الفصل 427

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 427: صيد سمك الليل في بحر الليل

بدأ أفراد مجموعة بينغ زوانغ يشعرون بالأسى بعد فشلهم في صيد أي شيء لمدة يومين. قال بينغ زوانغ: “آه، من الصعب جدًا صيد هذه الأسماك. إذا استمر الحال هكذا، فأنا أخشى أننا لن نصطاد أكثر من سمكتين في شهر كامل”.

وعلى الرغم من قدرتهم على الاستمرار في استئجار العبارة ما داموا يدفعون من دم طول عمرهم، إلا أن الصغار أصبحوا أكثر قلقًا مع مرور الأيام.

ذهب لي تشييه للبحث عن تشيورونغ وانشوي، ونظر إلى هذه المرأة الناضجة والجذابة وسألها بابتسامة: “هل تمانعين إذا توليتُ قيادة الطريق اليوم؟”

على الرغم من أن تشيورونغ وانشوي كانت صبورة، إلا أن لي تشييه لم يكن لديه وقت للعب معهم في بحر الليل؛ فقد كانت هناك أشياء كثيرة يحتاج إلى القيام بها وتتطلب كمية كبيرة من سمك الليل.

راقبت تشيورونغ وانشوي لي تشييه لفترة ثم أومأت برأسها قائلة: “حسناً، يمكنك أن تجرب”.

بعد أن وافقت، أخبر لي تشييه المعالج الذي كان يجلس في مؤخرة القارب: “سنذهب إلى هناك”.

قام المعالج بهدوء بتجديف القارب نحو الاتجاه الذي أشار إليه لي تشييه. كان المعالج يبدو وكأنه غير مرئي؛ فلم يتحدث أبداً وكان يكتفي بالتحكم في العبارة دون أن يتدخل في أي شيء آخر.

بينما كان القارب الصغير يتأرجح ذهاباً وإياباً، كان لي تشييه يدرس بحر الليل سراً، حيث كان يحتاج إلى حساب الوقت ومسار القارب. فخلال ملايين السنين الماضية، لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يصطاد فيها سمك الليل، لذا كان يعرف عنه أكثر مما تعرفه مجموعة تشيورونغ وانشوي.

بعد الإبحار لمدة نصف يوم، قال لي تشييه بجدية: “توقف هنا”.

توقف المعالج عن التجديف بينما سكن القارب فوق هذا البحر الأسود. حبس لي تشييه أنفاسه وهو يحدق في سطح البحر.

أثر سلوكه الجاد على تشيورونغ وانشوي ومجموعة الشباب، ففعلوا مثله وحدقوا في الماء، ومع ذلك لم يروا شيئاً. كان بحر الليل غامضاً جداً، لدرجة أن النظرات السماوية لم تستطع اختراق المياه الداكنة لتقييم الوضع تحتها، بغض النظر عن مدى قوة الشخص.

استمر الوقت في المرور، وفجأة، ضاقت حدقتا عيني لي تشي بجدية وهو يصرخ: “الآن! ألقوا الشباك!”، ثم ألقى شبكته على الفور في بحر الليل.

فعلت تشيورونغ وانشوي ومجموعة الستة الشيء نفسه. وبينما كان أحد التلاميذ ينوي سحب شبكته على الفور، أوقفه لي تشي بنبرة جادة: “لا تتحرك!”

لم يجرؤ الفريق على التحرك وظلوا يحدقون في البحر مثل لي تشي، لكنهم لم يروا شيئاً.

بعد فترة، صرخ لي تشي أخيراً: “اسحبوا شباككم، الآن!”، ثم سحب شبكته الخاصة.

“هووش!” في اللحظة التي سحب فيها شبكته، انبعث ضوء ساطع أجبر الجميع على إغلاق أعينهم.

كانت هناك سمكة “يانغ نايت فيش” داخل الشبكة، تكافح من أجل التحرر، ولكن دون جدوى. أخذ لي تشي السمكة بسرعة من الشبكة ورماها في جرة أُعدت مسبقاً حتى لا تهرب.

