الفصل 625

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 625: لسان حاد كالشفرات

“أنحتكم إلى المنطق؟” سخرت الفتاة المتعجرفة وقالت: “أوه، أهذا الفلاح الذي بدأ بالهجوم عليّ يريد الآن الاحتكام إلى المنطق؟ هل فقدت ثقتك بنفسك؟”

“أفقد ثقتي؟” بسبب مزاجه السيئ، كان لي تشي يي سعيدًا جدًا بالتعامل مع شخص يبحث عن المتاعب. نظر إليها بكسل وقال: “فتاة قروية قبيحة مثلكِ تعتقد أنها تستطيع زعزعة ثقتي؟ لا أرى فيكِ شيئًا يمكن أن يخيفني. صدركِ؟ هل تعتقدين أن صدركِ المسطح كالحوض يمكن أن يرعبني؟ أم ردفَاكِ الذابلان كالتوفو المجفف؟ أم…”

عادةً، لم يكن لي تشي يي ليتصرف بوقاحة كهذه، ولكن من أخبر هذه الفتاة المتعجرفة أن تواجهه وهو في مزاج سيئ؟ لقد جعل سلوكها العدواني والمتغطرس لي تشي يي يفقد الرغبة في التصرف بلطف.

احمرّ وجه الفتاة المتعجرفة وهي ترتجف غيظًا. لم تكن فخورة بقوتها فحسب، بل بجمالها وقوامها أيضًا؛ فحتى لو لم تكن الجميلة الأولى في عالم الطب الحجري، لكانت بالتأكيد ضمن الخمس الأوائل!

كان لديها بالفعل العديد من المعجبين والمحبين في عالم الطب الحجري؛ وكان من الشائع أن يحيط بها المواهب الشابة كإحاطة النجوم بالقمر، يتملقونها آملين في الحصول على أدنى إشارة مودة أو كلمة رقيقة.

لكن الآن، تجرأ هذا الرجل القبيح على القول إن صدرها مسطح كالحوض وردفيها ذابلان كالتوفو المجفف؛ كانت هذه الكلمات جارحة جدًا لأي فتاة.

أشارت الفتاة المتعجرفة إلى لي تشي يي وهي ترتعد من الغضب: “أنت… أيها الصعلوك، ما اسمك؟ أريد قتلك رغم أن يدي لم تتلطخ بالدماء من قبل!”

كان لي تشي يي أكسل من أن يرمش حتى، وقال: “أوه؟ أغضبكِ الخزي؟ في البداية أردتِ مناقشة الأمر، والآن تريدين النكث بكلماتك؟ في رأيي، يجب على شخص بمستواكِ أن يعود إلى أحضان والدته ولا يخرج للتباهي.”

“النكث بالوعود وانعدام الثقة… لا بد أنكِ خرجتِ للتو من برية قاحلة، أليس كذلك؟ على الأقل، لا تبدين كشخص ينتمي إلى عشيرة عريقة؛ فتلاميذ العشائر العظيمة لا ينحدرون إلى هذا المستوى. الالتزام بالكلمة هو أبسط قواعد الأدب لدى تلك العشائر…”

“بالطبع، إذا كنتِ تريدين القتال، فسأشارك. ففي النهاية، فتاة قروية مثلكِ لا تعرف شيئًا عن المصداقية والوفاء. فتاة غير مثقفة مثلكِ لا تعرف سوى استخدام القوة لحل المشكلات. حسناً، سأجاريكِ في أسلوبك؛ دعنا نقاتل ونستخدم قبضاتنا لفض هذا النزاع.”

كان لي تشي يي يلقي بكلماته السامة باستمرار، ولم يبالِ بكونها فتاة، فهي لم تكن تستحق منه معاملة النبلاء. علاوة على ذلك، لم يكن ليلتفت لمثلها أصلاً، فلماذا يكلف نفسه عناء الحفاظ على صورة مهذبة؟ إن تسامحه وصداقته يعتمدان دائماً على الطرف الآخر.

“أنت!” كادت الفتاة المتعجرفة أن تتقيأ دماً من شدة الغيظ. لقد كانت دائماً هي الطرف المهاجم، ولم يجرؤ أحد على الرد عليها بمثل هذه القسوة، لذا كانت ردود لي تشي يي اللاذعة صدمة لها.

