الفصل 43

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 43: خطة الشيوخ الأوائل (1)

بعد مغادرة قائد القسم تشو، تصفح لي تشي يي قائمة تلاميذ قمة اليشم النقي؛ كان هناك ثلاثمائة تلميذ في المجمل، وأقدمهم كان قد انضم إلى القمة منذ خمس سنوات.

ألقى لي تشي يي نظرة سريعة على القائمة، ثم التفت نحو نان هوايرين وسأله: “هل لديك أي تعليق؟”

ضحك نان هوايرين ضحكة جافة وقال: “أيها الأخ الأكبر، لا يرغب هذا الأخ الصغير في التكهن عشوائيًا؛ ومع ذلك، إذا كنت تصر على معرفة وجهة نظري، فسأجرؤ على قول كلمة أو اثنتين!”

كان نان هوايرين دائمًا لبقًا وفطنًا، يعرف حدود الحديث جيدًا؛ وبما أنه اختار الانضواء تحت جناح لي تشي يي، فإنه سيتبعه أينما أشار.

“أتجرؤ على التحدث بهذا الهراء أمامي!” صاح لي تشي يي بازدراء، ثم تابع: “لو بذلت في الزراعة نصف الطاقة التي تستهلكها في تدبير المكائد، لوصلت قوتك الحالية إلى مرتبة عالية جدًا.”

عند سماع كلمات لي تشي يي، لم يجد نان هوايرين بدًا من الابتسام بتكلف وقال: “يا أخي الأكبر، لا يمكن للمرء أن يغير طبيعته التي جُبل عليها.”

“حسنًا، كف عن هذا التملق وأخبرني برأيك.” لوح لي تشي يي بيده بلا مبالاة؛ فلم يكن يكترث بكلمات تلميذه المعسولة، فقد كانت طبيعة نان هوايرين متأصلة فيه ولا يمكن تغييرها حتى لو أراد ذلك.

قال نان هوايرين بسرعة: “لقد تناهى إلى مسامعي خبر مفاده أن الشيخ الأول أراد منك تعليم التلاميذ أصول الزراعة في قمة الجوهرة الغريبة، لكن الشيخ الثاني كان يصر على أن يكون تعليمك في قمة اليشم النقي…”

“أكمل تخميناتك، أنا أصغي!” ابتسم لي تشي يي بهدوء؛ فقد أدرك بالفعل الدوافع الكامنة وراء هذا الأمر.

تخلى نان هوايرين عن مزاحه وواصل شرح أفكاره بجدية: “للشيخ الثاني نفوذ كبير في قمة اليشم النقي لأن الأخ الأكبر لينغ شيتشي قد درس هناك أيضًا. ورغم أن لينغ شيتشي مجرد تلميذ من الجيل الثالث، إلا أن مستوى زراعته جعله في مكانة مساوية لقادة الأقسام.” هنا، تطلع نان هوايرين ليرى تعبيرات وجه لي تشي يي؛ لأنه كان يعلم أنه حين يتعلق الأمر بالاستراتيجيات والحيل، فإن هذا الأخ الأكبر هو الشخص الأكثر رعبًا.

“وكيف كانت ردود فعل الشيوخ الآخرين؟” سأل لي تشي يي مبتسمًا.

“هذا…” فكر نان هوايرين للحظة. فرغم موهبته في قراءة الناس، إلا أنه بصفته تلميذًا من الجيل الثالث، كانت هناك أمور كثيرة تخفى عليه.

“الأمر في غاية البساطة! نحتاج فقط لمعرفة ما إذا كان الشيخ الأول لا يزال يطمح للمنافسة على منصب زعيم الطائفة، وعندها يمكننا التكهن بدقة.” في تلك اللحظة، وصل تو بويي وتحدث وهو يتقدم نحوهم. ورغم تجاوزه الألف عام، إلا أن جسده كان مفعمًا بالنشاط كشاب، وكانت الابتسامة اللطيفة لا تفارق وجهه دائمًا.

“أكمل، أنا أسمعك.” لم يمانع لي تشي يي انضمام تو بويي إلى الحوار، بل أمره بالمتابعة.

قال تو بويي مبتسمًا: “لا أحد في طائفة البخور القديمة للتنظيف يمتلك نفوذًا يفوق نفوذ الشيخ الأول. إنه رجل جاد، يدير الأمور بعدل، وفوق ذلك، كان التلميذ الأكبر لزعيم الطائفة السابق. يمكن القول إن لديه الفرصة الأكبر ليصبح الزعيم القادم.”

“أليست معلمتنا هي التلميذة الكبرى للزعيم السابق؟” أبدى لي تشي يي استغرابًا طفيفًا من كلام تو بويي. فقد كان يظن أن سو يونغ هوانغ أصبحت الزعيمة الجديدة لأنها كانت التلميذة الكبرى للزعيم الراحل.

