الفصل 506

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 506: عوالم الجان السرية

إن مجرد التفكير في ضرورة اختيار اتجاه معين وسط هذا الفراغ الشاسع واللامتناهي جعل ركبتي الطاوي “حساب السماء” ترتجفان؛ فقد كان خائفًا حقًا، خاصة وأن هناك عالمًا سريًا واحدًا فقط. فلو كانوا أقل حظًا بقليل واختاروا الوقت الخطأ للقفز، لكانت نهايتهم جميعًا. عند هذه النقطة، لم يستطع إلا أن يتصبب عرقًا باردًا.

نظر لي تشي ببرود إلى الطاوي وسأله: “ماذا، ألا تثق بي؟ بالإضافة إلى ذلك، أنا لم أكن خائفًا من الموت، فممَ تخاف أنت؟ هل حياتك أغلى من حياتي؟”

ضحك الطاوي بمرارة وقال: “هاها، إنها عادة سيئة لدي؛ فكلما زاد فهم المرء لأسرار البصيرة، زاد خوفه من الموت. منذ صغري، كنت أحسب في كل مرة أخرج فيها ما إذا كان هناك خطر أم لا. ههه، لكن هذا الصغير يدرك أن السيد هو نجمي السعد، وأنا متأكد أنه باتباعي لك، ستشرق نجمة الحظ عليّ!”

ضحك لي تشي وهو يستمتع بتملق الطاوي.

قالت لان يونزهو وهي تحدق فيه بغضب: “يكفي ضحكًا متعاليًا. في ذلك الفراغ اللامتناهي، كيف عرفت أن العالم السري موجود هنا؟”

الحقيقة هي أنه عندما كشف لي تشي عن احتمال وجود عالم سري واحد فقط في المقبرة المشؤومة الرئيسية، شعرت هي الأخرى بخوف شديد. وتذكرت أن قفزة خاطئة واحدة كانت كفيلة بقتلهم، مما جعلها ترتجف ذعرًا.

كما أنها لم تلاحظ أي شيء مميز في المكان الذي اختاره لي تشي؛ فحتى لو طُلب منها تكرار الأمر، فلن تتمكن من العثور على المكان ذاته بالضبط، إذ لم تكن هناك أي معالم واضحة في تلك المساحة الشاسعة والفارغة.

بينما كانت لان يونزهو تطرح سؤالها، كان لي تشي يحدق في البحيرة الكبيرة أمامه في حالة من الذهول. ثم أفاق من تفكيره وابتسم بغموض قبل أن يجيب: “هذا سر لا يعرفه أحد سواي.”

بالطبع، لم يكن بإمكانه إخبارها بأنه زار هذا المكان من قبل، وكيف أخبره شخص آخر عن العوالم السرية. فبعد إجراء تجارب عديدة، عثر لي تشي أخيرًا على الطريقة الصحيحة للوصول إلى هذا العالم السري. ولحسن حظه، كان خالدًا، مما منحه وقتًا كافيًا.

وكما قال سيد “التدفق الأسري” سابقًا، فإن الغراب الأسود كان خالدًا، لذا امتلك لي تشي الجرأة على التجربة، رغم أن ذلك جاء بتكلفة باهظة من الألم الذي لا يطيقه بشر.

ابتسم لي تشي وقال: “حسنًا، الإبداعات أمامكم، فاختاروا ما تشاؤون.” وبعد قوله هذا، اقترب من البحيرة الكبيرة.

تبعته لان يونزهو والطاوي بسرعة، ومروا عبر التشكيلات الصخرية الفوضوية، ليتعثروا دون قصد ببعض الصخور المستديرة.

وفي اللحظة التي فعلوا فيها ذلك، اندفعت صخرتان دائريتان فجأة ووقفتا بشكل مباغت.

صاح أحدهما: “يا! من هذا الأعمى الذي يجرؤ على دهسي؟!” ذُهلت لان يونزهو والطاوي عندما وقفت الصخرتان وبدأتا في التحدث.

في تلك اللحظة، كانا يحدقان في الصخرتين بذهول؛ إذ لم تكن صخورًا، بل كانا شخصين من الأقزام. كان هذان القزمان قصيرين وبدينين، ولهما آذان طويلة ومدببة، وبشرة خضراء وأنوف مدببة تمنحهما مظهرًا مضحكًا وغريبًا للغاية.

