الفصل 55

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 55: فرن السماء (1)

سارت إرشادات لي تشي يي حول الداو وتقدمه في ممارسته الخاصة بسلاسة وبنظام تام. مر شهر آخر سريعًا، وخلال هذه الفترة لم يظهر نان هوايرين، كما لم يظهر الحامي مو.

خلال تلك الفترة، كان نان هوايرين يعمل كمبعوث لدى طائفة أخرى، لذا لم يتفاجأ لي تشي يي بغيابه. ومع ذلك، كان غياب الحامي مو خارجًا عن توقعاته قليلًا.

“يا أخي الأكبر! أنت بعيد النظر، وذو بصيرة ثاقبة، وفهمك للداو العظيم عميق للغاية! يمكنك تدريس أي تقنيات مقدسة غامضة!” عند رؤية لي تشي يي، فرك نان هوايرين كفيه وابتسم بابتهاج.

حدق فيه لي تشي يي بحدة وقال: “بما أنك أصبحت بجانبي لتولي الأمور، فتوقف عن التملق. إذا كان لديك ما تقوله، فقله مباشرة دون مواربة.”

احمرّ وجه نان هوايرين، لكن تعبيره ظل طبيعيًا. لقد كان حقًا من النوع الذي يؤمن بأن اللباقة والمرونة تساعدان المرء على تحقيق مآربه والرقص ببراعة في المواقف الاجتماعية.

ابتسم وقال: “يطلب هذا الأخ الأصغر من الأخ الأكبر أن يقدم لي بعض النصائح حول ممارستي.”

نظر لي تشي يي إلى نان هوايرين، ثم إلى الحامي مو الواقف بجانبه، وقال بهدوء: “لا بد أن هذه كانت فكرة الحامي مو.”

عندما كشف لي تشي يي الأمر، احمرّ وجه الحامي مو. لم يسعه إلا أن يبتسم بابتسامة قسرية وقال: “أنا مهتم فقط بسماع رأيك الحكيم.”

في الواقع، خلال الأيام التي كان فيها لي تشي يي يلقي دروسه حول الداو، كان نان هوايرين خارج الطائفة. أما الحامي مو فقد كان موجودًا، واستمع دون قصد لتعاليم لي تشي يي. لقد ذُهل لأن قانون استحقاق أساسي مثل “قانون اللؤلؤ”، لم يكن حتى معلمه قادرًا على شرحه بهذا التناغم مع الداو العظيم. وقد منحه استماعه العرضي لوعظ لي تشي يي فوائد جمة.

أثار هذا فضول الحامي مو؛ فمن وجهة نظره الآن، كان لي تشي يي يمتلك إدراكًا لا مثيل له فيما يتعلق بتعاليم الداو. كان يخشى ألا يوجد أحد في طائفة البخور المنظف القديمة يمكن مقارنته به. أراد أن يتم فحصه من قبل لي تشي يي أيضًا، تمامًا كما فعل مع التلاميذ في قمة اليشم المنظف. ومع ذلك، كان في النهاية حاميًا، وبما أنه كان شخصًا قليل الكلام بطبعه ولا يجيد التعامل مع الناس، لم يعرف كيف يطلب ذلك من لي تشي يي.

لهذا السبب، بمجرد عودة نان هوايرين، طلب منه على الفور المجيء إلى هنا لطلب النصيحة.

سارع نان هوايرين لتلطيف الأجواء من أجل معلمه، وضحك قائلًا: “قال المعلم إن ممارسة الأخ الأكبر عالية المستوى، لذا سيطلب أخوك الصغير نصيحتك بوجه سميك.”

لم يلتفت لي تشي يي إلى نان هوايرين، بل نظر بحدة إلى الحامي مو وقال ببرود: “نحن في نفس الجانب؛ إذا كان هناك أمر ما، فكن صريحًا بشأنه.”

لم يضف أي كلمات أخرى، وترك الباقي لهما ليتفكرا فيه.

