الفصل 439

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 439: الراهب دازهي يخاف من زوجته

ظهر راهب أصلع يحمل علامات تعميد فريدة على رأسه، وكانت سلسلة من الخرز البوذي الكبيرة والمستديرة تتدلى من عنقه بينما كان واقفًا هناك ويداه مضمومتان. وجهه الودود المبتسم قد يخدع الآخرين ليعتقدوا أنه راهب بارع.

نظر لي تشي يي إلى الراهب أمامه وهز رأسه قائلاً: “الراهب دازهي.” [1. دازهي = الحكمة العظمى.]

التقى الراهب دازهي بنظره وأدى ترنيمة بوذية قبل أن يقول: “أميتابها، أيها المحسن لي، يبدو أننا مرتبطون بالقدر. لم أتوقع أن أراك هنا في هذه الحدود النائية البعيدة.”

“توقف!” لوح لي تشي يي بيده وقال: “أنا لا أحب الرهبان. لقد جئت إلى هنا وأفسدت متعتي؛ كنت سأحول ذلك الفتى إلى لحم مفروم، لكنك تسببت في هربه.”

لم يهتم الراهب دازهي بكره لي تشي يي له وابتسم قائلاً: “كيف يمكن أن يصعب على المحسن لي التعامل معه؟ كما يقول المثل، قد يهرب الراهب، لكن المعبد باقٍ. إذا كنت حقًا لا تريد تركه يفلت، فما عليك سوى الاندفاع مباشرة إلى طائفة نايتي ووكر، وإبادتها، وذبح قبيلته بأكملها!”

فوجئت تشيورونغ وانشيو بكلمات الراهب؛ فقد كانت طائفة نايتي ووكر قوة عظيمة، ومع ذلك كان هذا الراهب يتحدث عن إبادتها بصلف شديد.

نظر لي تشي يي إليه ورد: “هل تحاول خداعي؟ أيها الراهب، لا تستخدمني كأداة، وإلا سأحطم معبدك وأنتزع كل شعرك.”

“أميتابها، أميتابها. إن ميول المحسن لي العدائية في ذروتها، ويجب عليك تطهير نفسك.” وضع الراهب دازهي يديه معًا متظاهرًا بوقار الرهبان الحكماء.

هز لي تشي يي كتفيه ثم ضيق عينيه نحو الراهب: “هل تريد هدايتي؟ كنت أنتظر شخصًا يأتي ليعلمني الطريق، فلماذا لا تجرب؟”

قفز الراهب دازهي ذعرًا وتراجع عدة خطوات ثقيلة قبل أن يشير بيديه: “أمزح، كنت أمزح فقط. هذا الراهب الصغير مجرد خادم يشعل النار للطهي والاستحمام، كيف لمعرفتي البوذية التافهة أن تكفي لهداية حاكم مثلك أيها المحسن لي؟”

“من الجيد أنك تدرك ذلك. تذكر، أنت مدين لي بمعروف لأنك تركت فريستي تفلت.” قال لي تشي يي ذلك وهو ينظر ببرود إلى الراهب.

“أوه… إذن دعني أذهب وأمسك بـ يي شا من أجلك.” قال الراهب دازهي على الفور.

هز لي تشي يي رأسه وقال: “لقد فات الأوان، فالمتعة تكمن في عملية الصيد نفسها. حتى لو أحضرته الآن، فقد ضاعت المتعة. باختصار، أنت مدين لي بمعروف، هل تفهم؟”

عبس الراهب دازهي وابتسم بمرارة: “المحسن لي يجبرني على الوقوع في مأزق. أنت تصعب الأمور عليّ عمدًا.”

“أنت مخطئ، هذا لأنك حاولت التظاهر بالبراعة قبل قليل، ولا علاقة لي بالأمر. لو لم تفعل ذلك، لما حدث شيء.” ابتسم لي تشي يي ببطء.

طرق الراهب دازهي على رأسه باستسلام، ومع ذلك، كان الراهب متفائلًا بطبعه. بعد قليل، لاحظ تشيورونغ وانشيو واقفة بجانب لي تشي يي، فكشف عن ابتسامة ماكرة.

