الفصل 414

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 414: الاضطراب

دون وعي منها، بدأت تشعر بالقلق على سلامة لي تشي يي.

سأل الطاوي باو غوي بعد ذلك: “هل قال لي تشي يي أي شيء آخر عن المعبد الذهبي؟”؛ فبصفته زعيمًا للطائفة، كان يدرك تمامًا خطورة هذه المسألة.

هزت لان يونزهو رأسها ردًا وقالت: “لا شيء آخر”. فقد كانت هناك بعض الأشياء التي لم ترغب في الكشف عنها.

تمتم الطاوي باو غوي قائلاً: “هذا هو سر بركة يين يانغ…”. على مر السنين، تداولت العديد من الحكايات في الدوائر الداخلية لطائفة النهر حول قاع بركة يين يانغ، وكان بعضهم يعتقد أنها تمثل أساس الطائفة.

بسبب هذه الشائعات، حاول الكثيرون عبر أجيال عديدة الغوص إلى القاع، ومع ذلك، ورغم جهودهم المضنية، فشلوا جميعًا. ونتيجة لذلك، تحولت هذه الشائعات إلى مجرد أساطير تتناقلها الأجيال القادمة.

لكن اليوم، أكد شخص خارجي صحة هذه الأسطورة، فكيف لا يتأثر الطاوي باو غوي بهذا الخبر؟

تساءل الطاوي: “كيف يعرف لي تشي يي هذا السر؟”. فبصفته زعيمًا للطائفة، كان يعرف طائفته جيدًا، لكن شخصًا غريبًا مثل لي تشي يي كان على علم بسر البركة، بينما كان هو الزعيم يجهله تمامًا.

ربما حتى الشيوخ العظام والأسلاف النائمون لم يعرفوا سر البركة. وبناءً على ذلك، أصبحت هذه المسألة —المتمثلة في وقوع سرهم العظيم في متناول شخص خارجي— ذات أولوية قصوى للطاوي باو غوي.

بعد تقرير لان يونزهو، دعا الطاوي على الفور إلى اجتماع سري يقتصر على الشيوخ فقط؛ حتى الشيوخ العظام الذين نادراً ما يظهرون شاركوا فيه أيضاً.

بعد سماع بيان زعيم الطائفة، تأثر جميع الشيوخ كثيراً وتبادلوا النظرات بذهول: “هل يوجد حقًا معبد ذهبي وشجرة إلهية ذهبية تحت بركة يين يانغ؟!”.

أخذ شيخ عظيم نفساً عميقاً وتساءل: “إذن الشائعة صحيحة. هل يمكن أن يكون هذا إرثاً تركه لنا إمبراطورنا الخالد؟”.

قال الشيخ لين، الذي كان دائماً معادياً للي تشي يي، بجدية: “مثل هذا السر يؤثر على بقاء طائفتنا، ولا يمكننا السماح لشخص خارجي بالتحكم فيه. يجب أن نقبض على لي تشي يي ونستجوبه فوراً”.

هز شيخ آخر رأسه معارضاً: “لا توجد أدلة كافية بشأن هذه المسألة، لذا إذا استجوبنا لي تشي يي بالقوة، ستتضرر سمعتنا كنسل إمبراطوري بشكل كبير. يجب أن نتحدث معه أولاً، ثم نقرر لاحقاً”.

تابع الشيخ لين ببرودة: “همف، هذا الأمر يمس بقاء طائفتنا، فما الذي يمكن الحديث عنه؟ طالما أننا سنمسك به ونستجوبه بدقة، فلا خوف من أنه لن يتحدث”.

وافق كبير الشيوخ الآخر، الجليل وانغ، وهو معلم الشيخ لين، قائلاً: “هذه المسألة في غاية الأهمية بالفعل. يجب أن نتحفظ على لي تشي يي أولاً”.

رد كبير الشيوخ يانغ بنبرة عميقة: “نحن أنفسنا لا نعرف سر البركة، فكيف عرفه لي تشي يي؟ ربما لديه علاقة عميقة بطائفتنا”.

ابتسم الجليل وانغ بسخرية وصرخ: “كيف يمكن لغريب أن تكون له أي صلة بنا؟ ربما كان هذا الشيطان الصغير يتجسس علينا سراً واكتشف طريقة لدخول بركة يين يانغ!”.

ألقى الجليل يانغ نظرة عليه وقال: “يتجسس علينا واكتشف طريقة لدخول البركة؟ لو كان لدينا طريقة للدخول، فلماذا نحن هنا اليوم؟ هل يعرف الشقيق الأصغر وانغ مثل هذه الطريقة؟ ليس نحن فقط، بل حتى أسلافنا المختومون قد لا يعرفون السر. هل تخبرني أن أسلافنا كانوا يعرفون هذا السر وأفشوه للغرباء؟”.