استطاع الحامي مو أن يرى مستقبله في هذه الكلمات. فمنذ اللحظة التي انضموا فيها إلى لي تشي يي، وبجملة واحدة وجهها إلى يو هي، رفع لي تشي يي من مكانتهم. والآن، كان لي تشي يي يقول هذا؛ حتى لو كان الحامي مو غبيًا، لظل قادرًا على فهم الدلالات الكامنة وراء قوله.

“ما تمارسانه هو قانون استحقاق الإمبراطور الصغير ‘السحاب الأرجواني’، أليس كذلك؟” سأل لي تشي يي وهو ينظر إلى المعلم وتلميذه.

“هذا صحيح.” أومأ الحامي مو برأسه مرارًا: “لقد وصلت حاليًا إلى مرتبة السماء الأولية، لكن الوصول إلى ‘إرادة السماء’ في مستوى الحاكم الأول يبدو مجهدًا بعض الشيء.”

بصفته حاميًا في طائفة البخور المنظف القديمة، لم تكن موهبة الحامي مو هي الأعلى بين الحماة؛ ومع ذلك، فقد كان يمارس بجد دون انقطاع، مما رفع مستواه إلى مرتبة السماء الأولية.

“قانون الاستحقاق الثانوي يظل ثانويًا في النهاية؛ لذا فمن الطبيعي ألا يكون بلوغ مرتبة ‘إرادة السماء السامية’ أمرًا سهلًا.”

كانت مرتبة “السماء السامية” بمثابة حاجز للممارسين. وبمجرد وصولهم إليها، تصبح الخطوة التالية أصعب من بلوغ السماء نفسها. في هذه المرتبة، لا يعتمد الأمر على الموهبة والقدرة فحسب، بل يعتمد أيضًا على قوانين الاستحقاق، والكنوز السماوية النادرة، وجوانب أخرى متنوعة.

قال لي تشي يي: “قانون ‘السحاب الأرجواني’ هو قانون استحقاق ثانوي مشتق من القانون الإمبراطوري الرئيسي ‘شمس يانغ الأرجوانية العشر’ الخاص بطائفة البخور المنظف. عند الوصول إلى مرتبة السماء السامية، إذا مارس المرء أيضًا قانون ‘شمس يانغ الأرجوانية العشر’، فسيكون الأمر كلقاء التنين بالنمر، واندماج قوى الماء والنار، مما سيؤدي لقفزة هائلة في مستوى الممارسة!”

“لو كانت الطائفة لا تزال تمتلك قانون ‘شمس يانغ الأرجوانية العشر’، فهل كنت سأبقى على حالي هذا؟” ضحك الحامي مو بيأس قبل أن يتنهد بعمق.

قال نان هوايرين مقاطعًا: “أخي الأكبر، هناك شيء لا تعرفه؛ لقد سمعت من معلمي الأكبر أن قانون ‘شمس يانغ الأرجوانية العشر’ الموجود في طائفتنا به عيوب ونواقص، وهو غير مكتمل ليكون قويًا. لم يجرؤ أحد على ممارسته، حتى معلمي الأكبر انتقل إلى قانون استحقاق مختلف عندما وصل إلى مرتبة السماء السامية في ذلك العام، فقط ليصل إلى مستوى أعلى.”

غرق لي تشي يي في تفكيره بعد سماع ذلك. لقد أُنشئ قانون “شمس يانغ الأرجوانية العشر” من قبل الإمبراطور الخالد “مين رين”، وكان قويًا للغاية. أما الآن، فقد فُقد هذا القانون الإمبراطوري حتى من طائفة البخور المنظف القديمة نفسها.

في الواقع، كان بإمكان لي تشي يي استعادة تفاصيل قانون “شمس يانغ الأرجوانية العشر” من ذاكرته، ولم يكن هذا بالأمر الصعب. لم يكن بحاجة حتى لرؤية المخطوطة غير المكتملة، إذ كان قانون “السحاب الأرجواني” الثانوي كافيًا لتحفيز ذاكرته.

ومع ذلك، في الوقت الحالي، كانت لدى لي تشي يي خطة مختلفة. لم تكن لديه القدرة حاليًا على منح المعلم وتلميذه قانون “شمس يانغ الأرجوانية العشر” كاملًا.

