الفصل 440

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 440: أمير الشرارة السامية

أطرقت تشيو رونغ وان شيو مفكرة، ثم هتفت فجأة: “جيان شوان… هل يعقل أن يكون سليل مستنقع العبور إلى العالم السفلي؟ لقد سمعت أنه عبقري فذ، فإذا به راهب!”

ابتسم لي تشي مجيبًا: “ربما”.

ربما لم يهرع الراهب إلى قرية الذكريات الطائرة لكشف لغزها فحسب، بل ربما كان يختبئ من شخص ما أيضًا.

تذكرت تشيو رونغ وان شيو كلمات الراهب، فسألت وهي ترمق لي تشي بنظرة فاحصة: “هل للشاب النبيل خطيبة؟”

نظر لي تشي إلى هذه المرأة الناضجة الفاتنة ببرود وأجاب: “لماذا؟ أتشعرين بالغيرة؟”

حدقت فيه تشيو رونغ وان شيو بضيق وردت بحدة: “ألا تشعر أنك نرجسي بعض الشيء؟ وكأنني قد أقع في حبك! ثم إن خطيبتك هي من يجب أن تغار، لا أنا”.

ورغم غضبها، لم تفقد أناقتها الساحرة بريقها.

“لا داعي للقلق بشأن هذا”، ابتسم لي تشي وتابع: “لم توجد قط امرأة لم أستطع ترويضها. لو رغبتُ في الزواج منكِ، فلن يكون للغيرة مكان”.

حدقت فيه تشيو رونغ وان شيو قائلة: “ألم يخبرك أحد من قبل بمدى غرورك؟”. كان تناقض جاذبيتها الناضجة مع دلالها الطفولي يزيدها فتنة.

قال لي تشي بتمهل: “لقد ذكر الناس ذلك من قبل، لكنها ليست نرجسية، بل هي القوة. أنا، لي تشي، لم أواجه شيئًا عجزتُ عن التعامل معه”.

لم تجد تشيو رونغ وان شيو ما ترد به سوى تنهيدة خفيفة؛ فقد كان لي تشي محقًا في قوله.

***

لم يكن اسم “وسط المدينة” هو الاسم الحقيقي لهذا الموقع في مدينة الأموات (نيكروبوليس)، ولكن نظرًا لوقوعها في المركز، أطلق عليها الممارسون الوافدون هذا الاسم.

كانت مدينة قديمة تعج بالحياة، وتُعد واحدة من أكبر المدن داخل مدينة الأموات. غصت المدينة بحشود من البشر والأشباح على حد سواء، حتى غدا التمييز بينهم صعبًا، واعتاد الناس العيش مع الأشباح. لم تكن تلك أشباحًا حقيقية، بل كانت تجسيدًا للمشاعر، مما جعل التعايش مع الممارسين الوافدين أمرًا يسيرًا.

دخل الاثنان إلى وسط المدينة وعرِفا بسهولة موعد ومكان مزاد “نقر النعش”، وعلموا أنه سيُقام في فترة ما بعد الظهر.

سألت تشيو رونغ وان شيو بفضول: “أتقام مزادات في هذه المدينة؟ لم أسمع بهذا من قبل”.

فرغم توافد الممارسين طوال العام، إلا أن معظمهم لم يرغب في البقاء طويلًا في مدينة الأموات، وحتى الزوار الدائمون لم يطيلوا المكوث، لذا كانت فكرة تأسيس طائفة أو دار مزادات دائمة أمرًا مستبعدًا.

كانت دور المزادات مجرد مبانٍ مؤقتة. ورغم زيارتها للمكان عدة مرات، كانت هذه المرة الأولى التي تسمع فيها تشيو رونغ وان شيو عن إقامة مزاد.

قال لي تشي: “يحدث هذا أحيانًا. وإذا كان المزاد من تنظيم ‘الجن’، فسيكون مذهلاً، وسيعرض سلعًا نادرة وفائقة الجودة”.

“جن؟” استفسرت تشيو رونغ وان شيو: “أهو شبح من مدينة الأموات؟”.

ضاقت عينا لي تشي وهو يجيب: “هذا… أخشى ألا أحد يعرف اليقين. حقيقة ‘الجن’ لغز محير؛ فمنهم من يراه شبحًا، ومنهم من يراه كائنًا عاديًا”.

رمقت تشيو رونغ وان شيو لي تشي بنظرة خاطفة؛ فقد شعرت أنه يعرف أكثر مما يبدي، لكنه لا يرغب في الإفصاح، فآثرت عدم الإلحاح.

كان مزاد “كائنات النعش” يُقام في فناء قديم بوسط المدينة، والأدق وصفه بالساحة المهجورة. كان في الأصل قصرًا ضخمًا تداعت أركانه منذ زمن بعيد، ولم يبقَ منه سوى ساحة واسعة تتسع لألف زائر.

وصل الاثنان مع بداية المزاد، حيث احتشد جمع غفير جلّهم من الممارسين الوافدين.

انتشرت أخبار المزاد في الأيام القليلة الماضية عبر مصدر مجهول. وبما أنه لم يسبق وجود منظمة للمزادات في مدينة الأموات، فقد استقطب مزاد “كائنات النعش” الكثير من الممارسين الفضوليين.

وسواء كان الدافع هو المزاد نفسه أو مجرد الاستطلاع، فقد توافد العديد من الممارسين الشباب فور سماع الأنباء، إذ كان المزاد مفتوحًا للجميع دون قيود.

ومع ذلك، لم يبدُ المزاد تقليديًا؛ فلم يكن هناك استقبال للمشاركين، وكان على كل فرد اختيار مكانه بنفسه. جلس البعض على الأرض، بينما حلق آخرون في الجو، بل إن بعضهم أخرج قصور كنوزهم الطائرة…

لاحظ لي تشي وتشيو رونغ وان شيو مئات الأشخاص ينتظرون في الساحة، وكان من بينهم “مو ليداو”، سليل بوابة الشيطان السماوي الذي التقوا به عند بوابة بونتا.

