الفصل 58

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 58: سيد الكيمياء، كانت هذه مجرد هواية (2)

بالنظر إلى بنية لي تشي، فإن وصوله إلى هذه المرحلة في غضون عام واحد لا يملك سوى تفسير وحيد: وهو أنه مارس “قانون فضيلة شمس الهلال المتدحرجة”.

لم يكن هذا سراً داخل طائفة البخور المنقي القديمة، ولم يكن لدى لي تشي ما يخفيه؛ لذا اعترف بهدوء: “هذا صحيح”.

بعد سماع هذا، صمت الشيخ الأول للحظة. لو كان هذا تلميذاً آخر، لطلب منه الشيخ بالتأكيد التوقف عن ممارسة هذا القانون؛ ومع ذلك، هل كان لدى لي تشي خيار آخر؟ جسد بشري، وعجلة حياة بشرية، وقصر مصير بشري؛ مع هذه البنية، وبغض النظر عن القانون الذي سيختاره، لن تختلف النتيجة النهائية.

في النهاية، قال الشيخ الأول: “لقد انتهت الطائفة من إعداد معجون جسد الملك هذا. ومع ذلك، عليك أن تكون مستعداً ذهنياً؛ فالمكونات الطبية لهذا المعجون، باستثناء نقي عظام الوحش الرائد، كانت أدوية روحية يبلغ عمرها مئة ألف عام تقريباً، وبعضها يتجاوز ذلك بعشرة أو عشرين ألف عام. أما نقي عظام الوحش الرائد، فقد كان ينقصه القليل ليصل إلى مئة ألف عام. لذا، عندما تستخدم هذا المعجون، يجب أن تكون مستعداً تماماً”.

في الواقع، بذل الشيخ الأول قصارى جهده في مسألة هذا المعجون، واستثمر فيه كل مدخراته التي جمعها بشق الأنفس. فقط لكي يتمكن لي تشي من الزواج من لي شوانغ يان، كان مستعداً للتضحية بكل شيء!

قال لي تشي محافظاً على ابتسامته: “في هذا الشأن، يمكن للشيخ أن يطمئن”.

لقد استعد لي تشي بالفعل؛ ففي ظل تراجع طائفة البخور المنقي القديمة حالياً، كان جمع المواد الطبية لصنع معجون جسد الملك أمراً في غاية الصعوبة.

توقف الشيخ الأول لحظة، ثم تابع: “هناك أمر آخر يصعب التعامل معه، وهو مسألة الكيمياء. في طائفتنا، هناك شخصان بلغا القمة في مهارات الكيمياء: الشيخ تشاو والشيخ سون”.

هنا، حدق الشيخ الأول في لي تشي وقال: “فيما يتعلق بمهارة صنع المعجون الجسدي، يتفوق الشيخ تشاو على الشيخ سون بدرجة واحدة. بالنسبة للشيخ سون، فإن تكرير المعجون لست مرات لن يكون مشكلة، أما السابعة، فأخشى أنها تفوق قدرته. بينما يمكن للشيخ تشاو تكريرها سبع مرات دون عناء”. [1]

رد لي تشي بثقة: “ليس بالضرورة أن يوافق الشيخ تشاو على تكرير المعجون من أجلي”.

لم يرغب الشيخ الأول في الاستفاضة في هذا الأمر، فقال: “فيما يخص المعجون، فإن الشيخ سون راغب جداً في تكريره لك، لكن المشكلة الوحيدة هي أنه غير واثق تماماً من قوة الأدوية”.

“لا داعي للقلق بشأن مسألة المعجون أيها الشيخ الأول. ما رأيك في هذا؟ قم بتحضير المواد الطبية، وسأهتم أنا بأمر تكرير المعجون”.

كان لي تشي يعلم مسبقاً أن تشاو شينغ لن يوافق على تحضير المعجون له، وكان هذا ضمن توقعاته، ولم يكن يرى حاجة للتوسل إليه.

أومأ الشيخ الأول برأسه بعدما رأى ثقة لي تشي المطلقة: “حسناً، سأكلف أحد التلاميذ بحراسة المواد الطبية. وعندما تقرر البدء، أخبرني بكلمة واحدة وسأرسلها إليك”.

شكر لي تشي الشيخ، ثم انطلق عائداً إلى قمة الوحدة.

لم يكد يصل إلى القمة حتى رأى نان هوايرين بتعبيرات وجه مضطربة، حيث أسرع نحوه قائلاً بقلق: “أخي الأكبر، الأمر سيئ! سيئ للغاية!”

كان يتبع نان هوايرين تلاميذ من قمة تطهير اليشم، ومن بينهم شو بي، وكانت علامات الضيق بادية على وجوههم جميعاً.

حدق لي تشي في نان هوايرين وسأله: “ماذا حدث؟ هل انطبقت السماء على الأرض؟”

أجاب نان هوايرين بسرعة: “أخي الأكبر، السماء لم تسقط، لكن فناءك يتعرض للتدمير على يد الآخرين!”

