الفصل 522

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 522: عالم الخشب

“لكن، هل أنتم مستعدون؟ عندما تعود سمكة الكارب الماسية إلى عشها، يجب عليكم إغلاقه فوراً. إن لم تفعلوا، فستختفي تلك السمكة بمجرد دخولها، وسيكون من الصعب جداً العثور عليها مجدداً.” سأل لي تشي يي مبتسماً.

“ليطمئن الشاب النبيل.” رد الداووي على الفور: “لقد أحضرنا كنز البطريرك، وطالما وجدنا عشها، فسنقوم بختمه في الحال. وحتى لو حاولت الهرب، فسنتمكن من تعقبها فوراً.”

اكتفى لي تشي يي بالابتسام رداً على ذلك، بينما كان يراقب سمكة الكارب الماسية وهي تسبح أمامهم. كانت الأمواج العالية التي تثيرها بقفزاتها، مع انعكاس ضوء الشمس على حراشفها، ترسم مشهداً في غاية الجمال.

كان الشيوخ عازمين على عدم الاستسلام حتى يجدوا عشها. وبعد البحث لفترة، قال لي تشي يي لـ لان يونزهو: “سنغادر الآن.”

سألت لان يونزهو بدهشة: “نغادر؟ إلى أين؟ ألسنا بصدد ملاحقة السمكة إلى عشها؟”

هز لي تشي يي رأسه وقال: “لن تعود السمكة إلى عشها حتى تتعب، ولا يزال هناك وقت طويل قبل حدوث ذلك. سنذهب لإلقاء نظرة في مكان آخر.”

“اذهبا.” أومأ الداووي باو غوي وقال: “اتركا هذا المكان لنا، ويمكنكما الذهاب لتجربة حظكما في مكان آخر.”

شعرت لان يونزهو أن بقاءهما لن يقدم مساعدة حقيقية، لذا ودعت مجموعة الداووي وتبعت لي تشي يي.

“إلى أين نذهب الآن؟” سألت، ثم أردفت: “إلى عالم الأرض؟ لقد سمعت أن شيئاً مذهلاً قد استُخرج من هناك.”

“لا.” هز لي تشي يي رأسه وأجاب: “يمكنكِ حقاً استخراج أشياء مذهلة من عالم الأرض، لكن عليكِ البقاء على قيد الحياة أولاً لتتمكني من استخدامها.”

“أوه؟ هل أصبح عمنا المغرور خائفاً فجأة؟ أليس عمنا هو من لا يخشى السماء ولا الأرض؟” رمقته لان يونزهو بنظرة ثم غمزت بعينيها قبل أن ترتسم على وجهها ابتسامة ساحرة: “إذا كنت أتذكر جيداً، فإن عمنا دائماً ما يكون مفعماً بالثقة، فلماذا تخشى الموت الآن؟”

قرص لي تشي يي جبهتها وقال: “لا تمازحيني يا فتاة. عالم الأرض ليس كافياً لسلبي حياتي. ومع ذلك، فإن استخراج الأشياء الجيدة من هناك يتطلب دخول القبور، وهي عملية معقدة وتستغرق وقتاً طويلاً. علاوة على ذلك، أنا لست بحاجة لتلك العناصر؛ فالأشياء التي أحتاجها موجودة في أماكن مختلفة. على سبيل المثال، نحن بصدد الذهاب إلى موقع جميل جداً.”

“أين؟” سألت لان يونزهو بلهفة.

نظر لي تشي يي إلى الأفق وأجاب: “عالم الخشب.” ثم ابتسم وتابع: “ألا تريدين العثور على جذر دواء ملكي أو نوع من أشجار الكنوز؟”

لمعت عينا لان يونزهو وهي تسأل: “هل هناك فرصة للعثور على شجرة إلهية مثل صفصاف الذهب السامي؟”

“أنتِ تحلمين حقاً.” ضحك لي تشي يي وأجاب: “شجرة إلهية مثل صفصاف الذهب السامي فريدة من نوعها، والحصول عليها أسهل قولاً منه فعلاً. لقد تطلب نقل الصفصاف السامي الخاص بطائفتكم من موقعه الأصلي إلى الطائفة جهوداً جبارة ووقتاً لا يُحصى.”

“بالإضافة إلى الجهد الهائل المطلوب لنقل شجرة كهذه، فإن العثور على شيء مثل الصفصاف السامي الذهبي غالباً ما يكون بمحض الصدفة. إذا كنتِ محظوظة، فقد تصادفين شجرة إلهية مشابهة.” ابتسم لي تشي يي وهو يهز رأسه عند وصوله لهذه النقطة.

