الفصل 48

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 48: تعليم الداو، حياة التدريس (2)

التفسير الوحيد الممكن هو أن لي تشييه قد صقل جسدًا لا يضاهى! لقد ترك ثقل تلك الركلة أثرًا عميقًا لا يُمحى في نفس لي شوانغ يان وهي تفكر في أمره.

اضطرب عقل لي شوانغ يان، ولم تستطع استعادة هدوئها لفترة طويلة وهي غارقة في أفكار شتى.

في اليوم التالي، ظهر لي تشييه مجددًا في قاعة الفنون القتالية، جالسًا في مكان مرتفع. وفي ساحة التدريب، تجمع التلاميذ الثلاثمائة، وساد الصمت أرجاء القاعة تمامًا في تلك اللحظة.

في الوقت الحالي، لم يكن أحد يدرك مدى الرعب الذي بثه لي تشييه في نفوس التلاميذ؛ فبالأمس، طرحهم جميعًا أرضًا وأذاقهم ضربًا مبرحًا. وبمجرد تذكر ذلك الألم، كانت أجسادهم ترتجف لا إراديًا.

ومع ذلك، كانت “عصا تأديب الثعابين” مذهلة؛ فمهما بلغت شدة الضرب وتهتك الجلد، لم تكن تسبب أي ضرر للعظام أو العضلات. ناهيك عن أن لي تشييه قد خفف ضرباته بالأمس عن الكثيرين؛ وبلمسة من معجون الشفاء الذهبي، تعافوا تمامًا في اليوم التالي.

لقد دبّ الرعب في قلوب الكثيرين بالأمس؛ لذا، حين جالت نظرة لي تشييه في الميدان اليوم، خفقت قلوبهم كقرع الطبول، ولم يجرؤ أحد على النظر في عينيه.

“جيد جدًا؛ يبدو أن بينكم إخوة وأخوات شجعان تجرؤوا على الشكوى ضدي.” ابتسم لي تشييه وتابع: “ومع ذلك، لا أدري إن كان هؤلاء المشتكون يملكون الشجاعة للوقوف الآن أم لا؟”

عند هذه النقطة، تبادل التلاميذ نظرات الحيرة، ومع رؤية ابتسامة لي تشييه المشرقة، تملك التوتر قلوبهم جميعًا.

“من يرتكب الخطأ عليه تحمل العواقب؛ أنا من اشتكى منك.” وقف لو فنغ هوا وقال بصوت جهوري. ورغم أن لو فنغ هوا كان قادرًا على المشي ولم تكن جروحه خطيرة، إلا أن وجهه كان مغطى بالضمادات الطبية، مما شوه ملامحه الوسيمة الغاضبة.

نزل لي تشييه من مكانه المرتفع، وابتسم بوضوح نحو لو فنغ هوا، ثم أومأ برأسه قائلًا: “لطالما أعجبت بالشجعان، والأخ الأصغر لو شخص يستحق الإعجاب بلا شك. ومع ذلك، بما أنك تجرأت على تحدي سلطتي، فعليك أن تتعلم عواقب ذلك. أخبرني يا أخ لو، هل تفضل أن تزحف عائدًا اليوم، أم يحملك الآخرون؟”

وما إن أنهى كلامه، حتى أخرج ببطء عصا تأديب الثعابين الخاصة به.

عند رؤية ابتسامة لي تشييه والعصا في يده، تجهمت تعابير التلاميذ جميعًا، ذكورًا وإناثًا.

“استخدام… استخدام الكنوز… أي مهارة هذه؟” شحب وجه لو فنغ هوا، لكنه ظل واقفًا بصلابة وقال بصوت عالٍ: “إن كنت بارعًا حقًا، فبارزني بنزاهة! باستخدام تقنيات حقيقية!”

بحلول الآن، حتى الأحمق يمكنه أن يدرك أن تلك العصا الخشبية العادية في يد لي تشييه كانت كنزًا ثمينًا.

“هل تريد حقًا مبارزتي؟” حدق لي تشييه في لو فنغ هوا وابتسم.

في هذه اللحظة، كان أكثر ما يخشاه لو فنغ هوا هو رؤية ابتسامة لي تشييه المشرقة. ومع مراقبته لسلوك لي تشييه، بدأ الشك يتسلل إلى قلبه، لكنه كز على أسنانه بحزم وقال: “هذا صحيح، إن كنت ماهرًا، فاستخدم تقنيات حقيقية لمواجهتي. وإذا كنت أقوى مني، فلن أنطق بكلمة أخرى.”

“بما أن الأخ الأصغر لو يرغب في المواجهة، فلا بد لي من إجابة طلبه.” ابتسم لي تشييه ونحى عصا تأديب الثعابين جانبًا، ثم حدق في لو فنغ هوا وقال: “بما أنني الأخ الأكبر، فلا يصح أن أبدأ بالهجوم. تفضل أنت.”

حين رأى لو فنغ هوا أن لي تشييه قد ترك العصا، غمرته السعادة في داخله. استل سيفه وقال بصوت عالٍ: “جيد، لنتبادل بعض الضربات إذًا.”

