الفصل 508

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 508: التبادل

“آه… همم… يبدو أنني أملك القليل.” راح الطاوي يفتش في جيوبه ليرى إن كان بإمكانه العثور على أي ذهب. كان أوفر حظًا من لان يونزهو؛ فبما أنه كان يحترف قراءة طالع الآخرين بانتظام، فقد كان لديه بعض الذهب بالصدفة. وبعد برهة من البحث، استخرج أخيرًا بضع قطع ذهبية.

ثم سأل لي تشي يي بحماس: “يا سيدي، هل يملك كل قزم كنوزًا مختلفة؟”

“نعم، لكل قزم كنزه الخاص، ولك الحرية في اختيار ما تشاء.” ابتسم لي تشي يي وأضاف: “إذا أردت، يمكنك محاولة استنباط الأمر لترى أي قزم يناسبك.”

“هذا… لن يكون ضروريًا، سأختبر حظي فحسب.” أغلق الطاوي عينيه واختار “صخرة” عشوائية؛ فقد أراد اختبار حظه من باب التغيير.

“ماذا تريد؟” كان القزم المستيقظ منزعجًا للغاية، فأي كائن يُوقظ من نومه لن يكون سعيدًا. حدق القزم في الطاوي وصرخ بغضب: “يا فتى، إن لم تكن هنا للتجارة، فسأوسعك ضربًا حتى تتورم ملامحك!”

فتح الطاوي كفه ليظهر قطع الذهب بسرعة وقال: “أريد المقايضة من أجل الحصول على كنز.”

اتسعت عينا القزم الخضراوان فور رؤية قطع الذهب المتلألئة في يد الطاوي، واختفى شعوره بالنعاس على الفور. كان لي تشي يي محقًا، فهؤلاء الأقزام يعشقون الذهب حقًا.

“أريدها كلها!” جمع القزم قطع الذهب بسرعة ودسها في جيبه، ثم نظر إلى الطاوي قائلًا: “أوه، شبح! وشبح محتال كاذب فوق ذلك!”

عجز الطاوي عن الكلام حين وصف القزم قبيلة “الأشباح القلبية” بالمحتالين الكاذبين. ارتسمت على وجهه ابتسامة مريرة وحاول الشرح: “أنا من قبيلة الأشباح القلبية، ونحن متخصصون في استنباط الغيب للآخرين.”

“أعرف ذلك.” قال الجني بمظهر غير مبالٍ تمامًا: “لا يوجد شيء يستحق الذكر بشأن هذه الأشباح!”

أصيب الطاوي بالذهول مرة أخرى؛ فماذا عساه أن يقول لمواجهة هذه الكلمات؟ انفجر لي تشي يي ولان يونزهو بالضحك، بينما غرق الطاوي في خجله.

“خذ هذا. تقديرًا للذهب، سأعطيك اللوح السامي لنهر لوه. همف، لو لم تعطني الذهب، لما قررت أبدًا منحك شيئًا رائعًا كهذا!” ألقى الجني كنزًا نحو الطاوي ثم استدار ليعود إلى نومه مجددًا.

نظر الطاوي إلى اللوح السامي بين يديه، فبرقت عيناه وصاح بتأثر: “هذا… هذا كنز عظيم للتنجيم! إنه أفضل حتى من قوقعة السلحفاة التي تركها أسلافي!”

“بالطبع.” ابتسم لي تشي يي وقال: “داخل القبر المشؤوم الرئيسي، تكون الحظوظ في هذا العالم السري مذهلة. طالما ملكت الحظ لدخوله، فسيكون حصادك عظيمًا.”

“شكرًا لمساعدتك.” انحنى الطاوي مرة أخرى نحو لي تشي يي؛ فلولا أن لي تشي يي أحضره معه، لما تمكن أبدًا من دخول هذا العالم السري.

“الآن حان دوركِ لاختبار حظكِ.” ابتسم لي تشي يي لـ لان يونزهو وتابع: “إذا كنتِ محظوظة، فربما تتمكنين من مقايضة شيء عظيم.”

نظرت لان يونزهو إلى مجموعة الأقزام لكنها لم تستطع اتخاذ قرار فوري. وبعد أن تأملتهم لفترة، التفتت إلى لي تشي يي بنظرات توسلية رقيقة.

“لا تنظري إليّ هكذا، لن أعطيكِ كنزًا.” رفض لي تشي يي وهو يهز رأسه.

