الفصل 454

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 454: هوانغ جياوفو

ومع ذلك، فإن عاداتها كزعيمة جعلتها دائمًا في حالة تأهب، لذا أصبحت أكثر حذرًا.

نظر لي تشييه إلى الشاب أمامه وابتسم: “لقد أتيت إليّ بالفعل قبل أن أذهب للبحث عنك. مثير للاهتمام، مثير للاهتمام…”

ابتسم الشبح ذو الرداء الأصفر بمرح: “هيهي، أحب تقديم الخدمات للزبائن أكثر من أي شيء آخر. هذا الشخص الوضيع يقوم فقط بأعمال صغيرة لتوفير لقمة العيش لعائلته يومًا بعد يوم، لذا بالطبع سيتعين عليه إرضاء جميع الزبائن المحتملين.”

نظر لي تشييه إليه وقال: “منذ متى أصبح هوانغ جياوفو، صاحب الحكايات الملونة الكثيرة، مجرد رجل أعمال صغير يحتاج لتوفير لقمة العيش لعائلته يومًا بعد يوم؟ لا، يجب أن أطلق عليك لقب شبح الأعمال.”

“هذا، بالطبع، يعتمد على الزبون.” لم يكترث الشاب ذو الرداء الأصفر بسخرية لي تشييه، وابتسم بمرح: “قصصي الملونة لا تثير إعجاب سوى الزبائن العاديين. سمعت أن السيد تمكن من دخول تيار الأجداد كضيف محترم. أمام السيد، الذي يشبه خالدًا نزل من السماوات التسع إلى العالم الفاني، أنا مجرد شخصية غير مهمة.”

“آه، أفهم، تريد بناء علاقة مع تيار الأجداد.” قال لي تشييه مبتسمًا: “هوانغ جياوفو، يا هوانغ جياوفو، قلبك الماكر لم يتغير أبدًا.”

“إذن هذا الزبون يعرف هذا الشخص غير المهم؟” تابع هوانغ جياوفو محاولًا على الفور إقامة علاقة ودية مع لي تشييه.

“هوانغ جياوفو، كم مرة مت؟” سأل لي تشييه مبتسمًا وهو يحدق بجدية في الشاب.

صُدم هوانغ جياوفو، وحرك رأسه قبل أن يرد: “عزيزي الزبون، لا أعرف عما تتحدث. أنا في أوج شبابي؛ وبناءً على أعمار سكان نيكروبوليس، يمكنني العيش لعشرة آلاف أو عشرين ألف سنة أخرى دون مشكلة.”

ضحك لي تشييه وهز رأسه قائلًا: “هوانغ جياوفو، أنت حقًا لم تتغير. دعنا نعد إلى الموضوع، لدي شيء أحتاجك من أجله.”

“ماذا يحتاج السيد؟ أضمن لك أنني أستطيع تلبية جميع رغباتك أو العثور على ما تحتاجه على الفور.” هدأ هوانغ جياوفو وأجاب فورًا.

قال لي تشييه بابتسامة عريضة: “لا أحتاج الكثير، فقط بعض الكتيبات، وقوانين القدر، وتقنيات طول العمر، وتقنيات من نيكروبوليس؛ قليل من كل شيء حول مستوى النموذج الفاضل، من النوع الذي يستحق خبراء الاستثمارات السامية.”

“هذا صعب قليلاً.” ابتسم هوانغ جياوفو من قلبه وفرك يديه معًا.

حدق لي تشييه فيه وقال: “سأرميك في بحر الليل! إذا كانت هناك أشياء لا يمكن لهوانغ جياوفو العثور عليها في نيكروبوليس، فلن يتمكن الكثيرون من العثور عليها أيضًا.”

“هاهاها، سيدي لطيف جدًا.” ظل هوانغ جياوفو مبتسمًا، ثم قال بشيء من الحرج: “يجب أن يعرف سيدي سعر السوق. أولئك الذين يموتون في نيكروبوليس عادة ما تغرق جثثهم في النهر. وعلى الرغم من أن العديد من الشيوخ يموتون بسلام هنا في نيكروبوليس كل عام، إلا أن أجسادهم نادرًا ما يُعثر عليها.”

لوح لي تشييه بيده وقال بلا مبالاة: “حسنًا، هوانغ جياوفو، لا تدر في دوائر، فليس لدي وقت للمساومة معك. ابحث لي عن الكتيبات وسأدفع الثمن بأسماك يانغ الليلية.”