“هووش!” سحب فريق تشيورونغ وانشوي أيضاً شباكهم وظهر نفس الضوء الساطع مرة أخرى.

أصاب الضوء الفريق بالصدمة وعقد ألسنتهم، وظلت أفواه الشباب مفتوحة من الذهول لفترة طويلة؛ فمجرد إلقاء شباكهم لمرة واحدة أدى إلى الحصول على سمك “يانغ نايت فيش” أكثر مما حصل عليه الآخرون في شهر كامل.

كانت تشيورونغ وانشوي الأسرع في رد الفعل، فقالت للشباب: “بسرعة، أمسكوا السمك!”، ثم أخرجت جرة لوضع سمكتها بداخلها.

استعاد الشباب وعيهم بسرعة ووضعوا سمكهم في جرارهم أيضاً. كانوا في غاية الفرح، فقد تركهم هذا الحصاد الكبير من جولة واحدة في حالة من عدم التصديق.

وفي اللحظة التي انتهت فيها مجموعة بينغ زوانغ من تخزين السمك، أشارت عبّارة أخرى بسعادة إلى نجاح لي تشييه في الصيد: “هناك سمك هناك!”

لم يكن أفراد مجموعة بينغ زوانغ غرباء عن هذه العبارة؛ فقد كانوا أعداءهم القدامى، اللورد الشاب “سحاب الأسود” والتلاميذ الآخرين.

“أطلقوا الشباك!” لاحظ اللورد الشاب صيد لي تشييه، فأمر على الفور التلاميذ على متن عبارته بإلقاء شباكهم في البحر أيضاً.

فعل جميع التلاميذ ذلك ثم سحبوا شباكهم، لكنهم لم يصطادوا شيئاً. وعند رؤية الشباك الفارغة، ضرب اللورد الشاب قدمه بالأرض بغضب وصرخ: “لقد فات الأوان!”

“هاها، يا شبح الأسود الصغير، أنتم متأخرون جداً!” كان بينغ زوانغ سعيداً جداً لرؤية فشل الجانب الآخر، وصاح: “لقد هرب السمك بالفعل!”

لم يكن اللورد الشاب يصدق ما حدث، فصرخ مرة أخرى: “أطلقوا الشباك!” لقد أرادوا اصطياد كمية كبيرة من السمك كما فعلت مجموعة لي تشييه، ولكن في كل مرة ألقوا فيها شباكهم، كانت النتيجة لا شيء.

لقد رأى اللورد الشاب بعينيه كيف تمكنت مجموعة بينغ زوانغ من اصطياد سمك “يانغ نايت فيش” في هذا المكان، ومع ذلك، انتهت محاولاته المستمرة بالفشل.

كان لي تشييه متكاسلاً لدرجة أنه لم ينظر حتى إلى قبيلة السحاب الأسود، وقال: “لنذهب”. فبفضل فهمه العميق لبحر الليل، كان يعلم أنه بمجرد أن يغادر سرب الأسماك ذاك، لن يأتي غيره لفترة طويلة.

قام المعالج مرة أخرى بالتجديف تحت توجيهات لي تشييه. لوح بينغ زوانغ مودعاً بسعادة للورد الشاب “سحاب الأسود” قبل المغادرة وصاح: “يا شبح الأسود الصغير، يمكنكم أخذ وقتكم، عمكم يغادر الآن”.

ارتعش اللورد الشاب من الغضب ولم تستطع عيناه إخفاء حنقه، ولم يكن أمامه سوى مشاهدة مجموعة بينغ زوانغ وهي تغادر.

أخبر لي تشييه المعالج بالذهاب إلى منطقة معينة في البحر قبل التوقف، ثم قال للمجموعة: “سنقضي الليل هنا وسنلقي شباكنا حوالي منتصف الليل”، ثم جلس وأغلق عينيه ليستريح فوراً.

نظر الشبان إلى بعضهم البعض بحماس وهم يجتمعون معاً، وسأل بينغ زوانغ: “لقد اصطدتُ عشر سمكات يانغ نايت فيش، ماذا عنكم؟”

قام أحد التلاميذ بعد سمكاته وصاح بسعادة: “خمس عشرة!”

