الفصل 49

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 49: تعليم الداو الأكثر ضراوة (1)

“بانغ… بانغ… بانغ…” وجه لي تشي يي ضربة لتشانغ يو. كان تشانغ يو، من بين الثلاثمائة تلميذ، يمتلك زراعة قريبة من القاع، لكنه انضم إلى قاعة الفنون القتالية قبل عامين مقارنة بمعظم التلاميذ الآخرين.

على الرغم من أن زراعة تشانغ يو كانت ضعيفة، إلا أنه كان يمتلك صلابة ثور هرم وروحًا تأبى الاستسلام. ضربت عصا معاقبة الثعبان جسده بعنف مما جعل جسده كله يؤلمه؛ كان الأمر كما لو أن عظامه وأوتاره قد سُلخت، حتى الوقوف كان صعبًا عليه.

ومع ذلك، حاول تشانغ يو الوقوف مرة بعد مرة، حتى وهو يعلم أن هذه المقاومة هباء؛ استمر في المحاولة للوقوف، مرة بعد مرة، ومرة بعد مرة، فقط ليُضرب من قبل لي تشي يي مرة تلو الأخرى، حتى سقط على الأرض.

في هذه المرة، كان لي تشي يي يحاول اختباره عمدًا؛ فمرة بعد مرة، ضرب تشانغ يو. وعلى الرغم من عدم وجود دماء، إلا أنه ضرب تشانغ يو حتى شعر بألم مبرح، وكأن عظامه وأوتاره قد تحطمت.

لو كان هذا شخصًا آخر، لكان قد استلقى بلا حراك على الأرض؛ ومع ذلك، نهض تشانغ يو مرة بعد مرة، وقاوم ضربات لي تشي يي مرارًا وتكرارًا.

“بانغ… بانغ… بانغ…” استمرت العصا في ضرب جسد تشانغ يو. جعل هذا الصوت بقية التلاميذ يفقدون رباطة جأشهم؛ وشعروا أن لي تشي يي قد تمادى كثيرًا ضد تشانغ يو.

في المرات الثلاث الأخيرة، كان لي تشي يي عادةً ما يطرح الشخص أرضًا ثم يتوقف؛ ومع ذلك، في هذه المرة، بدا وكأن لي تشي يي يتعمد التضييق على تشانغ يو. فمرة تلو الأخرى، ضرب تشانغ يو، وكان تشانغ يو ينهض في كل مرة ليُضرب مجددًا ويسقط أرضًا.

في النهاية، لم يعد تشانغ يو قادرًا على النهوض من الضربات. وعلى الرغم من أن جسده لم يتعرض لإصابات ظاهرة ولم ينزف، إلا أن أطرافه الأربعة قد خارت؛ وكان يرتعش من شدة الألم. كانت حبات العرق البارد، التي بحجم حبات الفاصولياء، تتصبب منه بغزارة، وكان وجهه شاحبًا، مما أظهر مدى الألم الذي كان يعانيه.

عند رؤية حالة تشانغ يو، لم يستطع العديد من التلاميذ إلا أن يرتعدوا؛ ومع تملك الخوف من عقولهم، شعرت الكثير من التلميذات بالأسى، ولم يستطعن تحمل المشاهدة.

“روح تأبى الاستسلام، جيد جدًا!” نظر لي تشي يي إلى تشانغ يو، المستلقي على الأرض بإعياء، وبتعبير هادئ كالسماء الصافية قال: “إن كنتم مستائين، فلن أفرغ استيائي في نكرات مثلكم. لنفترض جدلًا؛ إذا أردت أن أصب غضبي عليكم جميعًا، يمكنني أن أبتكر -دون أدنى عناء- ثلاث أو خمس مئة طريقة وحشية لتعذيبكم!”

وقعت كلمات لي تشي يي هذه في أذن تشانغ يو وبقية التلاميذ كالصاعقة.