أخذت نفساً عميقاً وكتمت رغبتها في القتل وهي تحدق به بنظرات حادة كالسهام. عبست وقالت: “حسناً، اليوم سأكون عاقلة ولن أحاسبك على ما حدث. لكن في المستقبل، من الأفضل ألا تقع في يدي، وإلا سأجعلك تتذوق المصير القاسي الذي ينتظر خصومي!” ومع ذلك، استدارت الفتاة وغادرت بسرعة كبيرة، واختفت عربتها في عتمة الليل مع دويٍّ عالٍ.

لم يكلف لي تشي يي نفسه عناء النظر إليها مرة أخرى. تمطى بكسل ولم يعر الأمر اهتماماً؛ فبالنسبة له، كانت تلك الفتاة أقل شأناً من ذرة غبار، وبلمسة بسيطة ستُذريها الرياح بعيداً عن أفكاره.

نظر إلى الأفق مرة أخرى وهمس: “يان إير، بوجودي هنا، ستظل دولة الخيزران العملاقة صامدة!” ثم اختفى تحت ضوء القمر المرتفع.

في تلك الليلة، عاد لي تشي يي إلى قصر الصنوبر القديم في العاصمة، ودخل غرفته ونام دون تفكير في أي شيء آخر. وبالطبع، لم يعلم أحد في القصر أنه خرج في جولة ليلية.

في اليوم التالي، استيقظ لي تشي يي بكسل. وبما أنه نادراً ما يعود إلى عاصمة دولة الخيزران العملاقة، فقد نال قسطاً جيداً من النوم.

أحضر له خادم حوض ماء ليغسل وجهه، بينما كان باي ونج ينتظر في الخارج. كما استيقظ شي هاو مبكراً ورأى باي ونج، فوقف معه ينتظران خروج لي تشي يي.

رحب باي ونج بلي تشي يي فور خروجه: “هل نام الشاب النبيل جيداً؟” لقد شعر أن خدمة لي تشي يي شرف عظيم له.

فبالنسبة للكيميائي، فإن اتباع إمبراطور كيميائي مستقبلي هو أعظم مجد، تماماً كخبير يخدم إمبراطوراً خالداً؛ فهذا سيجلب الفخر لعائلته لأجيال!

“لم يكن النوم سيئاً،” قال لي تشي يي مبتسماً، وهو الوحيد الذي يعلم ما جرى ليلة أمس.

قال باي ونج باحترام: “لم يعد ملك الشياطين بعد، فهو لا يزال في اجتماع مع ملوك الشياطين الآخرين، وأخشى أنه لن يعود قبل الظهر. لقد قال إنه فور عودته، سيصطحب الشاب النبيل لمقابلة جلالتها.”

“لا داعي للعجلة،” أجاب لي تشي يي مبتسماً: “اليوم، سنخرج في جولة سياحية. هذه هي المرة الأولى لشي هاو في العاصمة، لذا يجب أن نشتري له بعض الأشياء. بالنسبة للكيميائي، المهارات مهمة، ولكن الأدوات والعناصر اللازمة لعملية التكرير لا تقل أهمية.”

قال باي ونج بسرعة: “إذا كان الشاب النبيل يرغب في العثور على مرجل لشي هاو، يمكنني أن أسأل الملك؛ فلديه مجموعة من المراجل الجيدة، وربما يكون أحدها مناسباً له.”

هز لي تشي يي رأسه وقال: “لا حاجة لذلك، سأختار له واحداً بنفسي.”

أدرك باي ونج فوراً أن المراجل العادية لن تنال إعجاب لي تشي يي، فقال: “أنا على دراية واسعة بالعاصمة وأعرف المتاجر التي تضم كنوزاً ثمينة. دعني أقود الطريق ليختار الشاب النبيل ما يشاء.”

تفاجأ شي هاو بعد سماع حديثهما، وبصعوبة تمكن من التدخل قائلاً: “أخي لي، أنا أيضاً أريد… مرجلاً… ولكن ليس لدي الكثير من اليشم المكرر.”