“أميتابها.” تلا الراهب ترنيمته وقال مبتسمًا: “كيف يسير تقدم المحسن لي مع الفتاة الصغيرة من قرية الذكريات الطائرة؟”

“ما علاقة ذلك بك؟” نظر لي تشي يي إليه بطرف عينه وسأل: “أنت راهب، فلماذا تتدخل في الشؤون الدنيوية؟”

“هاهاها، أيها المحسن لي، هذا لأنني أهتم لأمرك.” ابتسم وأضاف: “يجب أن تعلم أن تلك الفتاة مشهورة بصعوبة مراسها في السحاب البعيد الجنوبي. إذا غضبت، فسيصاب الجميع بصداع من شدة بأسها. وأنت، بصفتك خطيبها، جئت إلى الحدود السفلية بمفردك مع سيدة أخرى… إذا اكتشفت الفتاة الأمر، فلن تمر أيامك بسلام.”

احمر وجه تشيورونغ وانشيو وأدركت أن هذا الراهب ليس راهبًا حقيقيًا على الإطلاق!

“أوه؟ هل تهددني؟” نظر لي تشي يي بحدة وسأل.

قابل الراهب دازهي تلك النظرة بوجه هادئ وأجاب: “أيها المحسن لي، كما يقول المثل، لا بد من وجود رشوة لإسكات المرء، أليس كذلك؟ أخشى أن فمي قد يزل بكلمة، ما لم أحصل على شيء بسيط.”

ابتسم لي تشي يي ورد ببطء: “عندما يتعلق الأمر بإسكات شخص ما، فأنا أعرف الطريقة المثلى. في هذا العالم، هل تعرف ما هي أفضل وسيلة للحفاظ على السر؟… الموتى لا يتحدثون، لذا لا يهم مقدار ما يعرفونه.”

“ما الذي يحدث هنا؟” استشاطت تشيورونغ وانشيو غضبًا. كانا يتحدثان وكأنها على علاقة مشبوهة مع لي تشي يي، بينما لم يكن بينهما شيء على الإطلاق.

ارتاع الراهب دازهي من كلام لي تشي يي، فتراجع عدة خطوات مرة أخرى وأجبر نفسه على ابتسامة باهتة: “أميتابها، أميتابها. المحسن لي جاد أكثر من اللازم، كنت أمزح فقط.”

لوح لي تشي يي بيده وقال: “حسناً، يا محب اللحم والنبيذ، توقف عن التظاهر بأنك راهب ورع أمامي. حتى لو أخبرت تلك الفتاة، فلا فائدة من ذلك. من الطبيعي أن يكون للرجل ثلاث زوجات وأربع جوارٍ. بالإضافة إلى ذلك، لا توجد امرأة لا أستطيع ترويضها.”

حدقت تشيورونغ وانشيو فيه؛ لم يكن هذا الشاب سليط اللسان ضد أعدائه فحسب، بل كان متبجحًا للغاية في مثل هذه الأمور أيضًا.

“مذهل، حقًا مذهل!” رفع الراهب دازهي إبهامه وأثنى عليه بإعجاب، ثم فرك يديه بتواضع مصطنع وقال: “هاهاها، أيها المحسن لي، بل الأخ لي، هل يمكنك تعليم أخيك الصغير شيئًا أو اثنين؟ أنا أحترم مهاراتك في التعامل مع الزوجات كثيرًا، واحترامي لك يتدفق كتيار الأنهار الثلاثة الذي لا ينقطع…”

كال الراهب دازهي المديح للي تشي يي.

جعل هذا التحول المفاجئ تشيورونغ وانشيو عاجزة عن الكلام. لماذا يريد راهب تعلم مهارات التعامل مع الزوجات؟

ضحك لي تشي يي عليه وسأله: “إذن؟ لم تعد ترغب في أن تكون راهبًا وتريد العودة إلى الحياة العلمانية فجأة؟”

بدا الراهب دازهي محرجًا قليلاً وهو يرد: “لن أخفي الأمر عنك يا أخ لي، أنا راهب فقط بدافع الضرورة.”

“إذن أنت راهب مزيف.” ضحك لي تشي يي وأضاف: “من المقبول أن تكون راهبًا يأكل اللحم ويشرب النبيذ، لكنك في الحقيقة راهب مزيف تمامًا!”

ثم ضيق لي تشي يي عينيه وتابع: “مهارات التعامل مع الزوجات؟ تقنيات؟ حسنًا، سأعلمك. فقط ألقِ بها على السرير، وسيكون كل شيء على ما يرام.”