“تدمير فنائي؟” ضاقت عينا لي تشي بعد سماع ذلك، ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة مشرقة: “من ذا الذي يملك هذا الفضول المفاجئ ليأتي ويدمر فنائي بهذا الشكل؟”

أثار ضيق عيني لي تشي وابتسامته تلك الذعر في قلوب نان هوايرين ومجموعة شو بي؛ فهذا المظهر المبتسم بدا في أعينهم أكثر رعباً من مظهر الشيطان، وجعل فرائصهم ترتعد.

همس شو بي بصوت خافت: “إنه… إنه الأخ الأكبر لينغ شي تشي”.

وتحدث تلميذ آخر بجرأة: “الأخ الأول، سمعت أن الأخ الأكبر لينغ كان يتودد إلى الحاكمة لي”.

وعلى الرغم من أن تلاميذ قمة تطهير اليشم كانوا ينتمون لجبل اليشم النقي، إلا أن التلاميذ الثلاثمائة كانوا جميعاً في صف لي تشي وضمن فصيله.

“سمعت أيضاً أن الأخ الأكبر لينغ قدم للإلهة لي كنوزاً ثمينة…”

وقال تلميذ آخر بقلق: “الأخ الأول، الأخ الأكبر لينغ هو عبقري طائفتنا، وهو منافس قوي لك في الفوز بقلب الحاكمة”.

في تلك اللحظة، ورغم تباين أقوالهم، كان الجميع يشعرون بالغضب تجاه هذا العدو المشترك، لكنهم لم يخلوا من القلق؛ فلينغ شي تشي في النهاية هو عبقري الطائفة والتلميذ المباشر للكبير تشاو.

كان لينغ شي تشي يمتلك كل شيء: المظهر، الموهبة، الدعم، والأصل العريق. وشخصياً، كان التلاميذ يتمنون زواج لي تشي من لي شوانغ يان، خاصة وأنهم رأوهما معاً في الأيام الأخيرة، وكانوا يسعدون برؤية ذلك يتحقق.

ومع ذلك، وبوجود منافس قوي مثل لينغ شي تشي، لم يستطع تلاميذ مثل شو بي منع أنفسهم من القلق على لي تشي.

موقع مَجـرَّة الرَّوَايــات يضمن لكم أفضل ترجمة، الرجاء دعمه بقراءة الفصول داخله. galaxynovels.com

“منافس قوي في الحب؟” وجد لي تشي الجملة مضحكة حقاً، فالتوت زاوية شفتيه وارتجفت ملامحه بضحكة لم يستطع كبتها.

حذره نان هوايرين قائلاً: “أخي الأكبر، لقد نال لينغ شي تشي موافقة ضمنية من تشاو شونغ، وربما يحظى بدعم قوي منه أيضاً. الحذر من السهم المخفي أوجب من الحذر من الرمح الظاهر، لذا من الأفضل أن تتوخى الحذر”.

كان نان هوايرين يدرك وضع لي تشي جيداً؛ منافس قوي؟ بالطبع لم يكن يرى لينغ شي تشي مؤهلاً لمنافسة لي تشي؛ فما قيمته أمام شخص زأر في وجه بوابة الشياطين التسعة القديسين؟

لماذا جاءت لي شوانغ يان إلى طائفة البخور القديمة؟ ببساطة، كان ذلك من أجل لي تشي. ومهما بلغت عظمة لينغ شي تشي، فلن يُقارن به أبداً. الاثنان ليسا في المستوى نفسه بتاتاً، فما المؤهلات التي يملكها لينغ شي تشي لينافس لي تشي؟

قال لي تشي بتمهل، وكأن الفناء الذي يُدمر لا يخصه: “تعالوا بنا، لنرى كيف يقوم أقوى منافس لي بتدمير فنائي”.

وعندما صعد لي تشي مع نان هوايرين إلى قمة الوحدة، دوت أصوات تحطم رعدية. “دوي.. دوي”. في تلك اللحظة، كان لينغ شي تشي يأمر بعض التلاميذ بهدم فناء لي تشي، وقد دمروا بالفعل أجزاءً كبيرة منه.

أما لي شوانغ يان، فكانت تقف أمام جناحها المجاور للفناء، تراقب المشهد ببرود دون أن تنطق بكلمة.

“لي تشي، لقد عدت في الوقت المناسب”. عند رؤية لي تشي ومجموعة نان هوايرين، رفع لينغ شي تشي ذقنه بغطرسة وقال: “بدءاً من اليوم، ستنتقل للعيش في قمة الربيع الصغير!”

استخدم لينغ شي تشي نبرة آمرة، وكأنه واثق من أن لي تشي سيطيعه بلا شك.

“ولماذا علي الانتقال إلى قمة الربيع الصغير؟” نظر لي تشي إلى فنائه المدمر، والابتسامة لا تفارق وجهه، وكأن الغضب لم يجد طريقاً لقلبه.

