الفصل 627

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 627: ساحة الغوليم

من كانت هي؟ سليلة سلالة نبيلة، وفينيق بين النساء، وابنة السماء الفخورة التي حباها الله بجمال استثنائي وعدد لا يحصى من المعجبين، بمن في ذلك الأمراء والعباقرة. في عالم الكيمياء وعالم الطب الحجري، جفا النوم عيون الكثيرين وهم يفكرون فيها ليلاً، وفقدوا عقولهم بمجرد رؤيتها، ولم يستطيعوا نسيان جمالها أبدًا.

ومع ذلك، في الليلة الماضية، اختار هذا الصبي مرة أخرى أن يعارضها بهذه الطريقة المتغطرسة، واليوم، كان يتصرف وكأنه لا يعرف حتى من تكون!

لقد أذلها سلوكه هذا، وجعل رغبتها في قتله تشتعل أكثر مما كانت عليه عندما كان يتفوه بكلمات قاسية وفظة.

في النهاية، استنشقت الفتاة المتعجرفة نفسًا عميقًا وكتمت رغبتها في القتل. إذا كان لي تشي يي سيتصرف كـ “غريب”، فسوف تظهر هي أيضًا بأكثر المواقف غرورًا لمواجهته. ومع ذلك، أظهرت سلوكًا نبيلًا وصعب المنال؛ فأي شخص يراها في هذه اللحظة سيخفض رأسه إجلالًا. كانت بالفعل قوية للغاية، ومع هالتها المتغطرسة تلك، اعتقد الآخرون أنها جوهرة ثمينة أو الحُكَّام هبطت من القمر.

نظرت إليه باحتقار كما لو كان لي تشي يي مجرد نملة أو عابر سبيل لا قيمة له. وبعد أن حدقت به، لم تكلف نفسها عناء النظر إليه مرة أخرى، واستدارت لتختفي داخل ساحة الغوليم.

تسببت هالتها القمعية في ارتجاف باي ونج وشي هاو؛ فهما لم يكونا مثل لي تشي يي، وكان عليهما انحناء ظهريهما لأنهما لم يستطيعا تحمل وطأة هالتها.

بعد مغادرتها، تمكنا أخيرًا من تنفس الصعداء. قبل قليل، شعرا وكأن جبلًا ضخمًا يربض فوق صدورهم ويخنق أنفاسهم، ومع رحيلها، شعرا وكأنهما أبصرا الشمس مجددًا.

استعاد باي ونج رباطة جأشه رغم أنه كان لا يزال يرتعش قليلاً. وعندما رأى لي تشي يي يهم بدخول الساحة، جذب كم ثوبه بسرعة وسأله: “أيها النبيل الشاب، هل تعرف هوية تلك السيدة التي كانت هنا قبل قليل؟”

“هوية؟” تحدث لي تشي يي بلا مبالاة، وكأن الأمر لا يعنيه بتاتًا.

ترك سلوكه غير المبالي باي ونج عاجزًا عن الكلام؛ فلم يعرف ما إذا كان لي تشي يي بطيء الفهم أم أنه متعجرف إلى أقصى الحدود.

أخذ باي ونج نفسًا عميقًا وهمس: “أيها النبيل، تلك الفتاة كانت من عائلة جيان. إذا كنت على حق، فهي الابنة الذهبية لعائلة جيان.” [1. جيان = سهم.]

“وماذا في ذلك؟” رد لي تشي يي ببرود، غير مكترث بأصل الفتاة المتعجرفة.

“وماذا في ذلك…؟” لم يملك باي ونج إلا أن يرفع نبرة صوته من شدة الخوف.

أما شي هاو، فقد تلعثم قائلاً: “تلك… تلك… عشيرة جيان… ‘السهم رقم واحد’؟”

رد باي ونج بسرعة: “كم عدد عشائر جيان لدينا في عالم الكيمياء بخلاف ‘السهم رقم واحد’ – عشيرة جيان؟”

بعد ذلك، أوضح لـ لي تشي يي: “أيها الشاب النبيل، عشيرة جيان هي سلالة إمبراطورية أنشأها الإمبراطور الخالد دي يي جيان. إنها قوة مشهورة ومرعبة في عالم الكيمياء لدينا.”