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

برز قوام مو ليداو الفارع بين الحشد كطائر كركي وسط دجاج. ولم يكن طوله الميزة الوحيدة، بل كانت هويته وقوته تفرضان هيبتهما أيضًا.

“كثير منهم تلاميذ قوى عظمى”، قالت تشيو رونغ وان شيو بتأثر وهي تتأمل الحشود الشابة: “لقد توافد الكثيرون إلى مدينة الأموات مؤخرًا…”.

أجاب لي تشي: “سيأتي المزيد لاحقًا”. فلو علم العالم أن القبر المشؤوم الرئيسي على وشك أن يُفتح، لهرعت القوى العظمى وسلالات الأباطرة من أرجاء العالم المقدس السفلي كافة؛ فإغراء القبر لا يقاوم، ولا يستثني أحدًا.

تلفتت تشيو رونغ وان شيو حولها وسألت بدهشة: “لماذا لا نرى سكان مدينة الأموات هنا؟ هل المزاد مقتصر على الممارسين الوافدين؟”.

لم يحضر هذا المزاد المفاجئ سوى الزوار، بينما غاب سكان مدينة الأموات وممارسو الأشباح من طوائف المدينة.

كفّ لي تشي عن التلفت وأجابها: “لو كنتِ من أشباح مدينة الأموات وتعلمين بشأن ‘الإيمب’، لما فكرتِ في المشاركة في هذا المزاد”.

استشعرت تشيو رونغ وان شيو نبرة التحذير في صوته وسألت: “ألهذه الدرجة يُعد ‘الإيمب’ مخيفًا؟”.

“الإيمب…” ضيق لي تشي عينيه وتابع: “يعتمد ذلك على تعريفك لكلمة ‘مخيف’. إن قلتِ إنه مخيف، فهو مرعب حقًا، وإن قلتِ العكس، فهو ليس مخيفًا على الإطلاق”.

رمقته تشيو رونغ وان شيو بنظرة حادة وقالت بضيق: “لا تخبرني إذن، استمر في مراوغتك”.

ابتسم مجيبًا: “بشكل عام، لا تحاولي كشف هوية ‘الإيمب’؛ فمحاولة معرفة حقيقته لن تجلب الخير لأحد، كائنًا من كان”.

جعل تحذير لي تشي قلبها يخفق بشدة؛ فلي تشي الذي لا يبالي بشيء بدا جادًا الآن، مما جعلها تدرك أن الأمر جلل.

“هاهاها! يبدو أنني لم أتأخر”. فجأة، دوى صوت كئيب مع انبعاث سحابة من الدخان، ثم ظهر شخص ما.

“يي شا!”، ارتعد الكثير من الممارسين الشباب عند رؤيته وتراجعوا على الفور.

استمتع “يي شا” بذعر الآخرين وقال بابتسامة خبيثة: “لا تخافوا هكذا، فأنا لست وحشًا يقتات على البشر”. ورغم قوله هذا، بدا وكأنه يتلذذ بكونه محط الأنظار.

“يي شا، لا تتبجح هنا”، دوى صوت متغطرس: “فمنطقة السحاب البعيد في الجنوب لا تقتصر عليك وحدك كبطل”. قاد شاب مجموعة من التلاميذ نحو المكان، وكانت ألسنة اللهب المشتعلة حول جسده تمنحه هالة مقدسة كأنه ابن للآلهة.

“أمير الشرارة السامية!”، سارع العديد من الممارسين الشباب لتحية الوافد الجديد.

كان هذا أمير دولة الشرارة السامية، والشقيق الأصغر لـ “فتاة الشرارة السامية”. وصل مع تلاميذه بزخم متغطرس يطغى على الجميع.

نظر يي شا إلى الأمير وابتسم ببرود: “إذن هو أمير الشرارة السامية، معذرة”. ثم أضاف بنبرة مهيبة: “ومع ذلك، أنت أيضًا تتبجح هنا”.

“وماذا في ذلك؟ إن كنت تظن أنك تستطيع التغطرس، فافعل ذلك أمام أختي!”. كانت كلماته في غاية الصلف، بينما اكتفى الممارسون المحيطون بالمشاهدة دون جرأة على التدخل.

تسببت هذه الكلمات المتبجحة في تغير تعابير وجه يي شا؛ فرغم غطرسته، إلا أن قاتلاً مثله كان يخشى “فتاة الشرارة السامية” بشدة.

لم يكن السبب قوتها الاستثنائية كابنة للسماء فحسب، بل كان أيضًا بسبب خطيبها، “دي زوو”!

فأي شخص في العالم المقدس السفلي يتوخى الحذر الشديد عند ذكر “دي زوو”، أحد الأبطال الثلاثة العظام، وسليل “عرش العظام المتعددة”؛ تلك الطائفة المرعبة التي أنجبت ثلاثة أباطرة!

ومهما بلغت موهبتك، فلن تجرؤ على معارضة “دي زوو” في العالم المقدس السفلي.

لم يجد يي شا بُدًا من كبح غيظه؛ فرغم ثقته بأن مستوى تدريبه لا يقل عن مستوى الأمير، ويقينه بقدرته على اغتياله، إلا أن الأمير كان صاحب اليد العليا في هذه المشادة الكلامية.

“يا أمير الشرارة السامية، القوة الذاتية وحدها هي ما يهم حقًا”، قال يي شا ببرود، ملمحًا إلى أن الأمير لا يعتمد إلا على هيبة أخته الكبرى للتنمر على الآخرين.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]