عادة ما يرى المزارعون أشياء غريبة، لكن رؤية مشهد كهذا فجأة قد تثير رعب أكثر المغامرين شجاعة.

حدق الطاوي في القزمين بعدم تصديق وصرخ: “يا رجل، ما هذه الكائنات بحق الجحيم؟!”

رد أحدهما: “ما هذه الكائنات أنتم؟! نحن أقزام العالم السري، هل تفهم ذلك أيها الصغير؟”

كانت لان يونزهو والطاوي في حالة ذهول؛ “أقزام العالم السري” – كان الاسم يبدو لطيفًا، لكن مظهرهم كان مختلفًا تمامًا عن الأقزام في خيالهم، ولن يصدق أحد أبدًا أن هؤلاء هم الأقزام الحقيقيون.

قال لي تشي بابتسامة عريضة: “لا تهتموا بهم، إنهم جدد هنا ولم يعلموا أنكم كنتم نائمين.”

خرخر القزمان بصوت عالٍ بعدم رضا وقالا: “همف! لا صفقات، لا انتقاء، لا تزعجونا!” ثم لفا جسديهما بسرعة وعادا إلى الأرض، ليظهرا مجددًا كصخور بدينة.

في هذه اللحظة، أدركت لان يونزهو والطاوي أخيرًا أن ما كان أمامهما لم يكن صخورًا، بل كانوا جميعًا “أقزامًا”.

قال لي تشي بمرح: “حسناً، تحركوا الآن وراقبوا خطواتكم؛ لا تدوسوا على جنيات العالم السري، فإزعاج نوم الآخرين أمر غير مهذب إطلاقًا.”

مازحته لان يونزهو قائلة: “لقد فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟ لم تحذرنا مسبقاً حتى ندوس على جنيات هذا العالم.”

ضحك لي تشي وأجاب ببطء: “حسناً… لقد نسيت ببساطة ذكر ذلك.”

في المقابل، رمقته لان يونزهو بنظرة حيوية مشوبة بشيء من الدلال؛ فقد كانت جميلة لا تقل شأنًا عن عذراء شرارة الحاكم.

اللهم اغفر لنا ولوالدينا، وتتمنى لكم مَجَرَّة الرِّوَايـات قراءة ممتعة.

انتقلت هي والطاوي بحذر بين الجنيات النائمة وتبعوا لي تشي إلى البحيرة الكبيرة. جلس لي تشي بجانب البحيرة وحدق في سطحها بتأمل هادئ، وكأنه يسترجع ذكريات قديمة.

لقد زار هذا المكان في الماضي، وبعد تجارب مريرة وجد هذا العالم السري أخيرًا. كما أحضر شخصًا آخر معه إلى هنا، لكن للأسف، لم يتمكنوا من الحصول على الإبداع الأعظم.

كانت تلك فترة تستحق التذكر، مليئة بالضحك. ورغم أن لي تشي كان مجرد غراب أسود حينها، إلا أنه كان يحب الوقوف هنا للاستماع بهدوء إلى ذلك الضحك السعيد.

لاحظت لان يونزهو شروده، فجلست بجانبه وسألت: “ما الأمر؟” شعرت أن هناك شيئًا يشغل باله.

في ذكرياتها، كان لي تشي دائمًا غير مبالٍ، وكأن لا شيء يمكنه هز قلبه الداوي. لكن هذه المرة بدا عاطفيًا، وهو وصف لم تكن تعتقد أنه يناسب شخصًا شرسًا ومتغطرسًا مثله. لولا أنها رأت ذلك بعينيها، لظنت أنه وهم.

استعاد لي تشي تركيزه ونظر إلى لان يونزهو وسأل: “هل لا تزال ‘الجوهرة الرائعة’ الخاصة بنهر الكارب الألف موجودة؟”

أجابت لان يونزهو: “الجوهرة الرائعة؟ إنها سلاح إمبراطورنا، لذا بالطبع لا تزال موجودة. الجوهرة كنز غامض من الداو الأجنبي لا يقهر، تركه أسلافنا، وقد صقله الجد شخصيًا أيضًا.” (الجد هنا مصطلح محايد للجنس، حيث أن جنس تشيان لي لا يزال مجهولاً، لكن يُفترض أنها سيدة).

