الفصل 59

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 59: مؤامرة (1)

“لقد عيّن الشيوخ ‘قمة الوحدة’ مسكنًا للأخ الأكبر،” تحدث نان هوايرين معترضًا على الظلم الذي تعرض له لي تشي يي.

عند سماع كلمات نان هوايرين، رماه لينغ شيتشي بنظرة باردة، وقال بجمود: “في هذه اللحظة، أُعيد تعيين قمة الوحدة، فهل لديك ما تقوله؟”

توقف لينغ شيتشي للحظة، ثم تابع: “نان هوايرين، أنت تُعد رجلًا ذكيًا في هذه الطائفة، فلا تُضع أيامك ملتصقًا بقطعة الخردة هذه؛ إنك تدمر مستقبلك بيديك! إذا اتبعت حثالة مثله، فلن تتقدم خطوة واحدة للأمام في طائفة البخور المنظف!”

لم تكن كلمات لينغ شيتشي مجرد سخرية من نان هوايرين، بل كانت تهديدًا صريحًا له!

كان نان هوايرين يدرك أن “الأكمام الطويلة تساعد على الرقص ببراعة”؛ فقد كان خبيرًا في العلاقات الاجتماعية، فكيف لا يفهم المعنى الضمني؟ أما بشأن من يتبع، فقد كان لنان هوايرين رأيه الخاص. وردًا على كلمات لينغ شيتشي، قال نان هوايرين بجدية ودون تردد: “لا داعي للقلق يا كبير، فالأخ الأكبر موهبة بارزة في طائفة البخور المنظف، وسأكون له مثل الرعد السماوي؛ حيثما يأمر، سأضرب!”

“هل ترغب في السقوط من النعمة؟!” تجهم لينغ شيتشي ببرود حين رفض نان هوايرين عرضه أمامه.

لم يهتم لي تشي يي بهذه الصراعات السياسية، بل كان يحدق في لينغ شيتشي قائلًا: “من أجل زمالتنا في الطائفة، سأعطيك فرصة واحدة؛ قم بإصلاح الفناء الصغير جيدًا، وإلا فغدًا لن تتمكن من الوقوف حتى لو أردت ذلك!”

أشعلت كلمات لي تشي يي برودةً في عيني لينغ شيتشي، وارتفعت نية القتل لديه. ابتسم ببرود وقال: “أنت لا تعرف عظمة السماء والأرض! هل تعتقد حقًا أنك الأخ الأكبر لطائفة البخور المنظف؟ كيف تجرؤ على قول هذا في وجهي! همف، أنت وهذه المجموعة من الحثالة أمامي تتجرؤون على التفوه بكلمات متعجرفة! هل مجموعة من المهرجين مؤهلة لتكون من أعدائي؟”

أثارت كلمات لينغ شيتشي غضب مجموعة شو بي على الفور، فهي لم تكن إهانة للي تشي يي فحسب، بل شملتهم جميعًا.

وبمواجهة لينغ شيتشي الذي لا يعرف قدر نفسه، كان لي تشي يي أكسل من أن يلقي له بالًا، فاستدار ليغادر.

“وماذا بعد؟ أليست هذه هي الكلمات المتعجرفة التي كنت تتفوه بها قبل قليل؟ تقول إنني لن أستطيع الوقوف غدًا؟ لماذا تحاول الهروب الآن؟ جبان حتى قبل بدء المعركة، ومع ذلك لا تزال قطعة خردة تجرؤ على القفز أمامي…” ضحك لينغ شيتشي ببرود وهو يرى لي تشي يي يستدير للمغادرة.

لم يرغب لي تشي يي في إضاعة المزيد من الكلمات مع لينغ شيتشي، فتوجه إلى جناح لي شوانغ يان وأمرها: “ألقي به من فوق القمة، واضربيه حتى لا يتعرف عليه والداه. وإذا لم يرغب في إصلاح فنائي، فاقطعي ساقه الثالثة أيضًا من أجلي!”