بعض الناس يستغرقون شهراً لاصطياد ثلاث إلى خمس سمكات، بينما أسفر رمي شباكهم عن عشرات الأسماك، فكيف لا يشعرون بكل هذا الحماس؟

كانت التلميذة الوحيدة في المجموعة هي الأكثر فرحاً لأنها حصلت على أفضل صيد: “لقد حصلتُ على ثماني عشرة!”

تحدث الستة لفترة من الوقت بفرح، ثم قال بينغ زوانغ: “يا رفاق، الأخ لي هو نجمنا المحظوظ. لقد حصلنا على حصاد كبير حقاً هذه المرة. هاها، الأخ لي مذهل حقاً!”

وأضاف آخر: “نعم، نعم، على الرغم من أننا لم نصطاد أي شيء في الأيام الماضية، إلا أننا حصلنا على الكثير هذه المرة. هذا يكفي لشهر كامل بالنسبة للآخرين”.

شعروا بأنهم محظوظون جداً بهذا الحصاد الكبير الذي نتج عن توجيهات لي تشييه.

كانت تشيورونغ وانشوي الوحيدة الصامتة وهي تراقب لي تشييه وهو يتأمل. لم تكن تعتقد أبداً أن هذا الحصاد الوفير جاء بمحض الصدفة؛ فقد جاءت إلى “نيتسي” عدة مرات من قبل، لكنها لم تسمع أبداً عن أي شخص يصطاد عشرات الأسماك في جولة واحدة. كان هذا الحصاد كبيراً بشكل غير معقول.

علاوة على ذلك، لم يتم اختيار الموقع بالصدفة، بل اختاره لي تشييه بوضوح وعن عمد. هل من الممكن أن لي تشييه كان يعرف أين توجد الأسماك في “نيتسي”؟

بعد أن فكرت في هذه النقطة، شعرت أن الأمر مستحيل؛ فقد قيل إن سمك “يانغ نايت” لا يمكن التنبؤ به أبداً، ولا يمكن لأحد أن يعرف أين سيظهر. حتى “النماذج الفاضلة” لم تتمكن من حساب الوقت أو الموقع الذي ستظهر فيه الأسماك.

ومع ذلك، إذا كان الأمر كذلك، فكيف اختار لي تشييه هذا الموقع بدقة؟ كانت تشيورونغ وانشوي في حيرة من أمرها.

أصبحت أكثر حذراً من لي تشييه؛ فبينما كانت مجموعة بينغ زوانغ غير مبالية بطبيعتها، لاحظت هي بوضوح أن لي تشييه كان يتبعهم لغرض ما.

طوال الطريق، كان لي تشييه مهذباً ومطيعاً. شعرت أنه قد يسبب بعض المتاعب، لكنه لم يفعل لهم أي شيء سوء، لذا بدأت تشعر بالراحة تجاهه تدريجياً.

وعلى الرغم من أن عملية الصيد هذه أعادت إليها شكوكها، إلا أنها لم تستطع سبر أغواره على الإطلاق. كانت تعرف فقط أن اسمه لي تشييه وأنه جاء من السحاب البعيد الجنوبي، ولا شيء غير ذلك.

في منتصف الليل، نهض لي تشييه فجأة من تأمله وأمر المجموعة: “استعدوا!”

استيقظ الشباب الذين كانوا يتأملون ورفعوا شباكهم بحماس. نظر لي تشييه إلى ظل السماء ثم إلى اتجاه آخر قبل أن يخبر الجميع: “يجب أن نكون سريعين هذه المرة؛ إذا تأخرنا قليلاً، فسنفقد فرصتنا”.

حفظ الشباب كلماته وهم يمسكون بشباكهم بإحكام، بينما حدق لي تشييه في البحر دون أن ينبس ببنت شفة.

حبس الشباب أنفاسهم وقلدوا نظرته، وكانت تشيورونغ وانشوي متوترة أيضاً وهي تنظر نحو البحر.

بدأت الدقائق تمر، وفي غمضة عين، انقضت ساعة كاملة. ظل لي تشييه ساكناً كتمثال خشبي، يحدق في أعماق بحر الليل.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]