ابتسمت لان يونزهو بمرح وقالت: “عمي، عيناك ساطعتان كالشعلة وحادتان بما يكفي لرؤية كل الأشياء؛ ألا تختار لي قزمًا؟” ثم أردفت بدلال كطفلة مدللة: “أعلم أن عمي شخص يحيط علمه بكل ما تحت السماء وفوق الأرض، وإعجابي بك يمتد بطول الأنهار التي لا نهاية لها…”

“حسنًا، توقفي عن المديح، فهو يبدو مزيفًا للغاية.” قال لي تشي يي متظاهرًا بالانزعاج: “سأختار لكِ واحدًا.”

رسمت لان يونزهو ابتسامة لطيفة وجذابة وقالت: “كنت أعلم أن عمي شخص طيب!”

“لا تفرطي في استخدام سلاح الجمال، وإلا جعلتكِ ملكي الليلة حقًا.” تركت كلمات لي تشي يي المباشرة لان يونزهو في حالة من الارتباك، فوكزته في صدره وصاحت بخجل: “اذهب إلى الجحيم، أيها المنحرف!”

لم يتمكن لي تشي يي من كبح ضحكته. وبعد أن أجال نظره لفترة، أشار إلى قزم نائم: “ذاك، ربما تحصلين منه على حصاد غير متوقع.”

ركضت لان يونزهو بسعادة وأيقظت القزم النائم.

“ماذا لديكِ لتقايضيني به؟” نهضت الجنية وسألت.

أخرجت لان يونزهو على الفور بعض القطع الذهبية اللامعة ووضعتها أمامها. من قال إن الجنيات في العالم السري يحببن الأشياء اللامعة فقط؟ النساء أيضًا يحببنها. لم تكن القطع التي أخرجتها كنوزًا، بل كانت مجرد بعض مجوهراتها؛ فحتى أرقى الفتيات يحملن بعض الحلي الذهبية، والممارسات لم يكنّ استثناءً.

تبدد النعاس فورًا عندما نظرت الجنية إلى مقتنيات لان يونزهو؛ فصارت تلمس قطعة وتتأمل أخرى، وقد بدا بوضوح أنها أعجبت بها جميعًا.

المصدر الأصلي لهذا الفصل هو مَجـرَّة الرِّوايات، وما عداه مجرد نسخ متداولة.

نظر لي تشي يي إلى الجنية وهي تتفحص الحلي وابتسم قائلًا: “آه، الفتيات يملكن دائمًا أشياء تعجب هذه الجنيات؛ فلا بد أن لديهن ثماني أو عشر قطع من المجوهرات الذهبية.”

“أريدها كلها!” صاحت الجنية. ولم يكن هذا مفاجئًا لأن مجوهرات لان يونزهو كانت كلها مصنوعة بدقة متناهية، ومن ذا الذي لا يحبها؟

ردت لان يونزهو بحماس: “إذًا، ما الكنز الذي ستخرجينه للمقايضة معي؟”

“مكوك الزمن العكسي هو شيء أحببته حقًا، وهو ثمين للغاية.” أخرجت الجنية حاوية مستديرة وأجابت.

قال لي تشي يي الواقف بجانبهما: “قايضيها.”

بناءً على توجيه لي تشي يي، أمسكت لان يونزهو بالحاوية المستديرة فورًا ودفعَت أغراضها إلى يدي الجنية، ثم ابتسمت وقالت: “تم الاتفاق!”

كانت الجنية سعيدة للغاية، فاستدارت حول نفسها وعادت إلى النوم.

ركضت لان يونزهو عائدة إلى لي تشي يي وهي تحمل الحاوية المستديرة. كانت سليلة طائفة النهر، وإلهة سامية في عيون الآخرين، لكنها في هذه اللحظة كانت كفتاة صغيرة متحمسة أمام لي تشي يي.

“ما هذا الكنز؟” سلمت لان يونزهو الحاوية إلى لي تشي يي وسألت.

تفحصها لي تشي يي بعناية؛ كانت خطوطها البسيطة والدائرية سلسة للغاية، بحيث لا يمكن للشخص العادي رؤية مكمن السحر فيها. فرك الحاوية وأثنى عليها: “شيء جيد، مذهل حقًا.”

“ما الأسرار الكامنة وراء مكوك الزمن العكسي هذا؟” لم تستطع لان يونزهو إدراك كنهه، فسألت مرة أخرى.