“أنت…” بعد أن فرغ من تشانغ يو، أشار لي تشي يي بعصا العقاب بسهولة إلى تلميذ آخر: “تقدم.”

كان التلميذ الذي أشار إليه لي تشي يي أشعث الشعر، ورجلاه ترتجفان، وتحت وطأة الهيبة الطاغية للي تشي يي، لم يجد بدًا من التقدم.

نظر لي تشي يي إلى هذا التلميذ، وسأل مبتسمًا: “هل تعرفون لماذا يجب أن أضربكم؟”

في تلك اللحظة، وفي عيني التلميذ، كان وجه لي تشي يي المبتسم أكثر رعبًا من وجه شيطان ضاحك؛ كانت رجلاه ترتعدان، وجسده تنبعث منه قشعريرة باردة، ولم يستطع التحدث بوضوح، فتلعثم قائلًا: “نعم، كان ذلك لأننا أسأنا إلى الأخ الأكبر…”

“خطأ!” ابتسم لي تشي يي: “هاجم.”

ما إن أنهى حديثه، حتى هوت عصا معاقبة الثعبان في يده مرة أخرى بقوة.

“بانغ!” ضُرب هذا التلميذ من قبل لي تشي يي ضربة واحدة، فصرخ متأوهًا.

“التالي.” اختار لي تشي يي تلميذًا آخر عشوائيًا وضربه مرة واحدة؛ ضربه حتى لم يستطع النهوض من الأرض.

فجأة، ارتفعت صرخات الألم في الملعب، وتحت ضربات عصا معاقبة الثعبان، عانى الجميع واحدًا تلو الآخر.

“تحدث، لماذا أضربكم؟” ضرب لي تشي يي تلميذًا لم يجد مفرًا للاختباء؛ ولم يكن أمام هذا التلميذ سوى قبول مصيره، فضربه لي تشي يي حتى تورم وجهه. وفي النهاية، استسلم للمقاومة، وأمسك برأسه بكلتا يديه، تاركًا لي تشي يي يضربه بشدة.

“لا، لا أعرف…” لم يكن أمام هذا التلميذ سوى اعتبار نفسه سيئ الحظ؛ ذكر عشرة أجوبة، لكن لم يجعله أي منها يتوقف.

في هذه اللحظة، انطلق صوت مرتجف: “ضربات الأخ الأكبر كانت… كانت تستهدف نقاط ضعفنا… أو ربما لأن الأخ الأكبر يختبرنا؛ فقوانين الجدارة الخاصة بنا بها عيوب.”

عند سماع هذه الكلمات، توقف لي تشي يي فجأة واستدار، يبحث عن مصدر الصوت. كانت المتحدثة تلميذة، كان لدى لي تشي يي ذكرى طفيفة عنها؛ تمتلك عينين كبيرتين وتعبيرًا خائفًا.

كان وجه التلميذة جميلًا ورقيقًا، ومن تعبيرها، كان واضحًا أنها ليست جريئة. في هذا الوقت، أصبحت نظرات لي تشي يي “شريرة”؛ فتراجعت التلميذة بشكل لا إرادي. تعرق كفاها، وكانت التلميذة الأكبر سنًا بجانبها قلقة عليها، فسحبتها برفق.

أشار لي تشي يي إلى التلميذة ذات العيون الكبيرة والمظهر الخائف، وقال مبتسمًا: “أنتِ، تقدمي.”

كانت التلميذة خائفة جدًا وترددت في الخروج.

كان هذا المشهد مضحكًا بعض الشيء؛ فلي تشي يي كان مجرد فتى في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة من عمره، بينما كانت الفتاة أمامه أكبر منه بوضوح.

أمام لي تشي يي، تقدمت التلميذة بخطوات مترددة كما لو كانت حملًا صغيرًا يواجه ذئبًا عجوزًا.