“ها ها، ها ها…” جعل أمر لي تشي يي المفاجئ للي شوانغ يان لينغ شيتشي يتصرف وكأنه سمع أطرف نكتة في العالم. ضحك حتى انحنى جسده، وأشار إلى لي تشي يي والدموع في عينيه قائلًا: “من تظن نفسك؟ هل تظن أنك ملك الشياطين؟ أو ملك بشري؟ أنت مجرد حثالة، ومع ذلك تجرؤ على التفاخر والتسلط على الحاكمة لي؟ أيتها الحاكمة لي، سأقوم بتأديبه نيابة عنكِ—”

ومع ذلك، قبل أن ينهي لينغ شيتشي جملته، كانت لي شوانغ يان قد وقفت بالفعل، ونظرت إليه كأنها تنظر إلى أحمق، وقالت ببرود: “سأعطيك فرصة واحدة لتبدأ بالهجوم.”

فجأة، تجمدت ابتسامة لينغ شيتشي في مكانها، وبدت تعبيراته أقبح مما لو كان قد أُجبر على أكل القاذورات. تيبس جسده بالكامل، ولم يعد قادرًا على إظهار أي تعبير آخر.

“بانغ!” في اللحظة التي كان فيها لينغ شيتشي لا يزال في حالة ذهول، أطاحت به لي شوانغ يان خارج قمة الوحدة بركلة واحدة. تلا ذلك صراخ مؤلم تردد من أسفل القمة؛ وبلا شك، فقد استخدمت لي شوانغ يان قوة مناسبة.

في تلك اللحظة، وقف التلاميذ الذين دمروا الفناء بلا حراك. لقد لقنت لي شوانغ يان لينغ شيتشي درسًا قاسيًا، وفي غمضة عين هزمتْه حتى تعالت صرخاته! هذا المشهد حطم شجاعة التلاميذ الآخرين تمامًا.

حتى مجموعة شو بي—تلاميذ قمة تطهير اليشم—لم يتمكنوا من منع أنفسهم من تبادل النظرات المذهولة. فرغم أن لي شوانغ يان كانت دائمًا بجانب لي تشي يي في الأيام الأخيرة، إلا أنهم نادرًا ما تحدثوا. وبحسب فهم المجموعة، كان بقاء لي شوانغ يان بسبب ميثاق الزواج بين الطائفتين، لذا كان لزامًا عليها البقاء مع الأخ الأكبر.

ومع ذلك، لم يتوقعوا أبدًا أن ابنة السماء الفخورة، الحاكمة لي، أميرة دولة الثور القديم التي تحكم عشرات الآلاف من البشر، ستستمع لأوامر أخيهم الأكبر. إذا شاع هذا الأمر، فسيجد الجميع صعوبة في تصديقه. [1]

ما هي بوابة الشياطين التسعة، وما هي طائفة البخور المنظف الحالية؟ في الوقت الحالي، كانت مكانة لي شوانغ يان أعلى مما يمكن تخيله، حتى شيوخ طائفة البخور المنظف لم يكن لديهم المؤهلات للمقارنة بها؛ شخصية عظيمة لا يمكن الوصول إليها، ومع ذلك تنفذ أوامر أخيهم الأكبر—كان هذا الأمر يفوق التصور.

بعد أن لقنت لي شوانغ يان لينغ شيتشي درسًا، تقدم نان هوايرين بابتسامة باردة، وحدق في التلاميذ الذين دمروا الفناء قائلًا: “ألم ترحلوا بعد؟ ربما تنتظرون منا أن نتعامل معكم أيضًا؟ همف، نحن جميعًا تلاميذ طائفة البخور المنظف، ولا ينبغي لكم تجاوز الحدود. لا تظنوا أن ارتماءكم في أحضان الشيخ تشاو يعني أنه يمكنكم تجاهل القوانين.”

