الفصل 44

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 44: خطة الشيخ الأول (2)

هنا، نظر الشيخ الأول إلى لي تشييه وقال: “أفهمتَ لِمَ أخبرتُك بكل هذا؟”

“تلميذك يصغي إليك بكل جوارحه.”

ابتسم لي تشييه ببرود، وعلى وجهه تعبير هادئ ينم عن الضجر، مما جعل الشيخ الأول عاجزًا عن فهم ما يدور في خلده.

“نحن بحاجة إلى حليف بقوة بوابة الشياطين التسعة المقدسة.” في هذه المرحلة، تنهد الشيخ الأول برفق، وبشيء من التردد خفض نبرة صوته: “لهذا السبب آمل أن تتمكن من الاقتران بالأميرة لي! طالما أنك قادر على الزواج منها، فسأدعمك مهما حدث!”

“أيها الشيخ، ألا تخشى أنك تستقدم ذئبًا لطرد نمر؟ ثم ينتهي بك الأمر فريسة في جوف الذئب؟” قال لي تشييه مبتسمًا.

ابتسم الشيخ الأول بمرارة وهز رأسه برفق، ثم أجاب: “هناك بعض الأمور التي تخرج عن سيطرة شخص بسيط مثلي.”

في هذه اللحظة، حدق بعمق في لي تشييه وقال: “لهذا السبب سأراهن عليك! آمل أن تصنع معجزة!”

هنا، أصبح سلوك الشيخ الأول غريبًا؛ إذ نظر إلى لي تشييه وقال: “حتى الآن، حاول الكثيرون الاستيلاء على ‘أمر البخور المنقي’ من الشيطان القديم، لكن لم ينجح أحد! ومع ذلك، فإن الشيطان القديم كان مستعدًا لمنحك إياه!”

عند الحديث عن الشيطان القديم ومسألة “أمر البخور المنقي”، لم يملك لي تشييه إلا أن يبتسم. ومع ذلك، لم يزد على ذلك؛ فقد كانت هناك أسرار وراء هذا الحدث لا يمكن للآخرين رؤيتها بطبيعة الحال.

حدق لي تشييه في الشيخ الأول وابتسم قائلًا: “الشيخ يراهن بكل ما لديه عليّ، فلماذا لا يراهن على سيد الطائفة؟ لقد سمعت أن سيد الطائفة الحالي قد عُين من قبل سلفه ليكون الخليفة.”

حيال هذا السؤال، أطبق الشيخ الأول فمه وظل صامتًا. أثار موقف الشيخ الأول اهتمام لي تشييه؛ فمن يكون “سو يونغ هوانغ”، سيد الطائفة الحالي لطائفة البخور المنقي، في نهاية المطاف؟ وما السر الكامن وراء هذه المسألة؟

“هذه المرة، اقترحتُ تعيينك مدربًا للداو؛ آمل أن تتمكن من كسب بعض نقاط الجدارة، لتتمكن في النهاية من الانضمام إلى مجلس النخبة في طائفة البخور المنقي القديمة.”

لم يتحدث الشيخ الأول عن مسألة سيد الطائفة، سو يونغ هوانغ، بل انتقل إلى موضوع آخر.

ابتسم لي تشييه وقال: “يأمل الشيخ أن أقدم مساهمات كبيرة لأتمكن من الانضمام إلى النخبة، وفي النهاية أصبح حاميًا أو شيخًا، لأكون أكثر جدارة بالارتباط بوريثة بوابة الشياطين التسعة؛ أميرة مملكة الثور القديم.”

أشار لي تشييه ببساطة إلى هذه التعقيدات، مما جعل الشيخ الأول يذهل للحظة. في الواقع، لم يكن متفائلًا بشأن لي تشييه منذ البداية؛ ومع ذلك، فقد اجتاز لي تشييه اختبارات بوابة الشياطين التسعة بشكل غامض، مما جعل الشيوخ الستة يشكون في أنه جاسوس مرسل من قبلهم.