“تحدثي، لماذا أرغب في ضربكم جميعًا؟” ابتسم لي تشي يي وهو ينظر إليها؛ كان وجهها شاحبًا جدًا، ولم تجرؤ على الاقتراب.

كانت هذه التلميذة تخاف حقًا من لي تشي يي، وتراجعت خطوة إلى الوراء. بدا المشهد وكأن لي تشي يي شاب متخصص في التنمر على الفتيات الطيبات.

أخيرًا، جزت التلميذة على أسنانها، وبصوت يشبه رنين الجرس الفضي، قالت بهدوء: “أنا أشعر أن كل ضربة من الأخ الأكبر كانت تصيبني في مقتل. تقنياتنا بها ثغرات، والأخ الأكبر أراد اختبار عيوب قوانين الجدارة لدينا.”

بعد قول ذلك، نظرت التلميذة ذات العيون الكبيرة والخجولة إلى لي تشي يي بقلة ثقة، ثم أطرقت برأسها على الفور؛ فقد كانت خائفة منه حقًا.

في هذه المرحلة، اعتقدت أن لي تشي يي سيتصرف بعنف؛ ومع ذلك، سألها لي تشي يي بهدوء وبنبرة عادية: “ما اسمكِ؟”

“شو… شو بي.” شعرت التلميذة بقشعريرة في رأسها من نظرات لي تشي يي. كانت أكبر منه سنًا، ولكن في اللحظة التي نظر فيها إليها، شعرت وكأنها مستهدفة من قبل وحش كاسر من عصور سحيقة.

“شو بي، الأخت الصغرى شو.”

ابتسم لي تشي يي بسعادة: “سأخبركِ بخبر جيد؛ أنتِ محظوظة حقًا، لقد أصبتِ التخمين.”

عندما خرجت كلمات لي تشي يي، عقدت الدهشة ألسنة العديد من التلاميذ، ولم تستطع شو بي إلا أن تشعر بالفرح؛ فأخيرًا، نجت من الكارثة.

“من الآن فصاعدًا، أنتِ الأخت الكبرى؛ وسيتولى الثلاثمائة تلميذ من قمة اليشم الطاهر قيادتكِ.” تحدث لي تشي يي ببطء: “ومع ذلك، حان دوركِ الآن لتلقي الضرب.”

عيّن لي تشي يي هذا المنصب فجأة، مما أصاب التلاميذ الآخرين بالذهول. كانت شو بي أيضًا في حالة من الذهول؛ ليس بسبب التعيين، بل بسبب الجملة التي تلتها. “الأخ الأكبر، أنا… لقد خمنت الإجابة الصحيحة، ألن أُعفى من الضرب؟”

ابتسم لي تشي يي بمرح: “صحيح أنكِ أصبتِ، ومع ذلك، لم أقل إنني سأعفيكِ. مبدئي في الحياة عادل للغاية؛ فأنا أعامل الجميع بالتساوي.”

في تلك اللحظة، ومع مواجهة ابتسامة لي تشي يي المبهجة، شعرت شو بي بأن ذلك كان أكثر رعبًا من مواجهة ذئب عجوز.

في النهاية، لم يكن أمام شو بي خيار آخر؛ كان عليها أن تستجمع شجاعتها للمقاومة. وفي اللحظة التي كانت على وشك اتخاذ خطوة، قالت بخجل: “أ-أخي الأكبر، أرجوك، ليس الوجه… أيمكنك ذلك؟”

حب الجمال طبيعة فطرية لدى جميع النساء، حتى المزارعات منهن. وضربة عصا معاقبة الثعبان، رغم أنها لا تترك جروحًا، إلا أن الضرب حتى يتورم الوجه والأنف كان أمرًا مؤلمًا لأي فتاة شابة.

“يمكنني التفكير في الأمر.” ابتسم لي تشي يي بسعادة، لكن عصا معاقبة الثعبان كانت قد استهدفت وجهها بالفعل.