وتابع نان هوايرين بمكر ودقة، مستغلًا الموقف لتعزيز هيبة لي تشي يي: “أتعتقدون أن هالة أخي الأكبر السماوية شيء يمكنكم استفزازه؟ همف، بضيق أفقكم هذا، حتى لو كان ملك الشياطين، سيظل أخي الأكبر ضيفًا محترمًا لديه! لا تظنوا أنكم تستطيعون تحدي الأخ الأكبر لمجرد أنكم وجدتم سندًا! الأخ الأكبر رحيم ولن يلتفت لأمثالكم، وإلا سيكون الموت هو مصيركم، بغض النظر عمن يدعمكم!” لم تكن هذه الكلمات موجهة فقط لتلاميذ تدمير الفناء، بل كانت تهدف أيضًا لإيقاظ مجموعة شو بي.

استعاد هؤلاء التلاميذ وعيهم وارتجفت أجسادهم، فألقوا بما في أيديهم ولاذوا بالفرار. ففي تلك اللحظة، كان قائدهم قد تعرض للضرب حتى صار يصرخ كخنزير مذبوح، ولو كانوا أكثر شجاعة بعشر مرات، لما تجرؤوا على تحدي لي تشي يي.

بينما كانت مجموعة شو بي لا تزال في حالة ذهول، عادت لي شوانغ يان لتقف أمام الجناح. فبالنسبة لشخص في مستواها، كان تلقين لينغ شيتشي درسًا قاسيًا أمرًا بسيطًا كرفع اليد.

حتى لو كان لينغ شيتشي عبقري طائفة البخور المنظف، فإنه أمام شخصية مثل لي شوانغ يان، ابنة السماء المتعجرفة، لم يكن شيئًا يُذكر!

بمجرد عودتها، نظر لي تشي يي إليها وقال: “دون النظر إلى أوامر الطائفة، يجب أن تتذكري مسؤوليتكِ! أي شخص يعترض طريقي، بغض النظر عن هويته، اقتليه بلا رحمة!”

أثارت كلمات لي تشي يي حيرة شو بي ومجموعتها، لكن قلب نان هوايرين ارتجف! فمجموعة شو بي لم تكن تعرف الخفايا، لكن نان هوايرين كان يعلم.

لقد قال لي تشي يي سابقًا إن لي شوانغ يان ستكون مجرد خادمة! والآن، ها هو يأمرها بهذا الشكل؛ صُدم نان هوايرين حين أدرك حقيقة الأمر.

لي شوانغ يان، أميرة دولة الثور القديم وسليلة بوابة الشياطين التسعة المقدسة، لم تكن اليوم سوى خادمة للأخ الأكبر!

وفي تلك اللحظة، وبينما كان الحشد لا يزال مذهولًا، استدار لي تشي يي ودخل جناح لي شوانغ يان، وترددت كلماته من الداخل ببروده المعتاد: “هذه المرة فشلتِ في واجبكِ، لذا سأقيم مؤقتًا في غرفة نومكِ؛ ابقي أنتِ في الغرفة المجاورة لحماية ‘داو’ الخاص بي.” [2]

حين قال لي تشي يي ذلك، شعرت لي شوانغ يان بالغضب والإحباط، لكنها في النهاية لم تجد مفرًا سوى أن تضرب الأرض بقدمها وتدخل خلفه دون أن تنبس ببنت شفة.

حول هذا المشهد شو بي والآخرين إلى تماثيل حجرية؛ لقد كان موقفًا مهيمنًا للغاية، أليس كذلك؟ كان هذا أكثر المشاهد عدوانية وسيطرة رأوها في حياتهم.

كانت لي شوانغ يان في عقولهم الحُكَّام سماوية لا تُطال، سليلة بوابة الشياطين التسعة وأميرة دولة الثور القديم، تلميذة ملك الشياطين لون ري، وصاحبة جسد ملكي فطري وقصر القديسين. أي صفة من هذه كانت كافية لصعق الآخرين، فابنة السماء مثلها تكون عادةً كالقمر الذي تدور حوله النجوم.