ومع ذلك، منذ وصول لي شوانغ يان وموقف “يو هي”، لم يملك الشيخ الأول إلا أن يعيد النظر في الوضع. فلو كان لي تشييه جاسوسًا لبوابة الشياطين التسعة، لكانت طريقته متغطرسة ومكشوفة للغاية! والنقطة الأهم هي أن موقف “يو هي” لم يبدُ وكأنه تمثيل!

دفع هذا الشيخَ الأول إلى إعادة التفكير؛ فلو أراد لي تشييه حقًا الحصول على فنون جدارة الإمبراطور أو كنوز الإمبراطور الخالدة من طائفة البخور المنقي، لكان “أمر البخور المنقي” كافيًا له دون الحاجة للعمل كجاسوس! لقد مُنح هذا الأمر له طواعية من الشيطان القديم؛ ولو استخدمه لي تشييه للمطالبة بفن إمبراطوري أو كنز خالد، فلن يكون أمام الطائفة خيار سوى الامتثال، إلا إذا أرادوا عصيان تعاليم أسلافهم!

وفي الحقيقة، كان الشيخ الأول يعلم في قرارة نفسه، أكثر من أي شخص آخر، ما إذا كانت طائفة البخور المنقي لا تزال تمتلك كنوزًا أو فنونًا إمبراطورية أم لا!

“داخل طائفة البخور المنقي، أعتبر نفسي الأقدم. لكن للأسف، مواهبي محدودة، ولم أملك الوسيلة لإيقاف هذا التدهور الذي لا يمكن تلافيه لطائفتنا.” نظر الشيخ الأول إلى لي تشييه وقال: “أنا لا أؤمن بالمعجزات؛ ومع ذلك، آمل أن تكون أنت تلك المعجزة، أو أن البطريرك لم يرضَ للسماوات العالية أن تدمر طائفة البخور المنقي. لا أطمع منك أن تعيد إحياء الطائفة، لكنني آمل أن تستخدم علاقاتك الطيبة مع بوابة الشياطين التسعة لحمايتها!”

لم يستطع لي تشييه إلا أن يضحك قليلًا وقال: “الشيخ الأول يقدرني كثيرًا، وهذا يجعلني أشعر بالرهبة من نيل كل هذا التقدير.”

بالطبع، لم يصدق الشيخ الأول كلمات لي تشييه؛ فلم يبدُ عليه أي أثر للرهبة، لكن ذلك لم يكن مهمًا.

ابتسم لي تشييه وقال: “يضع الشيخ الأول كل رهاناته عليّ وليس على سيد الطائفة؛ لماذا يحدث هذا؟ الأمر يثير فضولي حقًا.”

كان من الواضح أن الشيخ “قه”، بصفته الشيخ الأول، متردد جدًا في ذكر سيد الطائفة “سو يونغ هوانغ”، لكنه في النهاية نظر إلى لي تشييه ورفع صوته قائلًا: “لي تشييه، إذا كانت هويتك أنت غير واضحة، فإن هوية سيد الطائفة هي ما لا أريد رؤيته حقًا!”

كانت جملة واحدة قصيرة، لكنها حملت دلالات خفية كثيرة! كان سو يونغ هوانغ هو سيد الطائفة الحالي والخليفة المعين من قبل سلفه؛ فلماذا كان الشيخ الأول غير راضٍ عنه؟

“حاليًا، بالنسبة لطائفتنا القديمة لتنقية البخور، لم يعد من يجلس على مقعد السيادة مهمًا. نحن على وشك أن نُطرد من ديارنا، فما الداعي للنزاع على المنصب؟” كان من الواضح أن الشيخ الأول لا يريد الاستفاضة في الحديث عن سو يونغ هوانغ، فقال بجدية: “ومع ذلك، لا أريد للشيخ الثاني أن يصبح سيدًا للطائفة!”

قال الشيخ الأول هذا فجأة، مما أثار اهتمام لي تشييه. كلمات كهذه لا تُقال إلا لشخص مقرب جدًا، ومع ذلك، فقد باح بها الشيخ الأول له.

