الفصل 61

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 61: القوة السامية (1)

بعد أن لقن لي تشي يي لينغ شي تشي درسًا، ظن في البداية أن الهدوء سيسود لفترة من الوقت. ومع ذلك، لم تمر أيام كثيرة حتى طرقت المتاعب بابه مجددًا.

“الأخ الأكبر، الأخ الأكبر، الأمر سيئ، سيئ للغاية!” بينما كان لي تشي يي يتدرب في الفناء، هرع لو فنغ هوا وعدد من التلاميذ المذعورين إلى الداخل.

كان مظهر لو فنغ هوا وزملائه مزريًا للغاية، خاصة مع تلك الكدمات الأرجوانية التي غطت أجسادهم؛ فمن نظرة واحدة، كان من الواضح أنهم تلقوا درسًا قاسيًا.

عند رؤية حالتهم الحالية، عبس لي تشي يي وسأل: “ماذا حدث بالضبط؟”

“لقد ذهب قائد القسم تشو إلى قمة تطهير اليشم، وراح يختلق الأسباب… ليلقننا درسًا.” شرح أحد التلاميذ الوضع الحالي في جملتين أو ثلاث.

ففي وقت مبكر من صباح اليوم، عاد فجأة قائد القسم تشو، الذي لم يعد يدرس الداو في قمة تطهير اليشم. جمع التلاميذ الثلاثمائة وقرر اختبار تدريباتهم.

قبل أن يصبح لي تشي يي مدربًا، كان قائد القسم تشو هو من يدرس الداو للتلاميذ الثلاثمائة؛ لم تكن آراء التلاميذ عنه رائعة، لكنها لم تكن سيئة أيضًا. عادةً، كان قائد القسم تشو يلقي دروس الداو بشكل روتيني، وبعد انتهاء الدرس يغادر بسرعة. وخارج هذه المحاضرات، كان التلاميذ يجدون صعوبة في العثور عليه.

بالإضافة إلى ذلك، لم تكن محاضراته شيئًا استثنائيًا، ولم يعطِ اهتمامًا خاصًا لأي من التلاميذ؛ فبالنسبة له، كانت تعليمات الداو مجرد مهمة يؤديها للطائفة.

كان هذا هو السبب في أن التلاميذ الثلاثمائة لم تكن لديهم علاقة قوية بقائد القسم تشو، ومع ذلك، لم تكن العلاقة سيئة أيضًا، بل يمكن اعتبارها مجرد علاقة رسمية بين كبير وتلميذه.

واليوم، جاء قائد القسم تشو فجأة للتحقق من زراعتهم. في البداية، لم يعتقد التلاميذ أن في الأمر شيئًا غريبًا؛ ففي النهاية، كان قائد القسم تشو هو من علمهم الداو سابقًا، ورغبته في فحص تلاميذ قمة تطهير اليشم تُعد حدثًا عاديًا.

ومع ذلك، في اللحظة التي بدأ فيها الفحص، تغير موقفه تمامًا. فبعد فترة وجيزة، زعم أن هذا التلميذ يمارس قانون فضيلة يؤدي إلى انحراف “تشي”، ثم اتهم آخر بممارسة أسلوب خاطئ تمامًا، ثم وبخ تلميذًا آخر لتصرفه بمبادرة شخصية في اختيار قانون فضيلة…

وكان الشخص الذي نال أشد توبيخ من قائد القسم تشو هو تشانغ يو؛ إذ كان تشانغ يو قد دمر زراعته سابقًا لإعادة ممارسة قانون فضيلة “اللولب اليشمي”، وهذا الأمر جعل قائد القسم تشو يضربه شخصيًا.

ولم يقتصر الأمر على تشانغ يو، بل طال تلاميذ آخرين، مثل لو فنغ هوا الذي أبدى بعض الاعتراضات، فتعرض للضرب بدوره.