كان يخشى أن لي تشي يي لا يدرك مدى قوة عشيرة جيان، فاستطرد قائلاً: “على الرغم من أن بلدنا ‘العملاق من الخيزران’ قوي جدًا، إلا أننا أضعف بكثير من عشيرة جيان. تأثيرهم يمتد إلى آفاق بعيدة، ويمتلكون أكثر من عشرة أقاليم بحجم بلدنا.”

“وماذا في ذلك؟” كرر لي تشي يي العبارة ذاتها.

شعر باي ونج بحيرة تامة؛ فماذا يمكنه أن يقول أكثر إذا كان لي تشي يي لا يضع عشيرة جيان في اعتباره أصلاً؟ ثم تابع لي تشي يي بفتور: “حسنًا، تجاهل تلك العشيرة، يمكننا الدخول الآن.”

عدم اكتراثه لا يعني أنه يجهل شأن عشيرة جيان. فبقوة مذهلة، أنشأ الإمبراطور الخالد دي يي جيان هذه العشيرة بمفرده في عالم الكيمياء. [1. دي يي جيان = السهم رقم واحد.]

كان الإمبراطور “جلمودًا” مختلط الدم. وفي سن مبكرة، برع في استخدام القوس واتخذه وسيلة لاختبار “الداو” الخاص به، حتى أصبح في النهاية إمبراطورًا خالدًا يحمل إرادة السماء.

كانت فنون القوس والسهم نادرة جدًا بين الخبراء الحقيقيين، لكن الإمبراطور وصل بها إلى الذروة، وكان هذا دليلاً على مدى روعته، لذا كان لقبه “السهم رقم واحد” مطابقًا للواقع تمامًا. وخلال العصر الذي حكم فيه الإمبراطور بسهمه الذي لا يقهر، سادت أسطورة تقول إنه استخدم سهمًا واحدًا فقط لقتل كائن “خالٍ”. وبالطبع، كانت هذه مجرد أسطورة ولم يعرف أحد مدى صحتها.

دخل لي تشي يي وباي ونج وشي هاو ساحة الغوليم. كان النصف الأول من المزاد قد شارف على الانتهاء، وأخيرًا ظهر الكنز المنشود.

أُدخل قدر سماوي إلى القاعة، وكان يشبه طائر الفيرمليون واقفًا على قدم واحدة وفمه مفتوح نحو السماء. كان بإمكان المرء أن يشعر بالهواء الساخن يتدفق منه بعنف، كما لو أن القدر يحتوي على أكثر النيران استبدادًا في هذا العالم.

“هذا هو القدر السماوي.” قدمه المسؤول عن المزاد بعد إخراجه: “له أصل مذهل؛ فقد نشأ في كهف جنوبي بعيد في عالم الكيمياء يحتوي على لهب سماوي. ومصدر ناره هو أحد أشد النيران حرارة – اللهب السامي فيرمليون!”

وبما أن عالم الطب الحجري يضم أكبر عدد من الكيميائيين، فقد كان الكثير منهم حاضرين. وحبس العديد منهم أنفاسهم عند سماع ذلك: “اللهب السامي فيرمليون!”

كانت هذه النار هي المصدر الأفضل للخيميائيين، لذا كان هذا القدر كنزًا حقيقيًا.

انبهر باي ونج وهو يتأمل القدر بعد سماع الإعلان، وشعر أنه كنز لا يقدر بثمن؛ فلو استطاع الحصول على شيء كهذا، لكانت تلك سعادة تدوم مدى الحياة.

سأل أحد الخيميائيين بشك: “هل هذا حقيقي أم مزيف؟”

رد المسؤول بجدية: “أقسم بشرف ساحة الغوليم. لقد فحص هذا القدر خيميائيونا الثلاثة، ومصدر النار فيه هو بالتأكيد اللهب السامي القرمزي!”

“ما هو سعر البداية؟” نهض شاب وسأل بتحدٍ: “هذا القدر سيكون لي بالتأكيد!”

لقد كانت الطرق ضيقة حقًا أمام الأعداء؛ فهذا الشاب هو “لاي جي”، سليل عشيرة “لاي” التي قطعت الطريق على لي تشي يي في وقت مبكر من صباح اليوم.