وما إن أنهى كلامه حتى وضع سيفه في وضعية عرضية، متخذًا وضعية دفاعية حذرة؛ فقد كانت حركته الأولى دفاعية بحتة.

كان لو فنغ هوا يخشى لي تشييه، لذا التزم بالدفاع منذ البداية.

“لديك بعض الموهبة.” فحص لي تشييه وضعيته الدفاعية وابتسم. وفي غمضة عين، ظهرت عجلة حياته، وتدفقت طاقة دمه، ثم وجه ركلة واحدة.

دوت صرخة مكتومة، وتحت وطأة ركلة واحدة، لم يصمد دفاع لو فنغ هوا. طار جسده لمسافة ثلاثة أمتار، وتحطم سيفه على الفور، ثم سقط أرضًا وهو يبصق الدماء.

سُمع صوت تحطم عظام قبل أن يرتطم لو فنغ هوا بالأرض؛ لقد كُسر عظم في صدره. استلقى هناك يتقيأ الدم، وشخصت عيناه في الفراغ قبل أن يغشى عليه.

جسد قمع الجحيم! كانت بنية لي تشييه هي الأقوى والأكثر صلابة في العالم! ركلة واحدة بوزن عشرة آلاف جبل؛ يمكن للمرء أن يتخيل مدى ثقلها.

صُدم التلاميذ جميعًا؛ فمن بين الثلاثمائة تلميذ، لم تكن زراعة لو فنغ هوا هي الأعلى، لكنه كان من بين النخبة. ومع ذلك، لم يستطع صد ركلة واحدة من لي تشييه. كيف يكون هذا ممكنًا؟

وضع لي تشييه قدمه ببطء على الأرض وقال: “كانت تلك ركلة بعُشر وزني فقط، ومع ذلك لم تتمكن من صدها؛ ورغم ذلك، ملكت الجرأة لتحديني.”

في تلك الركلة، أظهر لي تشييه رحمة؛ وإلا، فلو استخدم قوته الحقيقية، لكان لو فنغ هوا في عداد الموتى.

على الجانب، هز نان هوايرين رأسه بأسف. فقبل نصف عام، لم يكن أخوه الأكبر قد بدأ التدريب بعد، ومع ذلك سحق دو يوان غوانغ وشو هوي. أما الآن وقد بدأ مسيرته في التدريب، فإن لو فنغ هوا لم يكن سوى باحث عن حتفه.

دون انتظار أمر من لي تشييه، سارع نان هوايرين لإيقاظ لو فنغ هوا، وساعده في تجبير عظامه المكسورة، ووضع له بعض المعجون الطبي الفضي، ثم حمله إلى مكانه.

“يبدو أنه لا مفر من استخدام عصا تأديب الثعابين لتربيتكم جيدًا؛ فهي على الأقل ليست مميتة.” أخرج لي تشييه العصا مجددًا، وأشار عشوائيًا إلى تلميذ آخر قائلًا: “أنت، تقدم؛ إن كانت لديك أي مهارات، فأرني إياها هنا.”

“أخي الأكبر، أنا… أنا لم أشتكِ منك، أقسم بالسماء أنني لم أفعل!”

أومأ لي تشييه بجدية وقال: “أعلم أنك لم تشتكِ، لكن محتوى الدرس الثاني هو أن أوسعكم ضربًا مرة أخرى. بالطبع، يمكنكم جميعًا محاولة الهرب؛ ولكن، إذا قبضت عليكم، سأضربكم بعشرة أضعاف قوة ضربات الأمس. من الأفضل أن تصدقوا كلامي، وإلا ستكون العواقب وخيمة.”

لا إله إلا الله محمد رسول الله. مَجَرّة الرِّوَايات تذكركم بذكر الله.

لم يجد التلميذ خيارًا آخر؛ فتقدم بتردد وهو يرتعش قائلًا: “أخي الأكبر، أرجوك ارحمني.”

“طلب الرحمة لن يفيدك بقدر ما سيفيدك بذل جهدك! وجه ضربة بكل قوتك، فالمبادرة بيدك.” ابتسم لي تشييه وعيناه شبه مغلقتين، وما إن أنهى حديثه حتى بدأت الضربات.

دون خيار آخر، اضطر التلميذ للقتال.

“بانغ… بانغ… بانغ…” لم يصمد التلميذ لأكثر من حركتين أمام لي تشييه، حيث طرحته عصا التأديب أرضًا على الفور. وشرع لي تشييه في ضربه حتى تملكه ألم لا يطاق، لكنه على الأقل كان أفضل حالًا من الأمس، إذ لم ينزف دمًا.

“أنت، وأنت، وأنت…” أشار لي تشييه لعدة تلاميذ قائلًا: “تقدموا جميعًا.”

“بانغ… بانغ… بانغ…” استُخدمت تقنيات عديدة، لكن التلاميذ الثلاثمائة طُرحوا أرضًا مجددًا بيد لي تشييه. تعالت صرخات العويل؛ وسواء كانت حقيقية أم مصطنعة، فقد كان الألم ينخر العظام. على الأقل، لم يضربهم لي تشييه بلا رحمة اليوم؛ لم تكن هناك دماء، لكن الألم كان لا يزال مبرحًا.