لقد رأى لي تشي يي كنوزًا لا حصر لها، ولاحظ بعض الأدلة لكنه لم يرغب في إخبار لان يونزهو مباشرة، بل أجاب مبتسمًا: “عليكِ أن تدرسي هذا بنفسكِ، فعندها فقط سيصبح كنزًا يخصكِ حقًا، ولن يقتصر حينها على كونه مجرد أداة أو سلاح.”

“حسنًا، سأتدبر أمره بمفردي لاحقًا.” قالت لان يونزهو وهي تنظر إليه. ومع ذلك، كانت لا تزال سعيدة جدًا بامتلاك هذا المكوك. وبصفتها سليلة إمبراطور، فقد رأت أسلحة إمبراطورية من قبل، لكن هذا المكوك كان له مكانة مختلفة؛ لأنه شيء حصلت عليه بتوجيه من لي تشي يي، لذا أحبته كثيرًا.

“حسنًا يا عمي، لقد حصلنا على كنوزنا، وحان دورك الآن. يمكننا المغادرة بمجرد أن تحصل على كنزك أيضًا.” حثت لان يونزهو لي تشي يي.

جلس لي تشي يي بجانب البحيرة وأخرج صندوق كنز؛ كان بداخله سلحفاة مشتعلة. كانت هذه السلحفاة قد أُخذت من بحر الليل، وهي “سلحفاة يانغ الليل”. وبعد ترويض لي تشي يي لها، أصبحت مطيعة جدًا على عكس تمردها السابق.

“أي نوع من السلاحف السامية هذه؟” لاحظت لان يونزهو اللهب المتصاعد فوق سلاسل القانون السامي وسألت. فحتى أكثر الناس جهلًا سيدركون أن هذه السلحفاة استثنائية.

“سلحفاة يانغ الليل من بحر الليل.” استرخى جبين لي تشي يي بينما ومضت لمعة فجأة، وقيدت سلسلة قانون عالمية السلحفاة مرة أخرى.

“هل توجد سلحفاة في بحر الليل؟” سأل الطاوي بدهشة: “لم أسمع أبدًا عن أي شخص اصطاد شيئًا من بحر الليل بخلاف سمك الليل!”

كانت لان يونزهو متفاجئة أيضًا؛ فحتى هذه اللحظة، كان سكان العالم المقدس يعرفون أن البحر الليلي لا يحتوي إلا على سمك الليل، ولم تكن هناك أي حكايات على مر ملايين السنين تشير إلى غير ذلك. والآن، تظهر سلحفاة فجأة من هناك، مما يعني أنها لا بد أن تكون كائنًا خارقًا.

نظر لي تشي يي إلى السلحفاة في راحة يده وقال: “سنعقد صفقة. ستذهبين لإحضار شيء لي، وسأمنحكِ منشئًا عظيمًا، بالإضافة إلى أنني سأجد من يعيدكِ إلى بحر الليل. وفي المستقبل، عندما تحققين إنجازًا في الداو، سيتولى ‘التدفق الأسلافي’ داخل النيكروبوليس رعايتكِ. بالطبع، إذا لم ترغبي في ذلك فلن أجبركِ، لكن يجب أن أخبركِ أنني سأصنع حساء سلحفاة شهيًا الليلة. لا تحلمي بالهروب، فذلك غير مجدٍ مع سلسلتي السامية التي تطوقكِ.”

“هل تسمي هذه صفقة؟ أنت تهددها بوضوح.” رمت لان يونزهو لي تشي يي بنظرة محبطة وقالت.

ضاقت عينا لي تشي يي وهو يبتسم قائلًا: “أنتِ محقة، أنا أهددها ولست أمزح.”

عندما ضيق لي تشي يي عينيه، لم تكن لان يونزهو وحدها من شعرت بالخطر وهي التي تعرفه جيدًا، بل حتى السلحفاة في يده ارتجفت؛ فقد أحست أنه إذا لم تتمكن من الهروب، فإن مصيرها سيكون أسوأ من أن تصبح مجرد حساء.

“إذا كنتِ توافقين على الصفقة، فهزي رأسكِ وسأمنحكِ منشئًا.” ابتسم لي تشي يي. في تلك اللحظة، بدا سلوكه هادئًا للغاية، لكن لان يونزهو والطاوي كلاهما ارتعشا؛ فقد شعرا أن مظهر لي تشي يي الحالي هو الأكثر رعبًا على الإطلاق.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]