“قانون شمس يانغ الأرجوانية العشر.” ابتسم لي تشي يي بثقة وقال: “أنا مستعد للمراهنة أنه في غضون عام واحد فقط، ستتمكنان من ممارسة قانون ‘شمس يانغ الأرجوانية العشر’ المكتمل. أما بالنسبة لكما…”

توقف لي تشي يي هنا، ونظر إلى المعلم وتلميذه مبتسمًا: “أما بالنسبة لقانون ‘السحاب الأرجواني’، فلا غبار عليه. لقد لاحظت سابقًا حالتيكما الحيوية؛ أساس الداو لدى الحامي مو قوي، بينما أساس الأخ الصغير نان سطحي قليلًا. استمرا في ممارسة هذا القانون؛ وبمجرد أن يصبح الأساس قويًا، ستتمكنان من ممارسة قانون ‘شمس يانغ الأرجوانية العشر’. حينها سيكون الأمر كمن يبذل جهدًا أقل ليجني ثمارًا أعظم.”

أثارت كلمات لي تشي يي دهشة المعلم وتلميذه إلى أقصى حد. كانت كلماته تحمل ثقة مطلقة؛ لم يستطيعا فهم سبب يقينه بأنهم سيتمكنون خلال عام واحد من ممارسة قانون “شمس يانغ الأرجوانية العشر” المكتمل، خاصة وأن طائفة البخور المنظف القديمة لا تملك النسخة الكاملة منه أصلاً!

لو قال هذا الكلام شخص آخر، لاعتبراها كلمات مجنونة لا تهدف إلا لتهدئتهما. ومع ذلك، بعد رؤية العرض الشيطاني المرعب للي تشي يي، لم يشكك الحامي مو ولا نان هوايرين في كلامه. الشيء الوحيد الذي أثار حيرتهما هو كيف سيحصل لي تشي يي على القانون المكتمل.

قال لي تشي يي للمعلم وتلميذه القلقين: “على الرغم من أن الحامي مو قد وصل إلى طريق مسدود، إلا أن هناك طريقة لكسره. عند ممارسة قانون ‘السحاب الأرجواني’، امتص أشعة الشمس في الصباح، واستخرج الجوهر من السحب في فترة ما بعد الظهر. ادمج لهب الحياة الشديد من الشمس مع جوهر الحياة المسائي مع الطاقة الطبيعية للعالم، ثم حولها إلى دم الخلود. هذه طريقة مختصرة ومختلفة لممارسة قانون ‘السحاب الأرجواني’؛ يمكنكما اتباعها.”

كانت قوانين الاستحقاق في طائفة البخور المنظف إما من وضعه هو أو من إنشاء الإمبراطور الخالد مين رين، ولم يكن هناك أحد أكثر دراية بها منه. وحتى لو لم يستعد ذكرياته الكاملة عن قانون “السحاب الأرجواني”، فإنه لا يزال يعرف أساسياته الجوهرية.

“سنجرب ذلك.” وافق المعلم وتلميذه على اقتراح لي تشي يي.

وكما كان متوقعًا، لم تمر سوى أيام قليلة حتى جاء نان هوايرين يهرول بحماس، رغم أن الحامي مو لم يظهر. قال للي تشي يي بسعادة: “أخي الأكبر، هذا الأمر مذهل حقًا! لقد اتبعت تعليماتك حول كيفية ممارسة القانون، وكان الأمر حقًا يتطلب جهدًا أقل لنتائج أعظم. يوم واحد من الممارسة بات يعادل أكثر من خمسة أو ستة أيام من الزراعة العادية. أخي الأكبر، كيف توصلت إلى هذه الطريقة؟ أنت لا تمارس قانون ‘السحاب الأرجواني’ أصلاً!”

تركت هذه النتيجة نان هوايرين في حالة من الذهول. في الواقع، حتى معلمه شعر أن الأمر مستحيل. لقد أدهشتهما النتيجة تمامًا؛ فمجرد إشارة أو إشارتين من لي تشي يي فتحت لهما طريقًا لم يسمعا به من قبل.