كانت تعليمات الداو التي يقدمها لي تشي يي، مقارنةً بتعليمات قائد القسم تشو، أكثر غموضًا وعمقًا بكثير، وهو أمر اتفق عليه التلاميذ الثلاثمائة بالإجماع. فبعد تجربة دروس لي تشي يي، زادت زراعة العديد من التلاميذ بشكل ملحوظ، بل إن بعضهم حقق قفزات استثنائية. حتى التلاميذ الذين كانت زراعتهم راكدة، أصبحت مسارات الداو لديهم بعد دروس لي تشي يي كالماء الذي يتدفق بانسيابية في النهر.

يمكن القول، فيما يتعلق بتعليمات الداو الخاصة بلي تشي يي، إن جميع تلاميذ قمة تطهير اليشم كانوا مقتنعين تمامًا؛ خاصة أولئك الذين يمتلكون مواهب كبيرة مثل لو فنغ هوا، فقد كانوا يدركون الفرق الشاسع بين التميز والسطحية.

لذلك، في اللحظة التي قال فيها قائد القسم تشو إن تعليمات لي تشي يي للداو لا تستحق قرشًا واحدًا، لم يتمكن لو فنغ هوا وزملاؤه من الصمت واحتجوا على الفور، فتعرضوا لضرب مبرح من قبل قائد القسم تشو.

أمام هذه النتيجة، أدركت مجموعة لو فنغ هوا الذكية فجأة أن هناك خطبًا ما. ففي الماضي، لم يقم قائد القسم تشو بتأديبهم أبدًا، لكنه الآن انفجر فجأة كالعاصفة دون تمييز بين الصواب والخطأ. أدركوا حينها أن تشو لم يأتِ للاختبار، بل لإثارة المتاعب، وأن الهدف الحقيقي لم يكن هم، بل أخوهم الأكبر لي تشي يي، وما هم إلا وقود لهذه المواجهة.

لهذا السبب قرر لو فنغ هوا ومجموعته استغلال انشغال القائد تشو أثناء نوبة غضبه، وتسللوا إلى مكان لي تشي يي لإبلاغه. وربما يكون القائد تشو قد تركهم يذهبون عمدًا.

عند سماعه الرواية من مجموعة لو فنغ هوا، بدت نظرات لي تشي يي مركزة للغاية؛ وانحنى طرف فمه بشكل ماكر كاشفًا عن ابتسامة باردة.

لم تكن لديه أي ضغائن سابقة مع القائد تشو. ومن الناحية النظرية، لم يكن القائد تشو بحاجة للبحث عن أخطاء معه بهذه الطريقة، ناهيك عن أن فحص زراعة تلاميذ قمة تطهير اليشم لم يعد من مسؤولياته! والأهم من ذلك، أن طائفة البخور النقي القديمة وبوابة الشياطين التسعة تربطهما حاليًا علاقة مصاهرة، وكان لي تشي يي هو الشخصية المحورية فيها. في الطائفة، حتى الحماة لم يرغبوا في البحث عن المتاعب معه، فكيف بقائد قسم عادي؟

والآن، قفز القائد تشو فجأة ليبحث عن الزلل معه. فإذا لم يكن هناك شخص يخطط خلف الكواليس، أو إذا لم يكن لديه دعم قوي، فلن يجرؤ على القيام بذلك حتى لو كان أكثر شجاعة بعشر مرات.

“تعالوا، سنذهب لنرى. دعونا نلقي نظرة على قدرة القائد تشو الاستثنائية في إثارة الرياح العاصفة والأمواج.” تمدد لي تشي يي وابتسم ببرود.

لم يجرؤ لو فنغ هوا والآخرون على مخالفة كلماته، فتبعوا لي تشي يي بسرعة نحو قمة تطهير اليشم، وكانت لي شوانغ يان بجانبه!

على الرغم من أن لي تشي يي كان يبتسم طوال الطريق، إلا أن مجموعة لو فنغ هوا كانت متوترة للغاية. لم يكونوا أغبياء، فقد شعروا ببوادر صراع داخل النخبة العليا لطائفة البخور النقي القديمة.

