الفصل 624

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 624: الفتاة المتعجرفة

لم يغطِّ لي تشي يي -حين كان في هيئة الغراب الداكن- في نوم عميق إلا في وقت لاحق بعد أن وهنت قواه. وفي اللحظة الأخيرة، استدعاها بشكل خاص، وأخبرها أنه إذا أرادت ختم نفسها أيضًا في سبات طويل، فسيساعدها في ذلك.

ومع ذلك، أجابت الفتاة برقة: “سيدي، هذا العالم مليء بالصعوبات، والطريق نحو الداو العظيم مفروش بالمرارة. أنا راضية جدًا بقضاء كل هذا الوقت معك، حيث رأينا معًا العديد من الأشياء الملونة في هذا العالم. أنا مكتفية بالفعل، فما الحاجة لختم نفسي تحت الأرض وحرمان عيني من رؤية النور مرة أخرى؟”

بعد ذلك، لم يجبرها لي تشي يي على شيء ودخل في نومه العميق، ولم يرها ثانية. وفي هذه الأثناء، عادت هي إلى مسكنها القديم وأسست دولة للجنود الذين تبعوها في المعارك؛ وسُميت تلك الدولة بدولة الخيزران العملاقة.

بينما كان يعبر الأنهار والجبال تحت ضوء القمر، استسلم لي تشي يي لذكرياته لفترة طويلة قبل أن يهدأ، حتى تلاشت كل تلك المشاعر واختفت في النهاية.

مرت عشرات الملايين من السنين عبر تقلبات الحياة وعواصفها، وأصبح الألم طبقات من الندوب الصلبة التي أحاطت بقلبه وجرت في دمه المتأجج. مرت عشرات الملايين من السنين بينما كانت الأمطار مشبعة برائحة الدماء والوداع الأبدي؛ لقد اعتاد لي تشي يي على كل هذا.

اليوم، غلبت عليه العاطفة ببساطة عند عودته إلى مكان قديم، حيث ارتعش قلبه المشتعل تحت كل تلك الندوب. وأخيرًا ابتسم وهو واقف تحت سماء هذه الأرض، وتلاشى كل الحزن مع الرياح.

“بانغ، بانغ، بانغ!” بينما كان لي تشي يي يتأمل المنظر، دوّت سلسلة من الرعود خلفه.

استدار ورأى عربة تجرها الخيول تطير بسرعة في الهواء. كانت العربة قديمة تحمل شعارًا بصورة قوس، وبدت وكأنها عبرت سنوات لا تُحصى. اقتربت العربة بسرعة الصاعقة وهي تصدر أصواتًا مزعجة، وكادت تصطدم بلي تشي يي، بينما صرخ السائق الجالس في المقدمة: “ابتعد عن الطريق!”

“هووش!” انطلق سوط نحو لي تشي يي مثل ثعبان. ومع ذلك، لم يكن السائق لينجح في مسعاه، سواء كان ينوي ضربه ليطير بعيدًا أو لف السوط حوله لطرده من الطريق.

في اللحظة التي اقترب فيها السوط، اتخذ لي تشي يي تعبيرًا جادًا وسحبه بقوة، مما أدى إلى الإطاحة بالسائق الذي كان ممسكًا به.

“انفجار!” لم يستعد السائق وعيه إلا وقد أُلقي به وبسوطه من السماء.

في هذه الأثناء، كانت العربة على وشك الاصطدام بلي تشي يي بسرعة عالية، لكنه لم يكترث وحرك كمه ببساطة.

“انفجار!” اندفعت العربة والخيول في الهواء.

وبينما كانت العربة على وشك التحطم جراء السقوط، انبعثت صيحة غاضبة من الداخل. استقرت طاقة دم متصاعدة في العربة، تجتاح المكان مثل تسونامي وهي تطير نحو لي تشي يي.

لم يتحرك لي تشي يي ووقف هناك بهدوء كعمود يحمل السماوات.

“انفجار!” لم تستطع موجة طاقة الدم هذه زحزحة لي تشي يي على الإطلاق.