“الشيخ الثاني ليس سيئًا؛ سمعت أنه عندما كان شابًا، امتلك قدرات لا بأس بها. ومن بين الشيوخ، لا تفوقه قوةً إلا أنت.” قال لي تشييه ببطء.

عزيزي القارئ، إذا رأيت هذا النص في موقع آخر، فاعلم أنهم عجزوا عن حذف اسم مَجــ.ـرَّة الرِّوايــ.ــــات.

“لو كان تشاو شينغ… لو كان متمسكًا بمبادئه.” توقف الشيخ الأول لثانية، ثم تحدث أخيرًا: “توليه منصب سيد الطائفة ليس بالأمر الجلل! ومع ذلك، فقد تواصل مع دونغ شينغلونغ! هذا يشبه دفع طائفتنا إلى هاوية الدمار؛ لقد فقد عقله بسبب عطشه للسلطة!”

“دونغ شينغلونغ؟” تفاجأ لي تشييه قليلًا وسأل: “المستشار الضيف لطائفتنا؟”

تذكر لي تشييه هذا الاسم، فقد ذكره “نان هوايرين” من قبل.

حدق الشيخ الأول في لي تشييه، ثم قال بجدية: “بصفتك التلميذ الرئيسي، نأمل أن تتحمل مسؤولية حماية طائفة البخور المنقي القديمة. يمكنني إخبارك بهذا؛ في ذلك العام، عندما أصبح دونغ شينغلونغ مستشارنا الضيف، لم يكن ذلك برغبتي! بل جاء بفرض من مملكة الجواهر السماوية؛ ولم يكن لدي خيار!”

“بشكل أدق، دونغ شينغلونغ لا ينتمي لطائفة الحاكم السماوي، لكنه نبيل ملكي مُنح لقبه من قبلهم!” عمق الشيخ الأول نبرته: “وبالنسبة للأمور الأخرى، لا أحتاج لقول المزيد.”

أنهى الشيخ الأول حديثه هنا. كان لي تشييه يدرك السبب تمامًا؛ فابتسم ونظر إلى الشيخ الأول وقال في النهاية: “هل يريد الشيخ الأول استعارة يدي للقضاء على دونغ شينغلونغ؟”

“أعلم أنه بزراعتك الحالية لا يمكنك القضاء عليه.” صمت الشيخ الأول لفترة طويلة، ثم اتخذ قراره أخيرًا ونظر إلى لي تشييه قائلًا: “ومع ذلك، يمكن لـ ‘يو هي’ فعل ذلك؛ يمكنك استعارة يده لإزالته!”

“يا شيخ، هذه مسألة خطيرة.” ضحك لي تشييه لأنه أدرك ما كان يدور في خلد الشيخ الأول.

تأمل الشيخ الأول لفترة، ثم تنهد بعمق وقال: “إدخال الذئب لمطاردة الأسد، أعلم ذلك! ومع ذلك، من حيث مستوى الخطر، فإن طائفة الحاكم السماوي أخطر بكثير من بوابة الشياطين التسعة. قبل ثلاثين ألف عام، خضنا حربًا ضد طائفة الحاكم السماوي؛ فقدنا فيها مملكتنا، واستولوا على أراضينا القديمة لتشكيل مملكة الجواهر السماوية. ورغم أنهم لم يبيدونا عن بكرة أبينا، إلا أن ذلك كان بسبب بعض التحفظات لديهم فقط. وفي هذا البلد، سيأتي يوم لن تتحمل فيه طائفة الحاكم السماوي وجودنا أكثر من ذلك. أما بوابة الشياطين التسعة فهي تحكم دولة الثور القديم، وإذا أرادوا تدميرنا، فسيتعين عليهم إعلان الحرب على طائفة الحاكم السماوي أولًا!”

بالمقارنة بين الاثنين، اتخذ الشيخ الأول قراره؛ كان يريد استخدام بوابة الشياطين التسعة كدرع ضد طائفة الحاكم السماوي!