هز تو بويي رأسه وأجاب مبتسمًا: “وضع المعلمة خاص نوعًا ما، بخلاف الشيخ الأول. فمن بين تلاميذ الجيل الأول، كان الشيخ الأول هو المرشح الأبرز للخلافة؛ وفي الواقع، من بين الشيوخ الستة، كان الشيخ الثاني وحده من ينافسه على المنصب، بينما كان الأربعة الآخرون يدعمون الشيخ الأول نظريًا.”

“إذن، ما هو موقف الشيخ الأول من هذا كله؟” سأل لي تشي يي وهو يمرر يده على ذقنه.

أجاب تو بويي: “الجميع يدرك مدى تطلع تشاو شينغ لكرسي الزعامة، لكن لا أحد يعرف حقيقة ما يدور في ذهن الشيخ الأول. ورغم الدعم الحماسي الذي يقدمه الشيوخ الأربعة له، إلا أنه لم يتخذ موقفًا حاسمًا بعد، وأخشى أن هذا التردد قد بدأ يزعزع ولاءهم.”

نظر لي تشي يي إلى تو بويي وقال مازحًا: “لقد غابت المعلمة في الخارج لسنوات طويلة، وأنت نادرًا ما تعود إلى الطائفة؛ ومع ذلك، يبدو أنك ملمّ ببواطن الأمور تمامًا.”

كان الأمر يثير التساؤل حول كيفية إدراك سو يونغ هوانغ للوضع الدقيق داخل الطائفة رغم غيابها. شعر لي تشي يي ببعض الفضول، لكنه لم يكترث كثيرًا بموقف الشيخ الأول، ناهيك عن سو يونغ هوانغ أو حتى تشاو شينغ. فمنذ أن قرر إحياء طائفة البخور القديمة للتنظيف، لم يكن لأحد أن يوقفه، حتى لو كانت معلمته بالاسم، سو يونغ هوانغ.

“أيها السيد، أرجوك كف عن المزاح. بصفتي تلميذًا في هذه الطائفة، فهذا هو بيتنا، ومن الطبيعي أن نتابع أحواله.” ابتسم تو بويي بلطف، وكانت كلماته تنم عن تواضع.

منذ أن بدأ تو بويي الحديث، ظل نان هوايرين يستمع في صمت. فهذا “الوحش” الذي عاش لأكثر من ألف عام يمتلك بالتأكيد الخبرة الكافية لتحليل أوضاع الطائفة.

“إنه ثعلب عجوز بلا شك!” تمتم لي تشي يي في سره، ثم ابتسم بهدوء وقال: “بما أن الأخ الأصغر قد عاد، فلا بد أنك تعرف عن موقف المعلمة أكثر من أي شخص آخر، أليس كذلك؟”

بما أن هذا التلميذ الثاني يتسم بالذكاء، لم يرغب لي تشي يي في إضاعة الوقت في المداورات، بل سأله مباشرة عن صلب الموضوع.

حافظ تو بويي على هدوئه وقال مبتسمًا: “أنت التلميذ الأول للطائفة، وتمثل مجدنا المستقبلي؛ ومهما فعلت أو قلت، فإن المعلمة لن تتدخل.”

“ليس سيئًا.” كانت مهارته في المراوغة والرد مثيرة للإعجاب، كما هو متوقع من ثعلب عاش ألف عام. أُعجب لي تشي يي بدهاء تو بويي، وتساءل: إذا كان التلميذ بهذا المكر، فكيف ستكون المعلمة سو يونغ هوانغ؟

اكتفى لي تشي يي بالابتسام. في الوقت الحالي، لم يكن يرغب في إثارة القلاقل داخل الطائفة؛ فبمجرد أن تصل زراعته إلى مستوى مقبول، سيتولى زمام الأمور ويتعامل مع كل شيء.

متجاهلاً تو بويي، أمر لي تشي يي نان هوايرين مباشرة: “هوايرين، اذهب واجمع كل المعلومات المتعلقة بتقنيات الزراعة التي يمارسها تلاميذ قمة اليشم النقي حاليًا وأحضرها إليّ؛ أريد أن أرى ما الذي يشغلون أنفسهم به.”

امتثل نان هوايرين للأمر بسرعة وانصرف لتنفيذه دون إبطاء.

لكن قبل عودة نان هوايرين، تلقى لي تشي يي دعوة للقاء الشيخ الأول عبر أحد تلاميذه.

***

كانت طائفة البخور القديمة للتنظيف تضم في السابق أكثر من ألف قمة رئيسية؛ أما الآن، فلم يتبقَ سوى ثلاث وسبعين قمة، وحتى هذه القمم كانت في حالة ذبول، حيث بدأت طاقتها الروحية الطبيعية تتلاشى ببطء.