جاء صوت بارد ومتغطرس من العربة: “لا عجب أنك تجرأت على لمس عربتي، يبدو أن لديك بعض المهارات”. أعطى الصوت الواضح والمتغطرس قشعريرة لكل من سمعه.

فُتح باب العربة وخرجت فتاة تحمل هالة متعجرفة ومهيبة، خاصة وهي تنظر من الأعلى.

جمالها كان يفوق الوصف، لدرجة تجعل الزهور تذبل والقمر يخجل. كانت فخورة مثل طائر فينيق نبيل، ترتدي فستان رماية وتمتلك روحًا لا تقهر وسط غطرستها، وعيناها ساطعتان كنجوم الليل.

لم يكن أحد في هذا العالم يملأ عينيها. كانت أجواؤها المتسلطة تجعل الآخرين يشعرون بأنها ابنة نبيلة اعتادت على إصدار الأوامر والحصول على ما تريد. كانت هذه الفتاة مثل العنقاء التي خرجت من عشها الذهبي بسلالة ملكية؛ كل شيء في هذا العالم كان دونها، لذا لم يكن أمامها سوى النظر إليهم بتعالٍ.

ومع ذلك، لم تكن هذه الفتاة المتعجرفة مجرد عنقاء جميلة ذات ريش متألق وجسد جذاب، بل كانت تمتلك أيضًا المؤهلات التي تبرر تصرفها المتعالي.

أثبتت طاقتها الدموية الشبيهة بالتسونامي أنها قوية للغاية، بالإضافة إلى خلفيتها النبيلة. كان من الصعب على شخص مثلها ألا يتسم بالغطرسة، خاصة وهي تملك المهارات التي تدعم ذلك. ربما كانت خلفيتها النبيلة كافية لإخافة المرء حتى الموت!

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

بنظرة واحدة، عرف لي تشي يي على الفور أن هذه الفتاة كانت “تمثالًا حيًا”، تمثالًا حيًا بجسد إنساني كامل منذ ولادتها، لذا كان من السهل تخيل مدى عظمة أصلها. أن تولد بجسد كامل من لحم ودم… ربما كان أسلافها وجودًا يتحدى السماء، أو ربما حتى إمبراطورًا خالدًا.

ضيقت الفتاة المتعجرفة عينيها بعد أن رأت لي تشي يي واقفًا هناك دون إجابة، وسألت ببرود: “أنا أتحدث إليك، هل تسمعني؟”

كانت عيناها الحادتان كالسهم تركزان عليه، بحيث لا يمكن لأي تغيير طفيف أن يهرب منهما.

بعد سماع استفسارها القاسي، نظر لي تشي يي إليها بكسل وأجاب: “أسمعكِ، وماذا بعد؟”

استمرت الفتاة ببرود: “تجرؤ على سد طريقي وقلب عربتي، ما نوع العقوبة التي تراها مناسبة؟ هل ستركع وتطلب المغفرة طواعية، أم ستنتظرني لأكسر يديك؟”

انحنت شفاه لي تشي يي قليلًا بعد رؤية سلوكها المتعجرف، ونظر إليها بعين واحدة قائلًا: “أهذا صحيح؟ أي عين من عينيكِ رأتني أعيق الطريق؟ هذه الأرض شاسعة، فكيف تقولين إن هذا طريقكِ؟ هل تملكه عائلتكِ؟ كنت واقفًا هنا تمامًا، لذا كنتِ أنتِ العمياء التي اصطدمت بي. إذا كنتِ تريدين الانتحار، فلا تأخذي غيركِ معكِ! والآن، تتحدثين وكأنكِ تملكين الأخلاق العالية؟ هل تظنين أنكِ تستطيعين التصرف هكذا لمجرد أنكِ قوية أو لأن لديكِ عائلة قوية؟”

وتابع لي تشي يي وهو يرفع يده بكسل: “بالطبع، إذا كنتِ تظنين أنكِ ماهرة جدًا، فلا أمانع… بما أنكِ لا تفرقين بين الحياة والموت، فهل تريدين كسر يديكِ بنفسكِ، أم ستنتظرينني لأخذ رأسكِ؟”

عندما يتعلق الأمر بالغرور، من في هذا العالم يمكن أن يكون أكثر وقاحة من لي تشي يي؟ اليوم، كان لي تشي يي في مزاج سيء بالفعل، لذا لم يكن يمانع في سحق شخص يبحث عن حتفه.

