الفصل 45

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 45: غير مقتنع؟ سأضربك حتى تقتنع! (1)

في قمته المنعزلة، استدعى لي تشي يي على الفور نان هوايرين ومعلمه الحامي مو. وبمجرد وصولهما، سألهما لي تشي يي: “ما هو أصل زعيم الطائفة في الحقيقة؟”

كان هذا الأمر يشغل بال لي تشي يي؛ فالشيخ الأول لم يكن من النوع الذي يحسد المواهب، ولم يكن لديه طموح في منصب زعيم الطائفة، فلماذا كان يعامل سو يونغ هوانغ بهذا الجفاء؟

تبادل المعلم وتلميذه النظرات، وكان نان هوايرين الأقل معرفة بالأمر، فهز رأسه قائلاً: “هذا الأمر… في الحقيقة لا أعرف. فقبل انضمامي إلى الطائفة، كان زعيم الطائفة في منصبه بالفعل، ولا يمكنني إحصاء المرات التي رأيته فيها إلا على أصابع اليد الواحدة.”

التفت لي تشي يي نحو الحامي مو، الذي هز رأسه هو الآخر ببطء وقال: “لست متأكداً من أصل زعيم الطائفة. في الواقع، قلة قليلة داخل طائفة البخور المنقي القديمة يعرفون أصله الحقيقي؛ يمكن القول إن زعيم الطائفة ظهر فجأة بين عشية وضحاها.”

“ظهر فجأة بين عشية وضحاها؟ شخص يظهر هكذا فجأة يصبح زعيماً للطائفة؟” لم يستطع لي تشي يي منع نفسه من الشعور بالحيرة عند سماع ذلك.

فكر الحامي مو للحظة محاولاً استجماع ذاكرته، ثم قال: “عندما كان زعيم الطائفة السابق لا يزال على قيد الحياة، وقبل أن يواجه الشيخ الأعلى قدره المحتوم، سمعت أنه في ليلة واحدة، استدعى زعيم الطائفة السابق الشيخ غو وحده. حينها ظهر زعيم الطائفة الحالي لأول مرة. ويمكن للمرء أن يتكهن أنه في تلك اللحظة، وقبل أن يفارق زعيم الطائفة السابق والشيخ الأعلى الحياة، أوكلا إلى الشيخ غو مهمة مساعدة زعيم الطائفة الجديد في إدارة شؤون طائفة البخور المنقي القديمة.”

بعد سماع كلمات الحامي مو، شعر لي تشي يي أن الأمر تجاوز توقعاته. فقد كان يظن أن سو يونغ هوانغ كان تلميذاً أصيلاً في طائفة البخور المنقي القديمة، لكن يبدو أن الواقع مختلف.

“هل تقصد أن زعيم الطائفة هذا كان شخصاً رباه الزعيم السابق والشيخ الأعلى سراً؟” استفسر لي تشي يي.

هز الحامي مو رأسه قائلاً: “لا نعرف التفاصيل الدقيقة. كل ما نعرفه هو أنه بعد استدعاء الشيخ غو، تم الإعلان عن زعيم الطائفة الجديد. في ذلك الوقت، لم يكن كاو شيونغ وحده المعارض، بل حتى الشيوخ الأربعة الآخرين عارضوا القرار بشدة. ومع ذلك، سمعت أن الشيخ الأول بذل جهداً كبيراً لإقناعهم، ثم اتخذ إجراءات شخصية لقمع المعارضين من التلاميذ والحماة رفيعي المستوى وقادة الأقسام…”

“في ذلك الوقت، كان زعيم الطائفة السابق لا يزال موجوداً، ولم يكن الشيخ الأعلى قد واجه قدره بعد، وكان الشيخ غو يحظى بدعمهما الكامل. كانت مكانة الشيخ غو في طائفة البخور المنقي القديمة مرموقة دوماً، وكان الجميع يتوقعون توليه المنصب، لكن ظهور زعيم جديد فجأة صدم الجميع. ومع ذلك، فإن الشيخ غو نفسه دعم الزعيم الجديد ولم يحاول منافسته، وفي النهاية وافق الشيوخ الأربعة الآخرون على هذا القرار.”

توقف الحامي مو عند هذه النقطة وصمت برهة.

“لم يحظَ زعيم الطائفة الجديد باستقبال جيد…” استطاع لي تشي يي تخيل المشهد؛ فجأة يظهر زعيم جديد، ورغم دعم الزعيم السابق والشيخ الأعلى وقوة الشيخ غو، إلا أن قلوب الناس في الطائفة لم تكن راضية تماماً.

أومأ الحامي مو برأسه وقال: “لم تمكث زعيمة الطائفة في منصبها طويلاً، إذ سرعان ما أخذت مجموعة صغيرة من التلاميذ وذهبت للإشراف على الأراضي القاحلة، ونادراً ما كانت تعود. لم تظهر في الطائفة إلا عند وفاة الزعيم السابق والشيخ الأعلى.”