قال الجليل وانغ بنبرة جادة: “إذا عذبناه، فلن نخشى صمته. في تلك اللحظة، سنكتشف كيف عرف لي تشي يي هذا السر”.

هز الجليل يانغ رأسه معترضًا: “أنا شخصياً لا أوافق على الاستجواب القسري. يمكننا التحدث مع لي تشي يي بدلاً من ذلك”.

أومأ شيخ كبير آخر بالموافقة: “البدء بالاستجواب أمر متسرع للغاية، لكننا بحاجة للتحدث مع هذا الشيطان الصغير أولاً”.

سعل الطاوي باو غوي ليقطع الجدال: “أيها الأعمام الكبار، يجب أن نضع مسألة لي تشي يي جانباً في الوقت الحالي. أشعر أنه يجب علينا الغوص والتحقق بأنفسنا من بركة يين يانغ قبل اتخاذ أي إجراء”.

هتف جميع الشيوخ والشيوخ الكبار بحماس بعد سماع ذلك: “هذا صحيح! يجب أن نذهب لنلقي نظرة!”.

اتخذ الشيوخ إجراءات فورية؛ فقاموا بختم الجزيرة ومنعوا أي شخص من الاقتراب. حمل عدد من الشيوخ والشيوخ الكبار الكنوز للغوص إلى أعماق بركة يين يانغ، متبعين تعليمات لان يونزهو للوصول إلى القاع.

ومع ذلك، وبغض النظر عن مدى محاولتهم استخدام “نهر القدر الدوري” الخاص بالإمبراطور الخالد تشيان لي، لم يتمكنوا من الوصول إلى القاع، ناهيك عن رؤية الشجرة الذهبية والمعبد الذهبي.

بعد عدة إخفاقات متتالية، أدركت المجموعة أن المفتاح لم يكن قانون إرادة السماء السري، بل كان لي تشي يي نفسه.

“يجب أن نتحدث مع ذلك الشيطان الصغير!”؛ كانت هذه الفكرة تراود جميع الشيوخ، وهي دفع لي تشي يي للكشف عن السر مهما كان الثمن.

“أيها النبيل الشاب، الأمور لا تبدو جيدة!”؛ في فترة ما بعد الظهر، اندفعت لو باي تشيو إلى الداخل وصاحت فور رؤيتها للي تشي يي.

نظر لي تشي يي إليها وسأل: “ماذا حدث؟ لماذا أنتِ مضطربة هكذا؟”.

نظرت لو باي تشيو حولها بحذر كأنها تخشى وجود متصنتين، ثم همست: “يا نبيل، هناك الكثير من التلاميذ الذين يقومون بدوريات حول فنائنا الخاص اليوم. أخشى أن لدى طائفة النهر خططاً غير طيبة تجاهنا”.

كانت لو باي تشيو سيدة منطقة، لذا كانت دقيقة وحذرة، وقد أدركت فوراً أن خطباً ما قد حدث في اللحظة التي لاحظت فيها زيادة عدد التلاميذ الذين يتنقلون ذهاباً وإياباً.

السارقون يسرقون المجهود، لكن لا يمكنهم سرقة جودة مَجَرّة الرِّوَايـات.

ابتسم لي تشي يي ردًا عليها؛ فكان هذا ضمن توقعاته. إذا كانت لان يونزهو قد أبلغت عما رأته تحت بركة يين يانغ، فمن الطبيعي أن يكون لطائفة الألف سمكة رد فعل كبير.

همست لو باي تشيو بقلق: “هل ستغير طائفة الألف سمكة رأيها بشأن ترتيب الزواج؟ لكن يا نبيل، أعتقد أن الجنية زهو تحبك كثيراً”.

قرص لي تشي يي جبهتها بخفة وقال: “يا فتاة، إلى أين شردت أفكاركِ؟”. ثم ابتسم وهز رأسه: “الأمر ليس كذلك، ولا علاقة له بتلك الفتاة الصغيرة”.

كانت حاسة الخطر لدى لو باي تشيو تنبهها، فهمست مرة أخرى: “لكن كان يجب على الجنية زهو أن تحذرك الآن، ومع ذلك لا أثر لها. لا تخبرني أن الجنية زهو تريد إلغاء هذا الزواج؟”.

رد لي تشي يي بهدوء: “لا تفكري في الأمر كثيراً. تلك الفتاة لا تملك سلطة في هذه المسألة، فهي عاجزة أيضاً حيال هذا الموضوع”.

لقد مس سر البركة وجود الطائفة ذاتها، لذا كان الأمر خارج نطاق تأثير تلميذة مثل لان يونزهو. وحتى زعيم الطائفة، الطاوي باو غوي، لم يكن قادراً على اتخاذ قرار منفرد بشأن هذه القضية.