ابتسم لي تشييه، وقال بنبرة مريحة: “أفهم أفكارك يا شيخ. لكن هذه ليست الأمور المهمة بالنسبة لي الآن. الأمر الأكثر إلحاحًا هو معجون الجسد. لقد وعدتموني سابقًا بمكافأتي بقطعة من معجون الجسد الملكي؛ أتساءل متى ستفي الطائفة بوعدها؟”

“هذا…” ذُهل الشيخ الأول للحظة من طرح لي تشييه المفاجئ للموضوع.

تابع لي تشييه: “أيها الشيخ، بخصوص معجون جسدي؛ أريد أن يكون نقي عظام الوحش فيه من ‘ثور حديد الجحيم’. هل لديك أي اعتراض على ذلك؟”

“هذا… هذا سيتطلب بعض الوقت.” بدا الشيخ الأول محرجًا وضحك بفتور.

حدق لي تشييه في الشيخ الأول وقال بجدية: “هل تراجع الشيخ عن وعده؟”

“لي تشييه، ما وعدت به الطائفة لن يتغير!” رفع الشيخ الأول صوته على الفور: “ومع ذلك، أنت تطلب نقي عظام ‘ثور حديد الجحيم’. يجب أن تعلم أنه بقوتنا الحالية، الحصول على عظام وحش عمره مئة ألف عام ليس بالأمر الهين! طائفتنا تمتلك بالفعل معجون جسد ملكي، لكن نقي الوحش فيه ليس من ثور حديد الجحيم!”

“أحتاج حصريًا إلى نقي عظام ثور حديد الجحيم!” قال لي تشييه ببرود.

أخذ الشيخ الأول نفسًا عميقًا وحدق في لي تشييه، ثم قال: “نقي عظام ثور حديد الجحيم… يمكنني توفيره لك. سأقنع الشيوخ الآخرين، لكن الشرط هو أن تقترن بالأميرة لي!”

نظر لي تشييه إلى الشيخ الأول وأطلق زفرة طويلة. ثم نهض وقال بهدوء: “أيها الشيخ، يمكنني التحكم في امرأتي؛ سواء كانت الأميرة أو القديسة، فهذه ليست مشكلة. أما بالنسبة للأمر الذي يقلقك، فسأقول لك جملة واحدة: من يحاول تدمير طائفة البخور المنقي وهي في يدي، فسأذبحه! وسأضيف جملة أخرى؛ من يحاول إيقاف خطواتي في إحياء الطائفة، أياً كان، سأقتله بلا رحمة! ولن أستثني من ذلك الحُكَّام ولا شياطين!”

بعد أن أنهى كلامه، استدار وغادر.

تسمر الشيخ الأول في مكانه مصدومًا؛ لقد صدرت تلك الكلمات المتعجرفة عن صبي في الثالثة عشرة، لكن في تلك اللحظة، لم يشعر أن لي تشييه كان يجهل عواقب غطرسته. ورغم كل شيء، لم يستطع سبر أغوار لي تشييه، ولم يعرف من أين يستمد كل هذه الثقة؛ صبي في الثالثة عشرة… أي وسائل يمتلكها ليقول كلمات بمثل هذا الثقل؟

في النهاية، تنهد الشيخ الأول برفق. طوال سنوات إدارته لطائفة البخور المنقي القديمة، كان يعلم أن تدهورها وصل لمرحلة لا يمكن إصلاحها، لكنه ظل يتشبث بأمل حدوث معجزة!

ربما كان وصول لي تشييه هو تلك المعجزة!

سواء صدق ذلك أم لا، عليه أن يراهن على هذا الخيار الآن! فالوقت ينفد، والشيوخ الأربعة الآخرون بدأوا يضيقون ذرعًا برفضه تنصيب سيد للطائفة. وإذا استمر الوضع هكذا دون دعمهم، فإن حال الطائفة سيزداد سوءًا لا محالة!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]