ارتعشت الفتاة من الغضب؛ فقد كانت دائمًا متغطرسة وتملك القوة الكافية. وبغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه، كان الجيلان الأصغر والأكبر إما يتملقونها أو يفرون من طريقها. واليوم، يظهر شاب من العدم يملك الجرأة لتهديدها، فكيف لا تستشيط غضبًا؟

“جيد، جيد جدًا، قيل بشكل جيد.” ضحكت الفتاة من شدة الغضب وهي تحدق في لي تشي يي وقالت بتغطرس: “يبدو أنني أنا غير المنطقية هنا. حسنًا، إذا كنت تريد الجدال، فسأجاريك. لا تظن أنني متنمرة! لن أستخدم نفوذ عشيرتي ضد شاب لا قيمة له مثلك!”

“متنمرة؟” ضحك لي تشي يي وقال: “حسنًا، إذا كنتِ تريدين تسوية هذا، فيمكننا التحدث.”

نظر إليها وقال ببطء: “هل تظنين أنكِ منطقية؟ تتصرفين بهذه العدوانية؟ فتاة صغيرة مثلكِ لا تحاول تهذيب شخصيتها وتتصرف مثل طاووس يتباهى بريشه، ألا تشعرين أنكِ تثيرين اشمئزاز الآخرين؟”

“عدوانية؟” لم تتراجع الفتاة وواجهته ببرود: “أي عين رأتني أتصرف بعدوانية؟ كنت فقط أسرع من الشمال إلى الجنوب، فمتى تصرفت كبلطجية؟ هذه السماء الواسعة بها عدد لا يحصى من الطرق؛ كنت أسير في أحدها فقط، فكيف يكون ذلك عدوانيًا بأي شكل؟”

حتى لي تشي يي فوجئ قليلًا بردها السريع؛ لم يتوقع أن هذه الفتاة المتعجرفة ليست بطيئة الفهم، بل كانت في الواقع سريعة البديهة وذكية في كلماتها.

سخرت الفتاة واستمرت: “بالإضافة إلى ذلك، حتى لو كنت أتصرف مثل طاووس يتباهى بريشه، فما علاقة ذلك بك؟ أنت مجرد عابر سبيل، لذا يمكنني فعل ما أريد. هذا شأني الخاص، فهل أحتاج إلى إذنك؟”

لم تكن هذه الفتاة الفخورة جميلة وقوية فحسب، بل كانت سليطة اللسان وتملك قدرة فائقة على النقاش، مع زخم مهيب يوضح أنها لن تتراجع أمام أحد!

وأضافت الفتاة حجة أخيرة: “أنا أثير اشمئزازك؟ أنت لست حتى بمستوى نملة في عيني، فمن يهتم إن كنت مشمئزًا أم لا؟ هل يجب أن أهتم برأيك؟”

كانت الفتاة قاسية حقًا في كلماتها ولم تظهر أي رحمة. أي شخص يفتقر للثقة كان ليهرب على الفور.

بالطبع، لم يكن لي تشي يي، الذي عاصر أعتى العواصف، ليخاف من أحد. ابتسم فقط وقال: “أنتِ محقة في شيء واحد؛ رأيي لا يهمكِ. ومع ذلك، أنتِ فتاة تقف هنا وتتفوه بكلمات قبيحة، فكيف يمكننا الوصول إلى نتيجة منطقية؟”

لم يكن لي تشي يي ضيق الأفق، وكان دائمًا أكثر تسامحًا مع الفتيات، لكن هذا التسامح كان مقتصرًا على اللواتي يتبعنه، أو الفتيات العاقلات اللواتي يملكن حسًا باللياقة. أما الفتيات المتعجرفات والعدوانيات اللواتي يعتقدن دائمًا أنهن على حق، فلم يكن لي تشي يي يمانع في أن يكون شريرًا معهن ولن يظهر لهن أي احترام، بل كان سيسحق غطرستهن بردود قاسية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]