استغربت لان يونزهو سؤاله المفاجئ عن سلاح إمبراطور الطائفة.

عقب لي تشي: “هذا صحيح، لقد صقل إمبراطوركم الخالد ‘تشيان لي’ هذا الكنز الرائع من الداو الأجنبي بنفسه. لقد أثارت هذه الجوهرة جشع الكثيرين، لكن قلة قليلة فقط يمكنهم فهم عمقها.”

بالطبع كانت لان يونزهو تدرك ذلك؛ فقد درس أجيال من العباقرة في طائفة النهر تلك الجوهرة وحققوا مكاسب عظيمة، وهي منهم. ومع ذلك، ما أثار ريبتها هو اهتمام لي تشي المفاجئ بها، خاصة وأنه لم يترك البطريرك مجرد كنز حياة إمبراطوري عادي، فشعرت أن هناك سرًا وراء ذكره للجوهرة تحديدًا.

سألته وهي تحدق فيه: “لماذا تسأل عنها؟ هل هناك شيء غريب بخصوصها؟” أخبرها حدسها أن لي تشي يعرف عن طائفة النهر أكثر مما يعرفه أبناؤها، تمامًا كما حدث مع بركة “يين يانغ” والصفصاف السامي الذهبي.

أجاب لي تشي مبتسمًا: “مجرد فضول. لقد سمعت منذ زمن طويل عن الجوهرة الرائعة لطائفتكم، لذا لم أتمكن من منع نفسي من السؤال. الجميع فضوليون بطبيعتهم.”

قالت لان يونزهو بنظرة حادة: “توقف! لا تتصرف وكأنك لا تعرف من أنا. لا تكذب عليّ دون أن يرف لك جفن، فالأمر واضح تمامًا.”

رد لي تشي: “إذن أنا سعيد جدًا؛ فهذا يدل على أن بيني وبين زوجتي اتصالاً ذهنيًا، كأنكِ دودة في بطني!”

جزت لان يونزهو على أسنانها بغضب وحاولت ركله قائلة: “أنت الدودة! هذا مقزز حقًا!” وبدا من تعبير وجهها أنها تود ضربه فعلاً.

على الجانب، تظاهر الطاوي “حساب السماء” بأنه لم يرَ شيئًا؛ فمع تودد الاثنين بهذه الطريقة، عرف كيف يتصرف كغريب غير مرئي.

قال لي تشي: “حسناً، بما أننا هنا، فلن نضيع المزيد من الوقت. يمكنكما اختيار إبداعاتكما الخاصة. تذكرا، هناك فرصة واحدة فقط، وما ستحصلان عليه يعتمد على حظكما.”

سأل الطاوي وهو يحدق في البحيرة: “الإبداع في هذه البحيرة؟” وبصفته عرافًا ماهرًا من قبيلة “قلب الشبح”، فقد أثار المكان اهتمامه.

لاحظ لي تشي ذلك فقال: “بالطبع، هناك إبداع عظيم في البحيرة، وهو الذي يشمل العالم السري بأكمله. هل تريده؟”

أجاب الطاوي باهتمام شديد: “أتساءل إن كنت مقدرًا للحصول عليه؟” فقد أدرك أنه عندما يصف لي تشي شيئًا بأنه “إبداع عظيم”، فلا بد أنه كنز يتحدى السماء ولا مثيل له.

كان يعلم أن مجرد اتباع لي تشي إلى المقبرة المشؤومة كان حظًا عظيمًا، فإذا نال هذا الإبداع، فستكون رحلته قد بلغت غايتها. وبما أنه يفهم إرادة السماء، لم يرغب في أن يكون جشعًا أكثر من اللازم.

قال لي تشي: “حسناً، إذا كانت لديك القدرة، فسأمنحك هذا الإبداع العظيم. اذهب أولاً، وإذا استطعت الحصول عليه، فهو لك.”

انحنى الطاوي بامتنان وقال: “شكراً لك يا سيدي.” لقد علم أن لي تشي يملك وسيلة للحصول على هذا الإبداع، لكنه آثر منحه الفرصة أولاً.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]