مسح لي تشي يي ذقنه بيده؛ فقد جعلته هذه التفاصيل يشعر بالارتباك. ما هو أصل زعيم الطائفة الحقيقي إذن؟

في النهاية، همس الحامي مو: “أخشى أنه لا يوجد أحد يفهم حقيقة زعيم الطائفة سوى تو بو يو.”

ابتسم لي تشي يي وهز رأسه. سيكون من الغريب حقاً أن يتحدث تو بو يو عن هذا الأمر. فمن الواضح أنه يحظى بثقة سو يونغ هوانغ العمياء، وإلا لما أرسلته إلى هنا.

بما أن الحامي مو لم يستطع تقديم المزيد حول أصل سو يونغ هوانغ، توقف لي تشي يي عن السؤال. استمر في تدريبه بتمهل، مفكراً في الطريقة التي سيوجه بها تلاميذ قاعة الفنون القتالية في قمة اليشم المنقي.

أما إذا تحدثنا عن أساليب التعليم، فلا يوجد من هو أكفأ من لي تشي يي ليكون مدرباً. لقد شهد صعود وسقوط عصور لا تحصى، وصقل نفسه عبر ملايين السنين. أي نوع من البشر لم يره؟ لقد التقى بالعديد من الأسياد الطموحين، وقمع عدداً لا يحصى من الأباطرة العظماء.

ناهيك عن أن الإمبراطور الخالد مين رين قد تربى على يديه، وحتى ملك التنين الأسود وثلاثة أجيال من الأباطرة الخالدين، بالإضافة إلى العديد من العظماء الفذين، جميعهم تخرجوا من تحت عباءته.

كان تعليم مجموعة من الشباب المبتدئين بالنسبة للي تشي يي أمراً في غاية السهولة، كقلب كفه. ومع ذلك، كان يفكر في الأمر بجدية بالغة.

والسبب بسيط: فكل من تخرج على يديه لم يكن ضعيفاً أبداً. ولم يكن ليرضى بأن تتدنس سمعته التي بناها عبر العصور في حياته الجديدة هذه.

امتلك لي تشي يي رؤى عميقة فيما يخص التدريب؛ ففي نظره، لم تكن الموهبة أو بنية الجسد أو حتى قوانين الاستحقاق هي الأهم. بل الأهم من ذلك كله هو امتلاك إرادة “داو” لا تتزعزع؛ إرادة متعطشة للمعرفة، تدرك أن الحقيقة تكمن في احتواء كل شيء كما تصب الأنهار في البحر، إرادة تتسم بالاجتهاد والمثابرة. هذا هو جوهر الأمر!

فإذا كانت الموهبة ناقصة، فإن العمل الجاد كفيل بتعويضها ما دام العقل مستعداً. وإذا استغرق الآخرون يوماً واحداً للإدراك، فلتستغرق أنت مئة يوم، ففي النهاية سيكون هناك حصاد مثمر. وبإرادة “داو” التي تستوعب كل شيء، يمكن للمرء أن يرى في الجهات الثمانية دون أن يعميه ضيق الأفق.

قوانين استحقاق ضعيفة؟ كن متعطشاً للمعرفة فحسب! فحتى لو كان قانون استحقاق عادياً، طالما أن المرء مجتهد بلا كلل، فسيأتي يوم يرتقي فيه بهذا القانون إلى ذروة التدريب، ويفتح به آفاقاً جديدة تماماً بين السماء والأرض!

فمنذ العصور القديمة، أنشأ عدد لا يحصى من العظماء عوالم جديدة انطلاقاً من قوانين استحقاق بسيطة، واستناروا بقوانين “داو” خاصة بهم، وسلكوا طريقاً لم يسبقهم إليه أحد!

إرادة “الداو” هي أساس التدريب! فعبر عصور لا حصر لها، وممالك وطوائف مقدسة لا تنتهي، تم تربية الكثير من العباقرة، لكن في النهاية، قلة قليلة منهم فقط من أصبحوا أباطرة خالدين.

قرأ لي تشي يي بعناية السير الذاتية المختصرة للتلاميذ الثلاثمائة في قمة اليشم المنقي ومستويات تدريبهم الحالية، وحفظها جميعاً. وفي الوقت نفسه، درس بعناية قوانين الاستحقاق المتاحة في قاعة الفنون القتالية.

في الواقع، لم يكن لدى تلاميذ قاعة الفنون القتالية الكثير من قوانين الاستحقاق المتنوعة، فأقدم تلميذ بينهم لم يتجاوز وجوده الخمس سنوات؛ ومن الناحية التقنية، لم يُعتبروا تلاميذ رسميين بعد، إذ كان عليهم اجتياز التقييم النهائي أولاً.

