحكِ هبة، ولن أخلف وعدي.”

هدأت لو باي تشيو وانحنت له قائلة: “شكراً لك، أيها النبيل الشاب.” كانت كلمات الشكر تبدو باهتة أمام صدق مشاعرها.

***

“قاع بركة يين يانغ…؟ سر بركة يين يانغ!” في جزء آخر من “نهر الكارب الألف”، كان الطاوي باو غوي متأثراً للغاية بعد سماع تقرير لان يونزهو: “الصفصاف الذهبي الأسطوري!”

سألت لان يونزهو معلمها: “معلمي، ما نوع هذه الشجرة السامية؟”. لقد رأتها بعينيها لكنها لم تستطع إدراك كنهها بعمق.

يجب أن نعلم أن لان يونزهو كانت تمتلك مواهب “القديسة المزدوجة”، وكانت تعتبر وجوداً عبقرياً في “العالم المقدس السفلي” بأكمله، وليس فقط في “السحاب البعيد”. لم تكن تقل شأناً عن أي عبقري آخر، ومع ذلك لم تستطع فهم الأسرار الكامنة تحت الصفصاف الذهبي.

تأمل الطاوي باو غوي للحظة قبل أن يجيب: “شجرة الصفصاف السامية… لا أعرف تفاصيل دقيقة عنها، فهناك سجلات قليلة جداً تتعلق بوجودها. يُقال إن هذه الشجرة حصلت على هبة غامضة وسماوية. ويقول الناس إن أقوى وأعظم شجرة في العالم المقدس السفلي هي ‘شجرة الأجداد الشبحية’، لكن هناك شائعة تقول إن ‘الصفصاف الذهبي السامي’ يأتي بعدها مباشرة.”

“شجرة الأجداد الشبحية؟” تذكرت لان يونزهو أنها سمعت لي تشييه يذكر شيئاً من هذا القبيل.

هز الطاوي باو غوي رأسه وقال: “شجرة الأجداد الشبحية ليست سوى أسطورة، لا أحد يؤمن حقاً بوجودها. العديد من قبائل الأشباح في العالم المقدس السفلي ترفض الاعتراف بها، بما في ذلك ‘المجال الأجدادي’. وفي النهاية، افترض الناس أنها مجرد أسطورة مختلقة.”

بعد سماعها عن رفض “المجال الأجدادي” لهذه الأسطورة، سألت لان يونزهو بشغف: “هل شجرة الأجداد الشبحية مهمة إلى هذا الحد؟”

أجاب الطاوي باو غوي بجدية: “لطالما كان هذا لغزاً. يُشاع أن للشجرة علاقة بأصل عرق الأشباح، وإذا كان هذا صحيحاً،

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]