لم يملك باي ونج إلا الابتسام؛ فقد كان ينوي التكفل بالثمن إذا لم يفعل لي تشي يي، لكنه لم يجرؤ على اتخاذ قرار قبل أن يبدي لي تشي يي رأيه.

ابتسم لي تشي يي وقال: “لا تقلق بشأن ذلك، اترك الأمر لي.”

“ولكن…” لم يعرف شي هاو ماذا يقول. لقد منحه لي تشي يي الكثير؛ لم يعلمه فنون الكيمياء فحسب، بل اصطحبه إلى العاصمة أيضاً. إن القول بأن لي تشي يي منحه حياة جديدة لم يكن كافياً لوصف فضله، وبما أن شي هاو كان شخصاً بسيطاً، لم يسعفه لسانه للتعبير عن امتنانه.

“لا ‘ولكن’ في الأمر،” ربت لي تشي يي على كتف شي هاو بلطف وقال: “لقد استحققت ذلك. إذا أردت شكرِي، فاستمر في العمل بجد على تطوير مهاراتك ولا تخذلني؛ سيكون ذلك أعظم شكر لي، هل تفهم؟”

أخذ شي هاو نفساً عميقاً وهو يشد على قبضتيه، وقال بكل جدية: “أخي لي، اطمئن، سأبذل قصارى جهدي وسأكون مجتهداً!”

في تلك اللحظة، شعر باي ونج بغبطة شديدة تجاه شي هاو. وكما يقال، الحظ يبتسم للبسطاء؛ فحتى لو لم تكن مواهب شي هاو هي الأفضل، فإن مستقبله سيكون مشرقاً تحت إشراف لي تشي يي. لقد عاين باي ونج مهارة لي تشي يي بنفسه، وكان موقناً أن شي هاو سيصبح كيميائياً عظيماً في المستقبل.

“لننطلق،” قال لي تشي يي وبدأ بالسير، وتبعه شي هاو وباي ونج بسرعة.

ومع ذلك، في اللحظة التي خطت فيها المجموعة خطوة خارج قصر الصنوبر القديم، تم إيقافهم. كان هناك شاب يعترض طريق لي تشي يي، وبدا متعجرفاً للغاية، وخلفه أكثر من عشرة تلاميذ.

سأل الشاب بتغطرس: “أنت هو ذلك الكيميائي المدعو لي، أليس كذلك؟”

لم يكلف لي تشي يي نفسه عناء النظر إليه وهو يجيب: “وماذا لو كنت أنا؟”

سخر الشاب: “سمعت أنك تريد التنافس على منصب الكيميائي الملكي؟ هاها، من الأفضل أن تفتح عينيك جيداً حتى لا تضيع وقتك. لقد تم تحديد المرشحين للمشاركة في مؤتمر الكيمياء بالفعل، وليس لك مكان بينهم. كن ذكياً وغادر العاصمة بسرعة قبل أن تندم.”

نظر لي تشي يي بكسل إلى الشاب وسأل: “التنافس على منصب الكيميائي؟”

ظن الشاب أن لي تشي يي قد فهم الرسالة، فتابع بسخرية: “جيد أنك استوعبت الأمر. العاصمة ليست مكاناً لشخص مجهول الأصل مثلك؛ إنها مكان خطير، لذا من الأفضل أن تتوخى الحذر وإلا فقدت حياتك، وسيكون ذلك مؤسفاً.”

رغم أنه صاغ كلامه كتحذير، إلا أنه كان تهديداً صريحاً ومباشراً.

انفجر لي تشي يي ضاحكاً؛ فمثل هذا التهديد لم يكن يستحق منه حتى الالتفات، ولم يكلف نفسه عناء السؤال عن هوية الرجل.

أما باي ونج، فقد بدا متفاجئاً قليلاً. وبحكم معرفته بأهل العاصمة، عرف هوية الشاب فور رؤية الشعار المطرز على صدره.

تدخل باي ونج بسرعة بين الشاب ولي تشي يي، ورفع صوته قائلاً: “أيها الشاب النبيل لي جي، يرجى العودة من حيث أتيت. شابنا النبيل لا يرغب في رؤيتك.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]