هؤلاء التلاميذ الثلاثمائة، الذين انقسموا بالتساوي بين ذكور وإناث، لم يمارسوا سوى بضع عشرات من قوانين الاستحقاق المتاحة في القاعة.

ومن بين هذه القوانين، ما وضعه الحكماء السماويون للطائفة كقوانين للمبتدئين، ومنها ما تركه الإمبراطور الخالد مين رين. أما أقدم قانون استحقاق، فقد كان ذلك الذي تركه لي تشي يي نفسه عندما كان في هيئة الغراب الأسود.

كانت جميعها قوانين للمبتدئين، ولا تُعد من التقنيات التي تهز السماوات، ومع ذلك فقد اختيرت بعناية لبناء أساس قوي.

ورغم أن لي تشي يي لم يسبق له رؤية القوانين الأخرى باستثناء تلك التي تركها بنفسه، إلا أنه خلال مليون عام قد بحث في عدد لا يحصى من القوانين. وحتى لو مُحيت ذكرياته عنها، فلا أحد يضاهيه في فهم جوهر قوانين الاستحقاق؛ فأي تفسير يقدمه يمكن اعتباره حقيقة مطلقة!

وبالنسبة لمراجعة قوانين قاعة الفنون القتالية، زار لي تشي يي الطابقين الأول والثاني من مكتبة النصوص. لم يكن يهدف لممارسة تلك القوانين بنفسه، بل كان يبحث عما يناسب تلاميذ القاعة.

وبما أن الشيخ الأول كان يأمل أن يقدم لي تشي يي مساهمة قيمة للطائفة، فقد منحه إذناً خاصاً للاطلاع على تلك القوانين.

لقد كان لي تشي يي جاداً ومسؤولاً في دوره كمدرب؛ فلم يكن ينوي استغلال التلاميذ لمجرد كسب نقاط المساهمة. وبصفته معلماً خبيراً في “الداو”، كان سيتحمل مسؤولياته كاملة، ولن يسمح لنفسه بتشويه سمعته.

أتم لي تشي يي استعداداته لتعليم “الداو”، وكانت لديه ثقة مطلقة في قدرته على توجيه هؤلاء التلاميذ. كان يتطلع ليوم التقييم النهائي، عازماً على ألا يفشل أي منهم، بل سيصبحون جميعاً تلاميذ رسميين في الطائفة.

في الفرع الرئيسي لقمة اليشم المنقي، كان لكاو شيونغ نفوذ واسع، وكان قائد القسم تشو من أتباعه. ومع ذلك، لم يكن هذا النوع من التحديات يمثل شيئاً بالنسبة للي تشي يي! فحتى لو كان نفوذ كاو شيونغ كبيراً، كان لي تشي يي واثقاً تماماً من قدرته على إحكام قبضته على قمة اليشم المنقي؛ لم يكن الأمر يمثل مشكلة بالنسبة له على الإطلاق!

بُنيت قاعة الفنون القتالية على ذروة قمة اليشم المنقي الشاسعة، التي ضمت العديد من المباني والأفنية المتداخلة. بلغ عدد التلاميذ الذين لم تتجاوز مدة إقامتهم خمس سنوات حوالي ثلاثمائة تلميذ، ومع إضافة الخدم المسؤولين عن الشؤون اليومية، وصل إجمالي الموجودين في القمة إلى أربعمائة شخص.

في الصباح الباكر، وصل لي تشي يي إلى قمة اليشم المنقي. وبالطبع، لم يكن قائد القسم تشو ليقدم له أي عون، لكن نان هوايرين كان يقظاً ومهتماً، فبما أن هذا هو اليوم الأول للي تشي يي في التدريس، قام نان هوايرين بجمع التلاميذ الثلاثمائة في قاعة الفنون القتالية نيابة عنه.

اجتمع التلاميذ والتلميذات جميعاً في ساحة التدريب، وكانت كل الأنظار مصوبة نحو لي تشي يي. جال لي تشي يي بنظره في وجوههم؛ كان عددهم ثلاثمائة، منقسمين بالتساوي تقريباً بين ذكور وإناث، تتراوح أعمارهم بين الثالثة عشرة والثامنة عشرة.

كان لي تشي يي يبدو في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمره، وكان عليه مواجهة ثلاثمائة تلميذ لتعليمهم “الداو”، مما جعل نان هوايرين يخشى ألا يتمكن من السيطرة عليهم. ومع ذلك، عندما رأى لي تشي يي جالساً هناك بهدوء وثبات كأنه معلم قدير، شعر نان هوايرين بالاطمئنان وتنفس الصعداء.

وكما كان متوقعاً، بمجرد تجمع التلاميذ، بدأت المشاكل في الظهور؛ إذ أبدى أحد التلاميذ استياءه من لي تشي يي على الفور، متجاهلاً حقيقة أنه يشغل منصب التلميذ الرئيسي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]