كان سلوكه المتعجرف يثير الإزعاج، لكن عشيرة “لاي” كانت فاحشة الثراء، وعشائر الخيمياء لا تفتقر أبدًا إلى المال.

“بما أن الجميع يرغب فيه بشدة…” قال المسؤول على الفور: “إذًا يمكننا البدء. لا يوجد سعر افتتاحي، يمكنكم تحديد أسعاركم بحرية.”

بمجرد سماع لاي جي أن أي عرض مقبول، بادر قائلاً: “أعرض 5000 ياقوتة سماوية مصقولة!”

وقدم كيميائي آخر عرضه: “أعرض 6000 ياقوتة سماوية مصقولة!”

وعبرت شخصية مرموقة أخرى من عائلة عريقة عن اهتمامها: “أعرض أيضًا 6000 ياقوتة سماوية مصقولة، ولكن من درجة ‘ياقوت الجواهر’.”

بشكل عام، عندما يتعلق الأمر بالياقوت المصقول، فإن مستوى “السماء” يعني الدرجة الأدنى – أي الياقوت المصقول الصغير. وما لم يتم تحديد خلاف ذلك، فإن هذا ينطبق على جميع المستويات؛ حيث يبدأ المزاد من أدنى درجة.

بينما كان الآخرون يخوضون حرب المزايدة، سأل باي ونج لي تشي يي بنظرة متلهفة: “ما رأيك في هذا القدر السماوي؟”

شعر أن هذا القدر من أفضل الدرجات، وأنه مناسب تمامًا لشي هاو.

نظر إليه لي تشي يي وقال ببساطة: “ليس سيئًا.”

“ليس سيئًا… فقط ليس سيئًا…؟” تلعثم باي ونج قائلاً: “لكن مصدر النار فيه هو… اللهب السامي القرمزي!”

لم يدرِ باي ونج ماذا يقول لـ لي تشي يي. ففي عينيه، كان هذا من أفضل القدور، لكن لي تشي يي اكتفى بقول “ليس سيئًا”. كانت هذه هي الفجوة الشاسعة بين نظرتيهما.

لم يكن لي تشي يي مهتمًا بالقدر المعروض أمامه، فهو لا يستحق إضاعة وقته، فسأل: “متى سيبدأ مزاد القدر الآخر؟”

أشار باي ونج بذقنه نحو اليمين وقال: “سيكون ذلك في النصف الثاني من المزاد هناك. فقط الضيوف الأكثر تكريمًا، أولئك الذين اشتروا ثلاثة عناصر من النصف الأول أو دفعوا رسوم دخول قدرها 8000 ياقوتة سماوية مصقولة، مؤهلون للدخول. وبالطبع، لا يُطلب من الضيوف المكرمين المشاركة في النصف الأول.”

قال لي تشي يي: “إذن سننتظر النصف الثاني، لا يوجد شيء يستحق المشاهدة هنا.” ثم بدأ في الابتعاد.

“ولكن—” تفاجأ باي ونج. ومع ذلك، كان لي تشي يي قد بدأ بالفعل بالسير نحو المدخل، فأسرع هو وشي هاو لملاحقته.

كان هناك حراس يقفون عند مدخل الغرفة حيث يقام النصف الثاني من المزاد، وتم إيقاف لي تشي يي فور وصوله إلى هناك.

سد حارسان طريقه، وقال أحدهما ببرود: “صديقي، يرجى إظهار وثيقة النبلاء. إذا لم تكن تملك واحدة، فالرجاء المغادرة.”

“ليس لدي واحدة.” قال لي تشي يي ببطء: “لكن يجب عليكم استقبالي في الداخل. سيكون هذا شرفًا لساحة الغوليم الخاصة بكم في نهاية المطاف.”

كان لي تشي يي متعجرفًا لدرجة جعلت تعابير الحارسين تزداد تجهماً، وقال أحدهما بحدة: “هل تبحث عن المتاعب؟”

وسخر الآخر قائلاً: “يجب أن تنظر جيدًا إلى المكان الذي تقف فيه قبل أن تبحث عن المتاعب. أنت في المكان الخطأ!” ثم مد يده نحو لي تشي يي لطرده.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]