وصلت مجموعة لي تشي يي إلى قمة تطهير اليشم، وبالفعل، واجهوا القائد تشو وهو يثير الفوضى. لم يجرؤ التلاميذ على إحداث أي ضجيج، وكان العديد منهم مصابًا بجروح متفاوتة. وفي لحظة وصول لي تشي يي، كان تشو لا يزال يصرخ في وجه تلميذ آخر.

عند رؤية لي تشي يي، لم يستطع التلاميذ إلا أن يوجهوا أنظارهم نحوه، متوسلين مساعدته.

“لي تشي يي، انظر إلى ما علمته لهؤلاء!” بمجرد وصول لي تشي يي، لم يمنحه القائد تشو فرصة للتحدث، بل أشار إلى وجهه وصاح بصوت عالٍ: “بصفتك المعلم الأول، لم تكتفِ بإدخال مفاهيم هرطقية لتعليم التلاميذ الجاهلين، بل قدتهم أيضًا إلى طريق الشيطان؛ ما هو دافعك وراء ذلك؟ إن تسميم زملائك التلاميذ بهذه الطريقة جريمة لا يمكن العفو عنها!”

لم يفتح لي تشي يي فمه بعد، لكن قائد القسم تشو كان قد جهز اتهامه بالفعل.

“قائد القسم تشو، من تظن نفسك؟” تجاهل لي تشي يي اتهامات وصراخ قائد القسم تشو، ولم يكلف نفسه عناء النظر إليه طويلاً، بل قال ببطء: “إذا كنت عاقلاً، فارحل من هنا. في نطاق سلطتي، ليس من حقك أن تلوح بيديك وتتبختر بقدميك؛ من تظن نفسك لتفعل ذلك؟”

بمجرد أن فتح لي تشي يي فمه، خرجت منه كلمات في غاية الغرور والوقاحة. صُدم قائد القسم تشو قليلاً، رغم أنه كان مستعدًا نفسيًا. كان يعتقد أن لي تشي يي سيحاول تبرير نفسه، وكان قد جهز ردودًا كثيرة في ذهنه؛ فبغض النظر عن أي شيء، كان ينوي اليوم اتهام لي تشي يي بجريمة تعليم طريق الشيطان. ومع ذلك، لم يتوقع أن تكون كلمات لي تشي يي الأولى بهذا القدر من الهجوم والعدوانية.

“وقاحة!” استعاد قائد القسم تشو توازنه وصاح بغضب: “بصفتك تلميذًا في طائفة البخور النقي القديمة، أنت عاق ومتمرد، وغير محترم لكبار السن، وتخون معلمك وتسيء لأسلافك، وتتمرد على الطائفة…”

“أنت تتحدث كثيرًا…” دون انتظار أن ينهي قائد القسم تشو صراخه، أخرج لي تشي يي عصا معاقبة الثعبان وضرب بها بقوة نحو الأمام.

“هذا الوضيع لا يعرف إن كان يريد العيش أم الموت!” رأى القائد تشو أن لي تشي يي قد تحرك نحوه، فاستشاط غضبًا وزأر بقوة، موجهًا يده الضخمة نحو لي تشي يي. بالنسبة له، كان من الأفضل أن يبدأ لي تشي يي بالهجوم أولاً.

في الوقت نفسه، لم يضع تشو أي اعتبار للي تشي يي؛ فقد كان مجرد تلميذ عادي، والتعامل معه سيكون سهلاً كقلب كفه.

“بانغ… بانغ… بانغ…” ومع ذلك، كانت النتيجة بعيدة كل البعد عن توقعات القائد تشو. في غمضة عين، طرح لي تشي يي القائد تشو أرضًا. كانت عصا معاقبة الثعبان موجهة نحو وجهه، وأمطرت عليه ضربات عنيفة حتى غطت الدماء جسده.

كان القائد تشو، من بين القادة الستة والثلاثين في الطائفة، يُعتبر عاديًا بزراعة متوسطة، ولم يكن أكثر من مزارع في رتبة المحارب.

وتحت رتبة السماء الأولية، أي مزارع يقف أمام عصا معاقبة الثعبان سيكون له مصير واحد فقط: الضرب المبرح.

