الفصل 507

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 507: الإبداع العظيم الأسطوري

أخذ الطاوي نفساً عميقاً وبدت عليه ملامح الجدية؛ أشعل بعض البخور وضبط ملابسه، ثم أخرج ببطء قوقعة سلحفاة قبل أن يجلس أخيراً بوضعية التربع.

عند رؤية هيئة الطاوي، ضحكت لان يونزهو وسألت: “أنت تريد نيل الإبداع العظيم، وليس قراءة طالع أحدهم، فلماذا تخرج قوقعة السلحفاة؟”

ابتسم الطاوي بحرج وأجاب: “الأشياء التي أنشأتها السماوات فريدة من نوعها، ولا يمكن لأي شخص الاستمتاع بها. حتى الاستيلاء عليها قد لا يكون أمراً جيداً، لذا سأحسب قدري الخاص لأرى إن كنت أستطيع تحمل مثل هذا الكنز العظيم أم لا.”

سألت لان يونزهو بشك: “هل توجد مثل هذه القاعدة؟” ثم ابتسمت وقالت: “إذاً بما أن طائفة نهر الكارب الألف لدينا تمتلك كنوزاً خالدة وكنوزاً حقيقية، أليس هذا يعني أننا سنعاقب أيضاً من قبل السماوات؟”

هز الطاوي رأسه رداً عليها: “الجنية لان، قبيلتنا ‘قلب الروح’ تختلف عن نهر الكارب الألف؛ فقبيلتنا في العرافة تطيع السماوات، بينما نهر الكارب الألف يسير عكس تيارها. إذا حسبنا أي شيء مذهل للغاية، فسنعاني من عقوبة سماوية.”

وتابع الطاوي حديثه بإسهاب عندما وصل الأمر إلى التنجيم: “وفقاً لحساباتنا، فإن إمبراطورك الخالد تشيان لي قد تعارض باستمرار مع السماوات حتى وصل إلى مستوى الإمبراطور الخالد. وهذا يعني أن إرادة السماوات سمحت للإمبراطور، إلى حد ما، بحمل إرادة السماء، ثم أنشأ الإمبراطور أساساً إمبراطورياً عظيماً لنهر الكارب الألف لحمايته لملايين السنين.”

“ضد السماوات؟ أم وفق إرادة السماوات؟” بينما كانت تستمع، أصبحت لان يونزهو مهتمة جداً. فبشكل عام، لم يكن الممارسون يهتمون بالتنجيم، واعتبروا العرافين مجرد دجالين في الشوارع.

ضحك لي تشي وهز رأسه ليضيف: “هذه المسألة غامضة جداً، لكن يمكنكِ وضعها بهذا الشكل: نهر الكارب الألف سلالة إمبراطورية ذات قوة كافية، وأنتم لديكم قوانين إمبراطورية جعلت الطائفة قوية جداً، لذا فحتى أولئك الذين يطمعون في الأسلحة الإمبراطورية لن يجرؤوا على التآمر ضدكم.”

وتابع: “لكن لنلقِ نظرة على طائفة أصغر؛ على سبيل المثال، طائفة صغيرة أو ممارس متجول يمتلك عدة أسلحة إمبراطورية أو نصاً أسطورياً، هل سيكون بإمكانهم حمايتها؟ بمجرد اكتشاف أمرهم، سيتم القضاء عليهم في غضون أيام قليلة.”

جعل تفسير لي تشي البسيط الطاوي عاجزاً عن الكلام، وأخيراً أضاف: “حجة السيد هي بالفعل تفسير بديل، وهناك بعض الحقيقة في ذلك.”

هز لي تشي رأسه واستمر بابتسامة: “حسناً، في تعاليمكم في التنجيم هناك قول مأثور: ‘السيادة للشجعان’. لا يهم إن كنت ستتمكن من تحمل ذلك أم لا، اغتنم الفرصة للحصول عليه أولاً ثم قرر لاحقاً. أي وجود لا يقهر لم يواجه الصعاب؟ أولئك الذين وصلوا إلى القمة مروا جميعاً بتجارب حياة وموت لا حصر لها وعبر معارك دموية.” ثم أضاف: “كما قلتُ من قبل، لو كنت ستحسب لنفسك قبل مغادرة المنزل، ففي جيل كهذا، قد يكون من الأفضل ألا تغادر منزلك على الإطلاق، لأنه من الأكثر أماناً البقاء هناك مثل السلحفاة داخل قوقعتها.”

حك الطاوي رأسه وتفكر لفترة قبل أن يرد: “السيد لديه الكثير من المنطق، هاها، لا يمكنني إصلاح عادتي في الحساب.”