“أطفال لا يمكن تهذيبهم!” هز لي تشييه رأسه متأسفًا بهدوء، ثم استدار وغادر.

في اليوم الثالث، ظهر لي تشييه مرة أخرى، واستُدعي التلاميذ الثلاثمائة إلى الساحة. وما فاجأ لي تشييه هو حضور لو فنغ هوا، رغم كسر عظمة صدره بالأمس.

بعد تعرضهم للضرب مرتين، أصبح لقاء التلاميذ بلي تشييه كلقاء شبح؛ كانت قلوبهم ترتجف، وأصبح طعم عصا تأديب الثعابين كابوسًا سيلاحقهم طويلاً.

كان هذا أمرًا مفهومًا؛ ففي الماضي، حين كان الإمبراطور الخالد مين رين شابًا، لم ينسَ جنرالاته الذين لا يُقهرون طعم تلك العصا طوال حياتهم! وحتى بعد أن أصبح إمبراطورًا خالداً، كان يتذكر تلك الفترة بمشاعر مختلطة.

“محتوى الدرس الثالث لا يزال هو ضربكم!”

نزل لي تشييه مجددًا، وابتسم ابتسامته المشرقة.

ما إن نطق بتلك الكلمات حتى ارتعد التلاميذ؛ فقد ضُربوا مرتين بالفعل، مما جعل أرجلهم تعجز عن حملهم من شدة الخوف.

“من سيكون الأول؟” ابتسم لي تشييه وهو يتفحص التلاميذ. وبينما كانت عيناه تجولان بينهم، كان الكثيرون يرتجفون ويتراجعون للخلف.

“أنا.” في النهاية، كان لو فنغ هوا هو من تقدم أولاً مرة أخرى. وقف وقال بصوت عالٍ: “سأبدأ أنا!”

وبعد قوله هذا، أخرج درعًا ضخمًا.

لقد كان لو فنغ هوا ذكيًا؛ فقد أحضر الدرع اليوم آملاً أن يصد به ضربات عصا لي تشييه.

“تملك الشجاعة، وأنت ذكي أيضًا.” أومأ لي تشييه برأسه مبتسمًا.

“بانغ… بانغ… بانغ…” في النهاية، لم ينجُ لو فنغ هوا من مصيره. فلو كان الدرع قادرًا على إيقاف عصا تأديب الثعابين، لما كانت تستحق أن يخرجها لي تشييه من غابة الشياطين.

في هذه المرة، ضرب لي تشييه لو فنغ هوا بقسوة حتى نزف دماءً طازجة، وسقط أرضًا عاجزًا عن النهوض، يئن من الألم.

تغيرت ملامح بقية التلاميذ بشدة لرؤية قسوة لي تشييه، لكن أحدًا لم يجرؤ على الاعتراض.

“أنت ذكي حقًا، لكنك استخدمت ذكاءك في المكان الخطأ. قليل من الذكاء قد يصبح حكمة، لذا عليك استخدام عقلك أكثر مستقبلاً. لقد أوسعتك ضربًا هذه المرة لتتعلم كيف تفكر بعمق.” قال لي تشييه بنبرة هادئة.

في ذلك اليوم، ضُرب جميع التلاميذ مجددًا. وكانت هذه المرة أقسى بكثير من سابقاتها؛ حيث نزف الكثيرون وسقطوا أرضًا عاجزين عن الحراك.

في اليوم الرابع، قال لي تشييه ببرود: “اليوم الرابع، والبرنامج كما هو: سأضربكم. من سيبدأ؟”

تغيرت وجوه التلاميذ بسرعة وتراجعوا جميعًا؛ لم يرغب أحد في أن يكون الضحية الأولى. حتى لو فنغ هوا الشجاع لم يجرؤ على التقدم هذه المرة.

“أنا… أنا سأتقدم.” في النهاية، وقف شاب يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا؛ بدا بسيطًا وصادقًا، لكن جسده كان قوي البنية.

“ما اسمك؟” نظر لي تشييه إلى الشاب؛ فقد كان يتذكره. فبينما كان الآخرون يحاولون الهرب من الضرب، كان هذا التلميذ مثابرًا، يحاول مواجهة الضربات مباشرة، ويجاهد للوقوف في كل مرة يسقط فيها؛ لم تكن عزيمته سيئة، مما ترك انطباعًا جيدًا لدى لي تشييه.

حك التلميذ رأسه وقال بأدب: “الأخ الأكبر المحترم، اسمي تشانغ يو.”

“لماذا اخترت أن تكون الأول؟” سأل لي تشييه مبتسمًا.

“سواء كنت سعيدًا أو غاضبًا يا أخي الأكبر، فأنت ستضربنا في كلتا الحالتين. وبما أنك عازم على ذلك ولا مفر لنا منه، فما الفرق إن كنت الأول؟” تلعثم تشانغ يو وهو يتحدث.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]