وبصفته الشيخ الأول، كان من حقه امتلاك أعلى قمة تضم أوفر قدر من الطاقة الطبيعية في الطائفة.

بالنسبة لتلميذ من الجيل الثالث مثل لي تشي يي، كان الحصول على دعوة لمحادثة خاصة مع الشيخ الأول يُعد شرفًا عظيمًا في نظر التلاميذ الآخرين.

جلس لي تشي يي في القاعة بكل أريحية في مواجهة الشيخ الأول، دون أن يبدو عليه أي أثر للقلق أو التوتر.

تبادل الاثنان النظرات طويلاً، وبينما كان كل منهما يتفحص الآخر، لم يبادر أي منهما بالكلام.

في النهاية، لم يطق الشيخ الأول الانتظار أكثر من ذلك؛ فتنهد وقال: “لي تشي، أنا لا أفهمك. إذا صدقنا ما يقال عنك في بوابة الشياطين التسعة، فأنت مغرور لدرجة غير منطقية.”

كان الشيخ الأول صريحًا للغاية في كلماته؛ لذا رأى لي تشي يي أنه من الأفضل أن يكون الحوار شفافًا ومباشرًا. ابتسم بلا مبالاة وقال: “ماذا تقصد يا شيخ؟ هل تظن أنني جاسوس من بوابة الشياطين التسعة؟”

رد الشيخ الأول بدهاء: “هذا أمر لا يمكنني تأكيده أو نفيه بمفردي.”

ابتسم لي تشي يي؛ فلم يكن هذا الرد خارجًا عن توقعاته. حدق في الشيخ الأول للحظة ثم سأل: “لا يهم كيف يرى الآخرون الأمر، المهم هو رأيك أنت. ما الذي يفكر فيه الشيخ الأول بخصوص تعليمي للتلاميذ في قمة اليشم النقي؟”

نهض الشيخ الأول واتجه نحو النافذة، ووقف هناك صامتًا كتمثال. وبعد فترة، التفت وحدق في لي تشي يي قائلاً: “أنا وحدي لا أستطيع إدارة كل شؤون طائفة البخور المنظف، خاصة في هذا الوقت العصيب.”

“يبدو أن مواقف الشيوخ الأربعة قد تزعزعت!” ابتسم لي تشي يي وهو يتذكر كلمات تو بويي. لقد فهم ما يدور في خلد الشيخ الأول؛ فرغم دعم الشيوخ الأربعة الدائم له، إلا أن مرور الوقت كفيل بإضعاف عزيمتهم، خاصة مع طموحات تشاو شينغ الواضحة للعيان. لم يكن مستغربًا أن يعيدوا النظر في ولائهم.

تابع الشيخ الأول بنبرة مثقلة بالهموم: “لقد ولدت ونشأت في هذه الطائفة، وكان معلمي هو منقذي؛ وفضله عليّ راسخ كالجبال. لا أريد أن يأتي اليوم الذي تشهد فيه طائفة البخور المنظف كارثة عظمى تحل بها من السماء.”

ظل لي تشي يي يستمع في صمت، ليرتفع صوت الشيخ الأول مجددًا: “عدونا ليس من داخل الطائفة، بل هي القوى الخارجية، وعلى رأسها طائفة الحاكم السماوي.”

أومأ لي تشي يي برأسه، وبدت عليه ملامح الجدية على غير العادة، وسأل: “أيها الشيخ، أرجو أن توضح لي الأمر أكثر.”

جلس الشيخ الأول وتنهد بعمق ثم قال: “قبل ثلاثين ألف عام، خاضت طائفتنا حربًا ضروسًا ضد طائفة الحاكم السماوي. هُزمنا شر هزيمة في عاصمتنا الوطنية، واضطررنا للانسحاب إلى حدود الطائفة، وفقدنا سيطرتنا الكاملة على المملكة. ومنذ ذلك الحين وحتى يومنا هذا، لقي أسلافنا العظماء حتوفهم واحدًا تلو الآخر، وكان انحدار الطائفة أمرًا محتومًا لا مفر منه. ورغم سقوطنا، لا تزال هناك أشياء نمتلكها تطمع فيها طائفة الحاكم السماوي. إنهم لم يتحركوا بعد لأن لديهم بعض المخاوف، ولكن إذا اكتشفوا يومًا أننا لا نملك أي أوراق رابحة مخفية، فسيكون ذلك يوم فناء طائفة البخور المنظف!”

الحرب بين طائفة البخور المنظف وطائفة الحاكم السماوي؛ كان نان هوايرين قد ذكر هذا الأمر سابقًا. في الواقع، حين كان لي تشي يي لا يزال “الغراب الأسود”، كان يعرف بعض المعلومات عن طائفة الحاكم السماوي، لكن حالته في ذلك الوقت لم تكن مثالية، لذا لم يكترث بمثل هذه الأمور التافهة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]