وفي هذه المرحلة، لم يسعه إلا أن يسأل: “سيدي، كيف يمكن للمرء أن يأخذ الإبداع العظيم من هذا المكان؟”

أجاب لي تشي مبتسماً: “يجب أن تمتلك شيئاً معيناً أو تنال قبول هذا العالم السري. هناك طريقة أخرى بسيطة ومباشرة؛ القفز مباشرة. إذا كنت محظوظاً كابن السماء المدلل، فقد يقبلك العالم السري وستحصل على الإبداع العظيم بعد الغوص فيه.” ثم أضاف: “لكن فكر في الأمر بعناية، فإذا قفزت مباشرة، فإن احتمال موتك هناك أعلى بكثير من خروجك حياً.”

لم تستطع لان يونزهو إلا أن تصرخ بدهشة: “ألم تقل إنه لا يوجد خطر في العالم السري؟ لماذا سيموت إذا قفز؟ ما فائدة الحديث عن الإبداع إذن؟”

هز لي تشي رأسه مبتسماً: “وأين يمكنكِ الحصول على كنز محدد بهذه السهولة؟ بالطبع سيكون من الصعب الحصول على الإبداع أيضاً.”

أخذ الطاوي نفساً عميقاً وقرر قائلاً: “حسناً، دعني أحسب لأرى أي غرض سيقبله العالم السري.” ففي النهاية، لم يستطع تغيير هوسه المهني.

“طقطقة… طقطقة… طقطقة…” بتعبير جاد، هز الطاوي قوقعته بدقة، مما أحدث أصواتاً حادة.

“رنين… رنين… رنين!” وأخيراً، ألقى بقوقعة السلحفاة على الأرض ليرى كيف يمكنه الحصول على هذا الإبداع العظيم.

“تشققت!” ومع ذلك، تحطمت قوقعة السلحفاة على الفور في اللحظة التي لمست فيها الأرض. وبتعبير شاحب، تراجع الطاوي عدة خطوات وهو يرتعش كما لو كان قد تلقى ضربة مطرقة على صدره.

رؤية هذا التطور المفاجئ هزت لان يونزهو بصدمة وهي تسأل: “ما الذي حدث؟”

هز لي تشي رأسه وأجاب: “إنه أمر يستعصي على الحساب.”

“عقاب السماء!” لم يعد الطاوي يجرؤ على التنجيم أكثر؛ فكعضو في قبيلة قلب الروح، فهم خطورة عقاب السماء.

كافح ليأخذ نفساً عميقاً ويهدأ قبل أن ينحني نحو لي تشي: “أنا ممتن لفرصة السيد، لكن للأسف، لا أستطيع امتلاك هذا الإبداع، فربما يجلب كارثة على قبيلتي بأكملها.”

سألت لان يونزهو بتأثر وهي ترى الخوف في عينيه: “هل عقاب السماء سيئ إلى هذا الحد؟”

“كان ذلك مجرد تحذير من السماء. إذا أجبرت نفسي على التنجيم، فقد ألقى مصير أسلافي. ولن تكون وفاتي وحدي، بل قد تواجه قبيلتي بأكملها الصواعق السماوية أيضاً. هذه الإبداعات تتحدى السماء بشكل كبير، ولا أعتقد أنه يجب أن أمتلك مثل هذه العناصر؛ فحتى الحصول على واحد منها عن طريق الصدفة لن يكون بالضرورة نعمة.”

سألت لان يونزهو لي تشي: “ماذا عني؟ هل تعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك؟ أو بالأحرى، هل لدي الحظ والقدرة للاستمتاع بالكنز المنشود؟”

أجاب لي تشي مبتسماً: “أنتِ؟ بالنظر إلى قوة نهر الكارب الألف وكذلك التنجيم، يجب أن يكون لديكِ حظ كافٍ لتحمله. ومع ذلك، هل تعرفين كيف تحصلين عليه؟” وهنا أشار إلى الطاوي وقال: “إذا خاطر بحياته ليحسب بصفته ‘سيد مرآة بلا قلب’، فقد يجد بعض الأدلة، لكنكِ… لا تعرفين شيئاً…”

وتابع: “لهذا السبب أعطيته الفرصة؛ فالآخرون لن يتمكنوا من المعرفة، فقط سادة المرآة بلا قلب من قبيلة الأشباح القلبية لديهم الفرصة لاكتشاف ذلك.”