نظرت إليه لان يونزهو بفضول وسألت: “عمي، لماذا تعرف شؤون طائفتنا النهرية بكل هذا التفصيل؟”

فرغم أنها من سلالة الطائفة، إلا أنها لم تكن تعلم بهذه الأمور. في الواقع، حتى معلمها لم يكن يعرف ذلك، ومع ذلك كان لي تشي يي قادراً على سرد هذه التفاصيل وكأنه قد شهدها بنفسه.

رد مازحاً: “لا تنسي أنني حارسكم؛ لقد عينني سلفكم حارساً، لذا فأنا بطبيعة الحال مختلف عن الآخرين. لقد قرأت الكثير من الكتب، ولا يوجد شيء لا أعرفه أو لا أستطيع فعله.”

رمقته لان يونزهو بنظرة حانقة وقالت: “تباً لك يا عمي، توقف عن هذا من فضلك. الجميع يعلم أنك كنت محظوظاً جداً لتصبح حارسنا.” ورغم قولها هذا، إلا أنها كانت تدرك في قرارة نفسها أن السلف اختاره لهذا المنصب لسبب ما، رغم جهلها بالتفاصيل الدقيقة.

كان عالم الخشب واحداً من العوالم الخمسة داخل القبر المشؤوم الرئيسي. كانت تنتشر فيه أشجار قديمة شاهقة تفيض بالحيوية. ويمكن القول إنه من بين العوالم الخمسة، كان عالم الخشب هو الأكثر وفرة في جوهر الحياة.

كانت هناك سلاسل جبلية تحيط بها الأنهار، وشلالات هادرة في كل مكان؛ كانت الحياة هنا نابضة. وبمجرد دخول المرء، سيخيل إليه حقاً أنه في غابة عتيقة كثيفة داخل العالم السفلي المقدس.

كانت الوحوش والطيور تجوب هذه الأشجار الباسقة. لم يكن هناك شيء لا يمكن العثور عليه هنا، بما في ذلك الأشجار والأعشاب التي تجيد الركض. وبدقة أكثر، كانت تلك هي الأدوية الملكية وأشجار الكنوز التي تملك القدرة على الحركة.

كان هذا الموقع هو الأفضل لمن ينشدون العثور على الحبوب والأعشاب الخالدة. وأي شخص يطأ هذا العالم سيشعر بحماس شديد، لأنه يشبه حديقة شاسعة مليئة بالأعشاب بمختلف أنواعها، بل وكان يضم حتى أدوية ملكية!

في كل مرة يُفتح فيها القبر، كان الكيميائيون والمزارعون يتهافتون على عالم الخشب.

مَجَرّة الرِّوايات تذكرك أن النجاح يبدأ باحترام الحقوق.

كانت المخاطر هنا أقل حدة مقارنة بالعوالم الأخرى، لكن هذا لا يعني أن المكان ليس جنة للعثور على الكنوز. لقد كان أكثر ملاءمة للمزارعين الأضعف، وخاصة المزارعين المتجولين والمنتمين إلى طوائف صغيرة.

ففي عالم المعدن، لا يدري المرء ما الذي قد ينبش عنه تحت الرمال؛ قد يكون كنزاً، أو عشاً للحشرات آكلة المعادن، أو ربما كياناً شريراً وخطراً.

وفي عالم الماء، لا أحد يعلم ما يكمن تحت السطح وماهية الأخطار المتربصة في الأعماق. فربما بينما يسير المرء فوق الماء، يبرز شيطان مائي ليتذوق لحمه.

أما عالم الخشب فكان مختلفاً؛ فإذا لم يكن لدى المرء طموح كبير وأراد فقط كسب بعض المال من خلال التجول في أطرافه لقطف بعض الأعشاب، فسيكون المكان آمناً تماماً.

وبما أن هذا المكان يشتهر بإنتاج الأدوية والأعشاب، فقد كان حتى مدخله غاصاً بها. ورغم أنها كانت أعشاباً عادية، إلا أن نضارتها كانت تعوض عن ذلك.

إن قلة المخاطر والمكافآت المجزية جعلت من هذا المكان ملاذاً للعديد من المزارعين الأضعف، الذين غالباً ما اتخذوه نقطة توقف لهم.

تبعت لان يونزهو لي تشي يي إلى هذا المكان، حيث استقبلتها رائحة الأدوية الفواحة، مما جعلها تستنشق الهواء بعمق.

ثم همست: “عشب القيقب الفضي، ثمرة الداو النقية، عشب المئة لفة… هذا المكان رائع حقاً لزراعة الأدوية.”