“آه…” كان القائد تشو شخصية مرموقة، ولكن بعد تلقيه ضربات قاسية من عصا معاقبة الثعبان، لم يستطع تحمل الألم المروع، ولم يملك إلا الصراخ بصوت عالٍ. في هذه اللحظة، كان مظهر تشو مزريًا تمامًا وهو مستلقٍ على الأرض، والدماء تغطي جسده بالكامل، خاصة وجهه الذي تشوه بفعل ضربات لي تشي يي.

رؤية هذا المشهد المتسلط جعلت تلاميذ قمة تطهير اليشم في حالة من الذهول والإعجاب. كان قائد القسم تشو واحدًا من القادة الستة والثلاثين، وتلميذًا من الجيل الثاني، وكبيرًا لتلاميذ الجيل الثالث.

بالإضافة إلى ذلك، كان قائد القسم تشو خبيرًا في رتبة المحاربين، ولكن في النهاية، هُزم وسقط أرضًا على يد لي تشي يي، عاجزًا عن الدفاع عن نفسه أمام غضب عصا معاقبة الثعبان.

في هذه اللحظة، لم يستطع التلاميذ إلا أن يرتعشوا؛ فقد تعرضوا جميعًا للضرب بتلك العصا أيضًا، ولكن برؤية ما حدث الآن، أدركوا أن الأمر لم يكن يدعو للخجل؛ فحتى خبير مثل تشو ضُرب كما لو كان ثعبانًا ميتًا!

“أيها الحامي هو، أنقذني…” في النهاية، أطلق قائد القسم تشو صرخة مؤلمة مستغيثًا.

“وقاحة! ماذا تفعل!” فور صرخة الاستغاثة، تردد صدى زئير مدوي في الهواء، واقتحمت مجموعة كبيرة من الرجال، تحيط بهم هالة مهددة، قمة تطهير اليشم!

لم تكن هذه المجموعة التي اندفعت فجأة صغيرة الحجم؛ فبخلاف التلاميذ العاديين، كان هناك ثلاثة قادة أقسام وحامي واحد. وبالإضافة إليهم، كان لينغ شي تشي جزءًا من هذه المجموعة أيضًا.

ظهور فرقة من قوات إنفاذ القانون التابعة لطائفة البخور النقي في قمة تطهير اليشم فجأة كان “مصادفة غريبة” حقًا!

علاوة على ذلك، كانت هذه الفرقة رفيعة المستوى بشكل مبالغ فيه؛ فبخلاف تلاميذ إنفاذ القانون، كان هناك ثلاثة قادة أقسام يقودهم حامٍ، وحتى العبقري الأول في الجيل الأصغر، لينغ شي تشي، كان حاضرًا.

مثل هذه الفرقة، إذا ضبطت تلميذًا يرتكب أي فعل “غير قانوني”، فسيكون ذلك دليلاً قاطعًا لا يقبل الشك؛ إذ لن يتمكن أحد من دحض شهادة ثلاثة قادة وحامٍ وعبقري مثل لينغ شي تشي!

في هذه اللحظة، كان قائد القسم تشو ملقى بشكل مزرٍ على الأرض وصرخ بألم: “أيها الحامي، لقد كان لي تشي يي غير محترم تجاه الشيوخ، وكان يخطط لقتل أحد الكبار. لقد تآمر ضدي، وهو يريد التمرد على الطائفة، وخيانة معلمه وقتل أسلافه…”

عند رؤية هذا المشهد، وعلى الرغم من صغر سن لو فنغ هوا وأقرانه، إلا أنهم لم يكونوا أغبياء، خاصة الأذكياء منهم مثل لو فنغ هوا؛ فقد أصبح كل شيء واضحًا فجأة.

شعر لو فنغ هوا وزملاؤه ببرودة تسري في عروقهم، وتصبب العرق البارد من أجسادهم. ففي الوقت الحالي، كان القائد تشو ملقى على الأرض غارقًا في دمائه، وقد ضُبط لي تشي يي متلبسًا في مكان الحادث من قبل الحامي هو ومجموعته التنفيذية…

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]