نظرت لان يونزهو إلى الطاوي وصرخت بدهشة: “سيد مرآة بلا قلب؟ تقول الأسطورة إن هؤلاء السادة يولدون بعيون حسابية إلهية فطرية في قبيلتكم!”

أجاب الطاوي بصدق ولم يجرؤ على التفاخر: “بالفعل يا جنية لان، لقد وُلدتُ بدون مرآة قلب، لذا أُشفق عليّ من قبل السماوات. ومع ذلك، فإن الولادة بعيون إلهية للرؤية ليست بالضرورة شيئاً جيداً.”

كان الجميع يعلم أن أعضاء قبيلة الأشباح القلبية يولدون بمرآة قلب، لكن الطاوي الحاسب السماوي وُلِد بدون واحدة. ومعظم الأعضاء الذين لا يملكون مرآة قلب لن يتمكنوا من أن يصبحوا عرافين، ومع ذلك، كان هناك احتمال معين لامتلاكهم عيوناً إلهية؛ هؤلاء الأشخاص يُطلق عليهم “سادة المرآة بلا قلب”، وكان مقدراً لهم أن يكونوا عرافين عظاماً منذ لحظة ولادتهم.

قال لي تشي بابتسامة: “لذا، فقط شخص مثل سيد المرآة بلا قلب لديه فرصة معينة لاستنباط السر. أما أنتِ، فلا يمكنكِ ذلك ما لم يكن لديكِ شيء آخر لمساعدتكِ.”

عند سماع هذا، نظرت لان يونزهو على الفور إلى لي تشي وكشفت عن ابتسامة ساحرة تفيض دلالاً وجمالاً، وكأنها تستجدي عطفه، ثم قالت: “إذاً أخبرني عن هذا الإبداع، أو ساعدني فقط في الحصول عليه.”

هز لي تشي رأسه وأضاف: “آسف، ولكن عليكِ الحصول على هذا الإبداع بنفسكِ؛ فإحضاري لكِ إلى هنا هو بالفعل إبداع في حد ذاته.”

دفعت لان يونزهو كتفه بغضب وحدقت فيه قائلة: “يا لك من بخيل! لا يهم إذاً.”

ثم حول لي تشي انتباهه إلى الطاوي وقال: “لا يزال لديك فرصة؛ إذا كنت تستطيع فهم المعنى الجوهري، فيمكنك أن تلتقطه دون الحاجة إلى القيام بأي شيء. منحك قوة العيون السامية يمكن اعتباره فقط من لطف السماء بسادة المرآة بلا قلب.”

قال الطاوي بعقلانية: “شكراً لك على لطفك، لكن الحصول على هذا الكنز الأعلى لا فائدة منه إذا لم أكن على قيد الحياة للاستمتاع به. هذا العبد الفقير ليس لديه الحظ للاستمتاع بمثل هذا الكنز الثمين.”

قالت لان يونزهو بدلال: “همف! حسناً، لننسَ أمر هذا الكنز المنشود إذاً. يمكنك أن تأخذ هذا الشيء بنفسك، وسأذهب أنا للحصول على إبداع مختلف. بسرعة، قل لي كيف أحصل على واحد آخر.”

ضحك لي تشي وأشار إلى الجان النائمين بجانب البحيرة قائلاً: “اذهبي لإيقاظهم. يمكنكم اختيار واحد منهم ومقايضته بشيء ما، وما ستحصلين عليه يعتمد على حظكِ.”

نظرت لان يونزهو والطاوي إلى الجان النائمين بجانب البحيرة؛ كانوا يشبهون الصخور الملساء دون أي حركة على الإطلاق.

سألت لان يونزهو: “بماذا يجب أن نقايضهم؟”

أجاب لي تشي: “الأمر بسيط جداً، إنهم يحبون الأشياء الذهبية أكثر من أي شيء آخر. أخرجي شيئاً بلون ذهبي لامع، ولكن بالطبع الذهب الخالص هو الأفضل؛ إنهم يحبون الذهب كثيراً.”

ساد الصمت فجأة بين لان يونزهو والطاوي. ففي عيون البشر، كان الذهب بالفعل ثميناً جداً، لكنه كان بلا قيمة في عيون الممارسين لأنهم لا يحتاجون إلى مقتنيات البشر الفانية.

بعض الممارسين الجوالين، وخاصة الضعفاء منهم الذين يختلطون غالباً بالعالم العادي، كانوا يحملون الكثير من الذهب في جيوبهم. لكن لسوء الحظ، تنتمي لان يونزهو إلى سلالة إمبراطورية، لذا لم تكن بحاجة إلى مثل هذه الأشياء أبداً.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]