ضحك هوانغ جياوفو وحك رأسه قبل أن يتصرف وكأنه تذكر شيئًا فجأة، ثم صفع فخذه ورد: “تذكرت للتو أنني قد أملك صندوقًا بداخله بعض الكتيبات.”

ثم أخرج صندوقًا قديمًا وطويلًا من كمه، وسلمه إلى لي تشييه قائلًا: “سيدي، تفضل بإلقاء نظرة وأخبرني إذا كانت ستعجبك.”

فتح لي تشييه الصندوق وأومأ برأسه موافقًا قبل أن يقول: “يا فتى، لقد كنت تخفي الكثير من الأشياء الجيدة.”

أعطى لي تشييه الصندوق الطويل إلى تشيورونغ وانشيو وقال: “قد لا يكون من الممكن العثور على الدليل المفقود لقبيلة ظل الثلج، لكن هناك بعض الكتيبات هنا التي تناسب قبيلتك. هذه بالتأكيد أشياء جيدة، لذا خذيها معك.”

“لكن…!” صاحت تشيورونغ وانشيو بصدمة. شعرت بغصة في حلقها وكانت على وشك البكاء؛ كان قلبها الممتن يفيض بالعواطف. أرادت أن ترتمي في أحضان لي تشييه وتبكي، لكنها بذلت قصارى جهدها لتمالك نفسها.

بصفتها الزعيمة، لم تكن امرأة عاطفية، بل كانت تتسم دائمًا بالثبات والرزانة. لكنها الآن كانت متأثرة للغاية.

لقد جاءت إلى نيكروبوليس للعثور على دليل مهم لقبيلتها، ولم تكن لديها توقعات كبيرة، لكن لي تشييه تذكر الأمر بالفعل.

كانت هذه أدلة من النماذج الفاضلة القادرة على نيل ألقاب إلهية، وهي كنوز يتوق إليها الجميع! ومع ذلك، وهبها لي تشييه لها ببساطة.

استشعر لي تشييه مشاعرها فابتسم قائلًا: “قوانين الفضل الخاصة بعرق الأشباح لا تناسبني، لذا يجب أن تحتفظي بها.”

حاولت تشيورونغ وانشيو منع دموعها بأخذ نفس عميق، ثم وضعت الصندوق الطويل بهدوء وقبضت على يدها مقسمة في سرها على اتباع جميع أوامر لي تشييه في المستقبل.

مَجـرة الـرِّوايات: تذكر أن ما تقرأه هو مجرد "رواية"، فلا تخلط بين الخيال والواقع.

بعد أن استلمت الصندوق، سأل لي تشييه هوانغ جياوفو: “كم عدد أسماك يانغ الليلية التي تريدها؟”

أجاب هوانغ جياوفو بمرح: “من الجميل رؤية الشاب النبيل يهدي هذه الأشياء لجميلة كهذه. هذا العبد لا يجرؤ على طلب الكثير، مئة سمكة تكفي.”

كانت تشيورونغ وانشيو مذهولة؛ فمئة سمكة بالتأكيد لا تكفي لشراء كل هذه الكتيبات.

“هوانغ جياوفو، منذ متى أصبحت كريمًا هكذا؟” ضيق لي تشييه عينيه وحدق في الرجل بحدة: “حسنًا، مئة سمكة يانغ ليلية. الآن، قل ما تريد قوله.” وبعد قوله هذا، سلم مئة سمكة لهوانغ جياوفو.

بعد استلام السمك، أخرج هوانغ جياوفو بعناية لفافة قديمة وسلمها إلى لي تشييه بتملق، ثم قال: “يا شاب يا نبيل، أعلم أنك خالد يزور عالمنا، وبالتأكيد أنت خالد حقيقي مذهل. هذا العبد لديه كتاب قديم يسمى ‘كف قهر التنين’، اعتبره علامة تقدير مني لجنابك.”

“كف قهر التنين؟” قال لي تشييه بتأثر: “هذه التقنية قديمة جدًا. أتذكر أنها لم تظهر منذ أمد بعيد، وهي قادرة على إغراء حتى سلالات الأباطرة.”

ابتسم هوانغ جياوفو على الفور وقال: “كما يقول المثل، أحمر الشفاه للسيدات الجميلات والسيوف للأبطال العظماء. فقط شخصية عظيمة مثلك مؤهلة للحصول على هذه التقنية القديمة، أليس كذلك؟”

كانت تشيورونغ وانشيو متفاجئة للغاية. ورغم أنها لم تكن تعرف ما هو “كف قهر التنين”، إلا أن قدرته على إغراء سلالات الأباطرة كانت دليلاً كافيًا على قيمته. أدركت أن بيع هوانغ جياوفو للكتيبات للي تشييه سابقًا كان مجرد بداية للتعبير عن حسن نيته.