حدق لي تشي يي بها بدهشة، وعندما شعرت بنظراته، رمقته قائلة: “ماذا؟ هل الأمر غريب إلى هذا الحد؟ رغم أنني لست كيميائية، فمن الطبيعي أن أعرف بعض الأدوية الروحية. طائفتنا النهرية هي سلالة إمبراطورية، ولدينا حديقة كيمياء ضخمة.”

اكتفى لي تشي يي بالابتسام ولم ينبس ببنت شفة.

لم تستطع لان يونزهو كبح حماسها وقالت: “هذا المكان يزخر بالأدوية، يجب أن نجمع بعضها ونأخذها معنا.”

رفع لي تشي يي ذقنه قليلاً وقال: “يؤسفني إخباركِ، لكن لم يعد هناك عشب قيقب فضي أو ثمار داو نقية متبقية لكِ.”

حولت لان يونزهو بصرها نحو الأمام ولاحظت التلال القاحلة؛ فبخلاف النباتات العادية، كان الناس قد قطفوا كل شيء، ولم يعد هناك أي أثر للأدوية الروحية.

“همم… رغم ذلك، يظل هذا المكان حديقة أدوية بحق.” قالت لان يونزهو بتأثر بعد رؤية هذا المشهد. ورغم أن الجبال قد جُردت من محاصيلها، إلا أن الثقوب المنتشرة كانت تدل على وجود الأدوية الروحية في كل مكان.

توغل الاثنان في أعماق عالم الخشب، وتجاوزا جبلين ليريا مجموعة من المزارعين يجمعون الأعشاب بسعادة غامرة.

كان هناك مزارع تسلق القمة وحفر بعمق ألف قدم ليعثر على جذر دواء، وآخر معلق على جرف صخري يحبس أنفاسه بانتظار تفتح زهرة روحية. ودخل شخص آخر إلى أعماق كهف ليخرج الثعابين منه قبل أن يحفر لاستخراج عشب الخيط الذهبي. ومع ذلك، كان معظمهم يقطفون الأعشاب الروحية العادية المنتشرة على الجبل.

كانت مستويات تدريب هؤلاء المزارعين ضحلة للغاية، وبعضهم كان مجرد مبتدئ. والأدوية الروحية التي حصدوها يمكن العثور عليها في المتاجر العادية، لكن رغم شيوعها، إلا أنها كانت تمثل حصاداً ثميناً لهؤلاء المزارعين.

“كيف تمكنوا من الدخول؟” سألت لان يونزهو بارتباك بعد رؤية هؤلاء المزارعين الضعفاء داخل القبر.

“أنتِ لم تنتمي يوماً لطائفة صغيرة، أليس كذلك؟” هز لي تشي يي رأسه وقال: “لقد نشأتِ في سلالة إمبراطورية منذ صغركِ، لذا لا تدركين مدى صعوبة العيش كمزارع متجول أو كعضو في طائفة صغيرة. هذه الأدوية الروحية تعني لهم الكثير. لقد خاطروا بحياتهم لدخول القبر المشؤوم الرئيسي، ورغم عجزهم عن فعل ذلك بمفردهم، إلا أن تجمعهم في مجموعات جعل الأمر ممكناً.”

“سيكون بينهم شخص أو اثنان من الأقوياء، مما يسمح للمجموعة بالتعاون لركوب سحب دم الموتى. وبالطبع، من المرجح أن الكثير منهم قد هلكوا خلال الرحلة، ولكن مع ذلك، يظل دخول القبر المشؤوم الرئيسي فرصة لا تتكرر لهؤلاء المزارعين الضعفاء. فإذا حالفهم الحظ، قد يتمكنون من تغيير مصير طائفتهم. لذا، رغم علمهم بمدى الخطورة وأن فرصة النجاة قد لا تتعدى الواحد من عشرة، إلا أنهم خاطروا بكل شيء وجاءوا!”

[ملخص الفصل 522]

“لكن، هل أنتم مستعدون؟ عندما تعود سمكة الكارب الماسية إلى عشها، يجب عليكم إغلاقه فوراً. إن لم تفعلوا، فستختفي تلك السمكة بمجرد دخولها، وسيكون من الصعب جداً العثور عليها مجدداً.” سأل لي تشي يي مبتسماً.

“ليطمئن الشاب النبيل.” رد الداووي على الفور: “لقد أحضرنا كنز البطريرك، وطالما وجدنا عشها، فسنقوم بختمه في الحال. وحتى لو حاولت الهرب، فسنتمكن من تعقبها فوراً.”

اكتفى لي تشي يي بالابتسام رداً على ذلك، بينما كان يراقب سمكة الكارب الماسية وهي تسبح أمامهم. كانت الأمواج العالية التي تثيرها بقفزاتها، مع انعكاس ضوء الشمس على حراشفها، ترسم مشهداً في غاية الجمال.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! ????]