ومع ذلك، اليوم، لم تكن لي شوانغ يان سوى خادمة في غرفتها لخدمة أخيهم الأكبر. كان هذا المشهد يجسد قمة الهيمنة، حتى الأباطرة الفانون لا يصلون إلى هذا الحد!

داخل جناح الكنز الخاص بلي شوانغ يان، وفي غرفة نومها الخاصة، استلقى لي تشي يي على سريرها الأنيق، ولمح تعبيرها المنزعج. وضع يديه خلف رأسه براحة وقال بلامبالاة: “أعلم أنكِ منزعجة، ومع ذلك فقد فشلتِ حقًا في واجبكِ. كخادمة لي، يجب أن تعرفي ما عليكِ فعله. إذا كنتِ تشعرين أنني لا أستحق خدمتكِ، فيمكنكِ المغادرة في أي وقت. أنا لا أحب الإكراه؛ فالفاكهة التي تُقطف عنوة لن تكون حلوة المذاق.”

راقبت لي شوانغ يان لي تشي يي في صمت، ولم تقل شيئًا.

“سأعتبر صمتكِ رغبة في البقاء.” قال لي تشي يي ذلك ببرود، ثم أضاف: “أرسلي هذه الكلمات إلى ملك الشياطين لون ري نيابة عني، وأخبريه أنني بحاجة إلى معلم كيمياء، وكلما كانت مهارته أعلى، كان ذلك أفضل.”

“سأرسل الرسالة إلى المعلم، ولكن بشأن الشخص الذي سيرسله، فهذا ليس قراري،” قالت لي شوانغ يان بعد فترة وقد خف غضبها قليلًا. ففي النهاية، كانت معتادة على كونها ابنة السماء الفخورة، ولم تتأقلم بعد مع هذا التغيير المفاجئ في وضعها، لكنها بدأت تواجه الواقع.

“بشأن هذا الأمر، أنا متأكد أن ملك الشياطين لون ري سيكون له رأيه الخاص.” ابتسم لي تشي يي، وبعد أن رتب كل شيء، كف عن الاهتمام ودخل في نوم عميق.

أمام هذا المشهد، لم تدرِ لي شوانغ يان أتشعر بالانزعاج أم بالذهول. هذا الفتى الذي يتراوح عمره بين الثالثة عشرة والرابعة عشرة كان أكثر تسلطًا من أي رجل قابلته. اليوم، استولى على سريرها وكأن الأمر طبيعي تمامًا، بل واستلقى هناك يشخر بارتياح! كان هذا النوع من الغطرسة شيئًا تراه للمرة الأولى، وما جعلها عاجزة عن الكلام أكثر هو أن هذا “الرجل” الذي ينام على سريرها ليس سوى فتى صغير أصغر منها بكثير!

وكما هو متوقع، في اليوم التالي، أُعيد بناء الفناء بواسطة الآخرين، ولم يكن الفناء الجديد يقل شأنًا عن القديم.

أما لينغ شيتشي، فقد عجز عن النهوض بسبب ضربات لي شوانغ يان، مما جعل المعلم “كاو شيونغ” لا يجد مكانًا يفرغ فيه غضبه!

كان يأمل أن يتمكن تلميذه من التقرب من لي شوانغ يان، ولم يتخيل أبدًا أن تلميذه العبقري الذي يفخر به لن يفشل في كسب ودها فحسب، بل سيُضرب حتى يعجز عن الحركة!

جعل هذا الأمر كاو شيونغ يستشيط غضبًا حتى كاد يتقيأ دمًا. لقد ضُرب تلميذه على يد سليلة بوابة الشياطين التسعة وأميرة دولة الثور القديم؛ فماذا عساه أن يفعل؟ هل يذهب ليقتل لي شوانغ يان ثأرًا لتلميذه؟

—

[1] “عشرات الآلاف من الناس” هو تعبير مجازي، فدولة الثور القديم تضم المليارات بالنظر إلى حجم هذا العالم.

[2] “حماية الداو” هو مصطلح يشير إلى حماية الممارس أثناء تأمله أو تدريبه لضمان عدم مقاطعته.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]