“هوانغ جياوفو، يا هوانغ جياوفو…” هز لي تشييه رأسه وقال: “إذا كنت أتذكر جيدًا، فأنت معروف بالبخل، فلماذا هذه النوبة المفاجئة من الكرم؟ قل ما عندك مباشرة، ولا تدر حول الموضوع معي.”

رسم هوانغ جياوفو ابتسامة محرجة وهو يفرك كفيه معًا، وتردد طويلاً قبل أن يتحدث: “أنا… أريد أن أطلب خدمة من جنابك. أريد منك أن تتحدث إلى الحاكم القديم لتيار الأجداد بشأن… هذا الشخص الوضيع الذي يريد مغادرة نيكروبوليس.”

صدمت تشيورونغ وانشيو. مغادرة نيكروبوليس؟ كان هذا مستحيلاً. فمنذ بداية التاريخ، لم يسمع أحد عن أشباح غادرت نيكروبوليس باستثناء حالة واحدة معينة.

“تتوسل إلى سيد تيار الأجداد؟” نظر إليه لي تشييه بسخرية وقال: “هوانغ جياوفو، يجب أن تعلم أنه لم يغادر أحد نيكروبوليس من قبل. على الأقل، أنتم لا تستطيعون ذلك.”

“لا يا سيدي، لقد غادر شخص ما من قبل.” أضاف هوانغ جياوفو بسرعة: “لقد غادر بنجاح. ورغم أن التفاصيل ليست واضحة لي تمامًا، يبدو أنه حصل في النهاية على إذن من حاكم الأجداد.”

نظرت تشيورونغ وانشيو إلى لي تشييه. ففي تيار الأجداد، ذكر المعلم بالفعل شيئًا عن كيفية خداع لي تشييه لشخص ما ليغادر نيكروبوليس. وهذا يعني أن شابها النبيل قد ساعد شبحًا واحدًا على مغادرة المدينة بنجاح.

ومع ذلك، لم تكن تعرف أن الشخص الذي غادر في الماضي لم يكن مجرد عاطفة!

لم تكن تشيورونغ وانشيو تعرف ما حدث بين لي تشييه والمعلم، لكنها شعرت بغموض أن هناك فجوة في علاقتهما بسبب ذلك.

نظر لي تشييه إليه وقال: “هوانغ جياوفو، يا هوانغ جياوفو، أنت حقًا لا تستسلم. لقد مت مرارًا وتكرارًا، لكنك لا تزال تأبى الاستسلام.”

“هاهاها، هذا الشخص الوضيع لا يعرف عما يتحدث سيدي.” حك هوانغ جياوفو رأسه مثل رجل صادق لكنه مرتبك.

ضيق لي تشييه عينيه وتحدث بجدية: “هوانغ جياوفو، أنت لست إنسانًا، أنت مجرد خيط من العاطفة داخل نيكروبوليس. وبمجرد مغادرتك المدينة، ستتحول إلى مجرد دخان. حتى لو سمح لك معلم تيار الأجداد بالذهاب، فلن تتمكن من مغادرة هذا المكان. ستكون جهودك هباءً منثورًا.”

أخذ هوانغ جياوفو نفسًا عميقًا وقال بجدية: “سيدي، أشعر أنني أستطيع. أستطيع أن أشعر بقوة حياتي ونبض نيكروبوليس.”

أصبحت عينا لي تشييه جديتين وهو يتأمل في عيني هوانغ جياوفو اللامعتين المليئتين بالحياة وسأل بجدية: “هوانغ جياوفو، لقد تحول جسدك ثماني مرات، أليس كذلك؟”

خجل هوانغ جياوفو وحك رأسه وأجاب: “لا أعرف عما يتحدث سيدي. ومع ذلك، أشعر بالحياة تتدفق بداخلي؛ ربما يمكنني حقًا مغادرة نيكروبوليس.”

حدق لي تشييه في هوانغ جياوفو بهدوء. في الماضي، غادر الإمبراطور الخالد مينغ دو نيكروبوليس. والحقيقة هي أن لي تشييه لاحظ هوانغ جياوفو في ذلك الوقت، لكنه كان مختلفًا عن الإمبراطور الخالد مينغ دو؛ بل كان مختلفًا عن الجميع. فمع الوقت الكافي، سيكون قادرًا على التحرر من شرنقته ليصبح فراشة.

ومع ذلك، كانت هذه المسألة أبعد ما تكون عن البساطة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]