قال لي تشي يي بلامبالاة: “لقد قمت ببعض الحسابات البسيطة على أصابعي فحسب.”

بالطبع، لم يصدق نان هوايرين قصة الحساب بالأصابع، فهذا الأمر مستحيل تقنيًا. حتى معلمه، الشيخ سون، لم يكن يعرف هذه الطريقة؛ فكيف للي تشي يي أن يعرف مثل هذه التفاصيل الدقيقة؟ ومع ذلك، بما أن لي تشي يي لم يرغب في كشف المزيد، لم يجرؤ نان هوايرين على الاستفسار. فبعد مرافقته للي تشي يي لفترة طويلة، بدأ يفهم طبيعته ببطء.

قدم لي تشي يي بعض النصائح للمعلم وتلميذه؛ ولم يدر بخلده أنه قبل مرور شهر، كان الحامي مو قد أوصى شخصًا آخر بالفعل باللجوء إلى لي تشي يي لطلب العلم. كان هذا الشخص هو معلم الحامي مو، المعروف بالشيخ سون، أحد الشيوخ الستة. كانت مرتبته في الممارسة كافية لمنحه لقب “البطل المسمى”!

لو قيل إن شيخًا من طائفة البخور المنظف، وهو شخصية رفيعة مؤهلة لتكون “بطلاً مسمى”، يطلب النصيحة من تلميذ من الجيل الثالث، لكان الأمر غير قابل للتصديق على الإطلاق.

في الواقع، كانت ممارسة الشيخ سون تعاني من مشكلة مؤخرًا. وبصفته تلميذه، كان على الحامي مو مساعدة معلمه، لذا كان أول من خطر بباله هو لي تشي يي.

بالطبع، رأى الشيخ سون أن فكرة تلميذه مبالغ فيها تمامًا. ولو كان ذلك في السابق، لكان قد وبخ الحامي مو على الفور؛ ومع ذلك، أصبحت مكانة الحامي مو اليوم مختلفة، وكان الشيخ سون، كمعلم، أكثر حماية واهتمامًا بتلميذه.

نقل الحامي مو النقاط التي ذكرها لي تشي يي بخصوص قانون “السحاب الأرجواني” إلى الشيخ سون. جربها الشيخ سون مرة واحدة وذهل من فعاليتها. وفي النهاية، وتحت إلحاح الحامي مو، نحى الشيخ سون كبرياءه جانبًا وتوجه إلى “القمة المنعزلة” ليعرض حالته على لي تشي يي.

حتى مع وصول الشيخ، ظل لي تشي يي غير مبالٍ. لم يرق ذلك للشيخ سون، لكنه تمالك نفسه. ففي الوقت الحالي، حتى سليل بوابة الشياطين التسعة وأميرة دولة الثور القديم يهتمان كثيرًا بلي تشي يي؛ لذا لم يكن بوسعه، كشيخ، أن يتظاهر بالكثير من الكبرياء.

فحص لي تشي يي عجلة الحياة، وقصر القدر، وجسد الشيخ سون، ثم قال: “يمكن اعتبار أساس الداو لدى الشيخ قويًا؛ ومع ذلك، في تلك السنة، وخلال مرتبة ‘الولادة المنقاة’، كنت متعجلاً جدًا لتحقيق النجاح، مما ترك عيوبًا في أساس طريقك. وعندما كنت في مرتبة ‘البدء السماوي’، انتقلت من قانون ‘السحاب الأرجواني’ إلى قانون استحقاق مختلف؛ هذه ليست مشكلة كبيرة، فرغم أن دمج القانونين ليس مثاليًا، إلا أنه لن يكون قاتلاً عند بلوغ مرحلة ‘تقليص الحياة’ أو ‘كارثة القدر’.”

هزت كلمات لي تشي يي كيان الشيخ سون بمجرد خروجها. في البداية، لم يكن يثق كثيرًا في لي تشي يي، ولكن الآن، قام لي تشي يي بتشخيص حالته بدقة مذهلة، تمامًا كما يفعل طبيب خبير.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]