نفد صبر لينغ شي تشي وقال ببرود: “إذا أمرتك بالذهاب فاذهب، كفاك ثرثرة! بدءاً من اليوم، سأعيش أنا في قمة الوحدة! كان هذا الفناء الصغير يعترض طريقي، لذا سأبني مكانه جناحاً روحياً بعد هدمه!”

ثم بدأ لينغ شي تشي يتجاهل لي تشي تماماً، ورسم على وجهه تعبيراً ظن أنه الأكثر وسامة وجاذبية، وابتسم للي شوانغ يان الواقفة بعيداً قائلاً: “قمة الوحدة تطل على الطائفة بأكملها، ومنظرها خلاب. اختيار الحاكمة لي لهذا المكان ينم عن بصيرة لا مثيل لها. ويشرفني أن أكون بجانبكِ، لنتحدث عن ‘الداو’ ونستكشف أسراره العميقة؛ ستكون هذه قصة رائعة تتناقلها الأجيال!” [2]

لم تكن هذه المحاولة الأولى من لينغ شي تشي للتقرب من لي شوانغ يان منذ وصولها، لكنه كان يواجه دائماً بالصد؛ فقد كانت لي شوانغ يان أزهد من أن تلتفت إليه.

ولأنه لم يجد سبيلاً للوصول إليها، قرر الانتقال إلى قمة الوحدة ليكون قريباً منها ويستغل الفرصة لكسب ودها، عملاً بالحكمة القائلة: “الجناح الأقرب إلى الماء هو أول من يستمتع بضوء القمر!” [3]

أثار موقف لينغ شي تشي العلني استياء مجموعة نان هوايرين؛ فالجميع يعلم أن الحاكمة لي والأخ الأكبر مخطوبان، وتودد لينغ شي تشي لها أمام لي تشي كان إهانة مباشرة وتجاهلاً تاماً لوجوده.

أما لي شوانغ يان، فكانت تنظر إلى لينغ شي تشي كمن ينظر إلى شخص يسير نحو حتفه دون أن يدري. كيف يجرؤ شخص بمثل قدراته المحدودة على استفزاز لي تشي؟ لقد كان هذا انتحاراً صريحاً! فحتى معلمها، ملك الشياطين لون ري، كان يحسب للي تشي ألف حساب، فما بالك بشخص تافه مثل لينغ شي تشي؟

لم يستطع لي تشي كبت ضحكته وهو يرى حركات التودد والمغازلة التي يقوم بها لينغ شي تشي. بالطبع كان يعلم بأمر محاولاته، لكنه كان واثقاً تماماً من النساء اللواتي حوله، ولم يرغب في التدخل في مثل هذه التفاهات. [4]

لكن الآن، وصل الأمر بلينغ شي تشي إلى إهانته مباشرة. نظر لي تشي إليه بشفقة، ثم وجه كلامه للي شوانغ يان: “هل وقفتِ هنا تشاهدين فنائي وهو يُهدم؟”

“أليس هذا شأناً داخلياً يخص طائفتكم القديمة؟” قالت لي شوانغ يان وهي تبتسم ابتسامة خفيفة كفيلة بسلب العقول.

سحرت تلك الابتسامة لينغ شي تشي وجعلته يفقد تركيزه، وبمجرد أن استعاد رشده، اشتعل قلبه غيرة؛ فلي شوانغ يان التي لم تعره أي اهتمام من قبل، تبتسم الآن للي تشي، مما ضاعف كراهيته له. [5]

في تلك اللحظة، تجمدت ملامح لينغ شي تشي وصرخ بغضب: “لماذا لا تزال واقفاً هنا كالأحمق؟ ارحل فوراً! هل تظن قمة الوحدة مكاناً للعبث؟ مستقبلاً، ستكون هذه القمة مكاني لتصفية الذهن وتهذيب النفس؛ وإذا تجرأت على إحداث ضجة هنا، فسنطبق عليك قواعد الطائفة!”

لم يغضب لي تشي من هذا التصرف، لكن نان هوايرين ومجموعته استشاطوا غضباً. فقمة الوحدة خصصها الشيوخ للي تشي، والآن يستولي عليها لينغ شي تشي ويدمر فناءه ويهدده بقواعد الطائفة! لقد كان هذا قمة الغطرسة وقلة الاحترام للجميع.

[1] تفوق قدرته: تعبير يشير إلى أن الرغبة موجودة لكن القدرة غائبة.

[2] القصة الرائعة: تشير إلى حدث أسطوري سيذكره التاريخ.

[3] الجناح الأقرب إلى الماء: مثل صيني يعني الاستفادة من القرب المكاني من شخص ذي نفوذ.

[4] حركات مغازلة: تحمل أيضاً معنى استخدام كلمات أدبية منمقة، وهو تلاعب لفظي باسم “شي” في اسم لينغ شي تشي الذي يعني التميز الأدبي.

[5] فقد تركيزه: أي أصبح في حالة ذهول تام. لم تعره اهتماماً: أي تجاهلته تماماً دون أي مشاعر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]