“يا لك من فاجر!” صاحت تشيورونغ وانشيو بغضب بينما توردت وجنتاها خجلاً. لقد تجرأ هذا الصغير حقاً على قول أي شيء.

“حسناً…” غص الراهب دازهي بكلماته وهو يبتسم بمرارة.

هز لي تشي يي رأسه ثم سأل مبتسمًا: “لا بأس، فلكل بيت أسراره، وعليك تدبر أمرك بنفسك. ومع ذلك، لماذا هربت إلى حدود العالم السفلي أيها الراهب المزيف؟”

“للسبب نفسه الذي جاء بالأخ لي.” أجاب الراهب دازهي: “بعد اختفاء الجزيرة الأسطورية المفقودة، انتشرت أخبار مفاجئة في السحاب البعيد. لقد رأى البعض في حدود العالم السفلي يدًا عملاقة تمتد من القبر المشؤوم الرئيسي، لذا توافدت العديد من القوى العظمى إلى هنا. والآن، وبناءً على حسابات العديد من الشيوخ، يُتوقع أن يفتح القبر في هذا الجيل، لذا جاء الكثيرون للمشاركة في هذا الحدث، وأنا هنا للسبب ذاته.”

لم يتفاجأ لي تشي يي بهذه الأخبار، فالنار لا يمكن حجبها بالورق، ولم تكن مجموعة تشيورونغ وانشيو الوحيدة التي رأت اليد العملاقة. كان الكسوف واختفاء الجزيرة واليد العملاقة أمورًا مترابطة بوضوح.

ومع ذلك، كانت استنتاجات لي تشي يي أعمق من الآخرين، وكان يسبقهم بخطوة.

نظر لي تشي يي إلى الراهب وقال: “إذن جئت إلى مدينة الموتى للبحث عن المفتاح أيضًا؟”

هز الراهب رأسه وأجاب: “ليس من السهل الحصول على المفتاح، فالمفتاح كنز عظيم! بالنسبة لي، لا يهم من سيحصل عليه، لأن الجميع سيتمكنون من دخول القبر المشؤوم الرئيسي بمجرد فتحه. الشيء الوحيد المهم هو أن صاحب المفتاح سيفتح القبر فور حصوله عليه.”

“أحسنت القول.” ابتسم لي تشي يي. ومع ذلك، كان عليه الحصول على المفتاح، لأنه بالنسبة له لم يكن مجرد وسيلة لفتح القبر.

ثم تابع الراهب: “ومع ذلك، سمعت عن أمر معين. هناك مزاد في وسط المدينة يسمى مزاد الشيطان الذي يطرق التابوت. أتساءل إن كنت مهتمًا بالذهاب معي؟”

خفق قلب لي تشي يي بسرعة أكبر، وأصبح جادًا وسأل للتأكيد: “الشيطان الذي يطرق التابوت؟” تذكر وجودًا معينًا لم يظهر منذ فترة طويلة، حتى أنه ظن أن ذلك الكيان قد فارق الحياة.

“حسناً، أنا متفرغ على أي حال، لذا قد أذهب لأرى.” إذا كان حقاً “الشيطان الذي يطرق التابوت”، فستكون الرحلة تستحق العناء.

انطلقت المجموعة نحو وسط المدينة، لكنهم لم يقطعوا مسافة طويلة قبل أن تظهر سحابة حمراء في الأفق وتطير نحوهم بسرعة فائقة.

صُعق الراهب دازهي برؤية تلك السحابة الحمراء، وقال للي تشي يي بسرعة: “أخي لي، طرأ أمر مفاجئ، يجب أن أرحل”. ثم فر هاربًا بسرعة وكأن وباءً يطارده.

دوى صوت قوي من الأفق: “جيان شوان، سأمسك بك حتى لو هربت إلى أقاصي الأرض!” كانت السحابة الحمراء في الواقع فتاة ترتدي ملابس حمراء، وكانت تطارد الراهب دازهي بسرعة مذهلة.

لم يجرؤ الراهب دازهي على التباطؤ للحظة، واختفى في الأفق في غمضة عين، بدا وكأنه فأر رأى قطًا.

“اتضح إذن أنه يخاف من زوجته.” ابتسم لي تشي يي وهو يشاهد الراهب الهارب، وفهم الآن لماذا طلب منه الراهب تعلم تقنيات التعامل مع الزوجات.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]