استفسرت لو باي تشيو: “ماذا يجب أن نفعل إذن؟ يا نبيل، ما رأيك في الهروب تحت جنح الظلام؟”.

قال لي تشي يي بلا مبالاة: “الهروب؟ ولماذا نهرب؟ لا تقلقي، حتى لو سقطت السماء، سيكون نبيلكِ هنا ليرفعها عنكِ. فما الذي يثير خوفكِ؟”.

أخذت لو باي تشيو نفساً عميقاً وأومأت برأسها بحزم: “سأقف مع النبيل!”.

اكتفى لي تشي يي بالابتسام ولم يقل شيئاً آخر، ثم أغلق عينيه ببطء في انتظار ما سيأتي.

في وقت لاحق من بعد الظهر، زاد عدد التلاميذ الذين يقومون بدوريات حول مكان لي تشي يي حتى لم يعد بإمكان قطرة ماء واحدة أن تتسرب.

حتى أغبى تلميذ في طائفة النهر سيفهم أن أمراً جللاً قد حدث. ومع ذلك، ظلت الطائفة متكتمة، ولم يجرؤ التلاميذ العاديون على طرح أي أسئلة.

أصبحت لو باي تشيو متوترة بشكل متزايد بعد رؤية حشود التلاميذ، لكنها هدأت حين لاحظت مدى استرخاء لي تشي يي.

بمجرد حلول الليل، جاء الطاوي باو غوي أخيراً لرؤية لي تشي يي. لم يتمكنوا من النزول إلى قاع البركة، لذا لم يكن لديهم خيار آخر. كانوا يعلمون أن المفتاح يكمن عند لي تشي يي، لذا ذهب زعيم الطائفة شخصياً للتحدث معه.

جلس زعيم الطائفة، ولم يتردد لي تشي يي في الكلام قائلاً: “جاء زعيم الطائفة بسبب القضية المتعلقة بما يوجد تحت بركة يين يانغ، أليس كذلك؟”.

أومأ زعيم الطائفة برأسه مبتسماً وقال: “الشاب النبيل لي شخص عاقل. إذا كنا جميعاً نفهم الظروف، فيمكننا التحدث بصراحة”.

قال لي تشي يي مبتسماً: “أنا أصغي إليك”.

أخذ الطاوي باو غوي نفساً عميقاً وجلس بوقار، ثم نظر إلى لي تشي يي وقال: “الشاب النبيل لي، بصفتك صهر طائفة نهر الكارب الألف، يجب أن تعرف المفتاح وسر الوصول إلى قاع البركة. يرجى تعليمنا تلك الطريقة”.

هز لي تشي يي رأسه رداً عليه: “الطريقة للوصول إلى القاع؟ عذراً، لكن لا يمكنني فعل ذلك. أنا فقط من يمكنه دخول ذلك المكان”.

أصبحت نظرة الطاوي باو غوي جادة وهو يتحدث بصرامة أكبر: “الشاب النبيل لي، هذه المسألة مهمة جداً، لذا آمل أن تتحدث بحذر”.

نظر لي تشي يي إلى الطاوي وقال: “لا يمكنني فعل شيء إذا كنت لا تصدقني. ومع ذلك، لدي نصيحة واحدة: لا تفكروا في النزول إلى قاع بركة يين يانغ”.

سأل الطاوي بتعجب من هذا الرد: “لماذا؟”.

أجاب لي تشي يي برفق: “ليس مكاناً يُفترض بكم دخوله. ومع ذلك، إذا كنت ترغب في سبب أكثر وضوحاً، فهو لأنكم غير مؤهلين”.

تسببت كلمات لي تشي يي في تغير تعبيرات وجه الطاوي، فقال بجدية: “الشاب النبيل لي، لا تنسَ أن هذه هي بحيرة الكارب الألف التابعة لطائفة نهر الكارب الألف. فليس هناك مكان في هذه البحيرة يُحظر علينا دخوله!”.

دون أن تدرك، بدأت تشعر بالقلق على سلامة لي تشي يي.

سأل الطاوي باو غوي بعد ذلك: “هل قال لي تشي يي أي شيء آخر عن المعبد الذهبي؟”؛ فبصفته زعيمًا للطائفة، كان يدرك خطورة هذه المسألة.

“لا شيء آخر”؛ هزت لان يونزهو رأسها وأجابت. كانت هناك بعض الأشياء التي لم ترغب في الكشف عنها.

“هذا هو سر بركة يين يانغ…”؛ لم يستطع الطاوي باو غوي إلا أن يتمتم. على مر السنين، تداولت العديد من الحكايات في الدوائر الداخلية لطائفة النهر حول قاع بركة يين يانغ، وكان البعض يعتقد أنها أساس الطائفة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]