شعرت شو بي بالذعر، وانتقلت على الفور إلى وضع دفاعي، متجنبة بصعوبة الضربة الموجهة لوجهها، لكن عصا معاقبة الثعبان كانت كظلها الذي لا يفارقها؛ فما إن هربت من ضربة حتى كانت الأخرى في الطريق.

شعرت شو بي بالقلق، واستخدمت تقنيات الحركة الخاصة بطائفة البخور المطهر لتتجنب الضربات، لكن لي تشي يي كان يطاردها باستمرار، وكان من الصعب الهروب منه.

“إذا استمررتِ في الهروب، أتصدقين أنني سأحول وجهكِ إلى وجه خنزير؟” رن صوت لي تشي يي كأنه شبح شرير.

أذهلت هذه الكلمات شو بي، ولم تعد تجرؤ على الهروب، بل استدارت على الفور للقتال. أطلقت صرخة قتالية وهي تشهر سيفها، وقطعت به عرضيًا نحو لي تشي يي.

“بانغ!” بضربة واحدة من لي تشي يي، وبلا رحمة، أصاب كتف شو بي الرقيقة؛ جعلها الألم تذرف الدموع، وكأن كتفها على وشك أن ينكسر.

“قوة حركة ‘السيف الذي يجرف الأرض’ هذه ضعيفة جدًا، لا يمكنها حتى تحمل ضربة واحدة. السيف الذي يجرف الأرض؛ الحركة تشبه اسمها، تكتسح كل ما في طريقها!” ضرب لي تشي يي كتف شو بي حتى بكت؛ ومع ذلك، ظل مبتسمًا بمرح وقال: “مرة أخرى.”

تجاهل لي تشي يي حالة شو بي المأساوية؛ كانت ابتسامته قاسية للغاية وهو يقول: “القتال حتى الموت لا يعني فقط أن تكون ثابتًا كالأرض، بل أن تكون شجاعًا كالسماء أيضًا. إذا التقى الخصمان في زقاق ضيق، فالنصر للأشجع! قلبكِ ساطع كالمرآة، قادر على رؤية أدق التفاصيل؛ ومع ذلك، تفتقرين إلى الإرادة للقتال حتى النهاية، وتفتقرين إلى الشجاعة والإلهام للقتال حتى الموت!”

كان لي تشي يي يقدم نصائح لشو بي؛ ليس فقط في تقنياتها الناقصة، بل في عقلية المعركة لديها أيضًا!

لم تجد شو بي بدًا من تحمل الألم، وأطلقت صرخة رقيقة؛ وشكلت بسيفها شبكة كأمواج البحر، وعادت بضربة نحو لي تشي يي.

“بانغ…” ضرب لي تشي يي خصرها مرة أخرى وقال بلا مبالاة: “حركة ‘المياه المتدفقة’ هذه تفتقر إلى العظمة اللامحدودة؛ هذه الحركة تعتمد على كلمة ‘عظيم’! طاقة البر العظيمة!”

“بانغ…” دمر لي تشي يي نقاط ضعف شو بي مجددًا؛ ومع كل حركة وتقنية، كان يعلمها: “حركة ‘عودة السنونو الجنوبي إلى عشه’ هذه ممارسة بشكل جيد، لكن لا ينبغي أن ترضي بذلك؛ فلا يزال ينقصها النضج، ويمكن أن تظهر فيها نقطة ضعف في أي لحظة.”

استمتع لي تشي يي بمراجعة قوانين الجدارة والتقنيات التي يمارسها تلاميذ قمة اليشم الطاهر. في الواقع، كانت طرق وتقنيات الثلاثمائة تلميذ محدودة، ومعظمها كان قد تركها لي تشي يي لطائفة البخور المطهر القديمة في ذلك العصر الغابر، بل إن بعضها كان قد أنشأه خصيصًا للإمبراطور الخالد مين رين.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]