الفصل 631

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 631: المال شيء لا ينقصني

هتف الدلال: “خمسة ملايين! للمرة الأولى! هل من مزايد آخر؟”

في هذه اللحظة، لم يرغب أحد في تقديم عرض جديد. فرغم أن هذا القدر كان مذهلاً حقاً، إلا أن سعره صار فلكياً، وهو ثمن لا يقدر على تحمله إلا القلة القليلة. ولم يكن من المنطقي أن ينفق المرء ثروته بالكامل من أجل قدر واحد.

شعر هوانغفو هاو بالارتياح حين رأى تراجع الجميع عن المزايدة؛ فبهذا القدر، يمكنه كسب ود مملكة الخيمياء.

ومع ذلك، وقبل أن يكمل زفيره مرتاحاً، جاء صوت يقول: “عشرة ملايين”.

كان المزايد هو لي تشي يي، الجالس باسترخاء في شرفته. أصاب هدوؤه الحاضرين بالذهول؛ إذ كان من الصعب تخيل أن هذا الرقم الضخم قد خرج من فمه بكل تلك البساطة.

بمجرد سماع هذا السعر، ارتعش شي هاو وباي ونج وشعرا بوهن في ركبتيهما كاد يطرحهما أرضاً.

أما هوانغفو هاو، فقد كاد يتقيأ دماً من فرط الغضب. لقد بذل جهداً مضنياً لإقناع جيان ووشوانغ بالكف عن المزايدة، لكن الآن ظهر له هذا المزعج من حيث لا يحتسب. وما زاد من إحباطه هو أن هذا الشخص قد ضاعف السعر دفعة واحدة!

“هذا… جنون!” شهق الحشد في حالة من عدم التصديق. كان السعر جنونياً بحق، فلا يوجد وعاء واحد يستحق هذا القدر.

كان المشترون، بمن في ذلك الشخصيات المرموقة في الشرفات والأسلاف المختبئون في الظلال، يحدقون جميعاً في لي تشي يي. فشخص يمكنه إخراج عشرة ملايين قطعة من اليشم المكرر بهذا البرود لابد أن يمتلك خلفية مرعبة.

في هذه الأثناء، لم يتمكن شي هاو من منع نفسه من محاولة إقناع لي تشي يي: “أخي الكبير، هذا… هذا لا يستحق”. فمع هذا السعر الوحشي، لن يجرؤ على قبول القدر حتى لو اشتراه لي تشي يي له.

رد لي تشي يي باستخفاف: “الأمر لا يتعلق بما إذا كان يستحق أم لا. رغم أنني أستطيع العثور على وعاء آخر لك، إلا أن وقتي محدود، ومن الأفضل شراء هذا بدلاً من إضاعة الوقت في البحث عن غيره”.

لم تكن أشياء مثل اليشم المكرر تعني شيئاً للي تشي يي الحالي؛ فمنذ دخوله الأراضي المحظورة، صارت ثروته طائلة للغاية، لدرجة أن اليشم المكرر لم يعد بالنسبة له سوى مجرد أرقام. وحدهما الكنوز الخالدة العليا أو الجواهر النادرة عبر العصور هي ما قد يغري اهتمامه.

شعر هوانغفو هاو فجأة برغبة عارمة في قتل لي تشي يي. فبعد أن كافح للتعامل مع جيان ووشوانغ، جاءت مضاعفة لي تشي يي للسعر لتخرجه عن طوره.

أخذ هوانغفو هاو نفساً عميقاً وخفض نبرة صوته ليعلن: “أحد عشر مليوناً!”

عند هذه النقطة، حبس جميع الحاضرين أنفاسهم، وشعروا أن الأمر برمته تجاوز حدود المعقول. فلو كان هذا الوعاء قد صقل حبوباً إمبراطورية أو خالدة، لربما استحق الثمن. ومع ذلك، تقول الأسطورة إن إمبراطور الخيمياء “مئة عشب” قد غير وعاءه بعد أن صار إمبراطوراً، بل وتكهن البعض بأنه غيره حتى قبل صعوده، لذا كان من الصعب الجزم بما إذا كان قد صقل فيه حبوباً إمبراطورية أم لا. لكن الشيء المؤكد هو أنه لم يصقل فيه حبوباً خالدة قط.

ولو كان القدر قد صقل حبوباً من ذلك المستوى الرفيع، لكانت قيمته مختلفة تماماً، لأن طاقته الطبية كانت ستشهد تحولات مذهلة. لذا، وفي ظل عدم اليقين بشأن تاريخ الصقل في هذا القدر، كان دفع هذا السعر المرتفع مقامرة كبرى.

ظل لي تشي يي مبتسماً وتحدث بلا مبالاة كأنه يذكر رقماً عادياً: “خمسة عشر مليوناً”.

هنا، لم يعد شي هاو وباي ونج قادرين على التحمل، وتصبب العرق على ظهريهما؛ فقد صدمهما هذا السعر تماماً.

ولم يستطع خيميائي خبير إلا أن يتمتم: “هذا جنون. هل يملك الكثير من المال لدرجة أنه لا يعرف أين ينفقه؟ في رأيي، حتى لو صقل هذا القدر حبوباً إمبراطورية من قبل، فإن قيمته لن تتجاوز عشرين مليوناً في أفضل الأحوال، ولن يدفع أحد أكثر من ذلك. لقد استبدل إمبراطور الخيمياء مئة عشب هذا القدر في وقت مبكر، أو بعد فترة وجيزة من صعوده. ولنفترض جدلاً أن هذا القدر قد صقل حبوباً إمبراطورية، فمن المؤكد أن عددها سيكون محدوداً جداً، دفعة أو دفعتين على الأكثر”.

كان الجميع يعلم أنه رغم قدرة أباطرة الخيمياء على صقل الحبوب الإمبراطورية، إلا أن العثور على المواد يظل أمراً بالغ الصعوبة، لذا كانت الحبوب الإمبراطورية التي يصقلونها طوال حياتهم محدودة العدد. وإن تمكن أحدهم من صقل ثماني إلى عشر دفعات في جيله، فذلك يعد إنجازاً كبيراً.

أما بالنسبة للقدور، فكلما زاد عدد الحبوب الرفيعة التي صُقلت فيها، زادت قيمتها. أما إذا كانت دفعة واحدة فقط، فإن إمكاناتها تظل محدودة.

همس أحد ملوك الشياطين من قوة عظمى: “استخدام الملايين للمقامرة… هذا جنون حقيقي”.

فحتى لو أفلست بعض القوى العظيمة، فلن تتمكن من جمع هذا القدر من يشم “الفاضل المكرر”. وحدهم الأثرياء جداً، أو السلالات الإمبراطورية، هم من يمكنهم التخلي عن مبلغ كهذا بسهولة.

ولم يكن المشترون وحدهم من صُدموا، بل حتى الدلال على المنصة كان يتصبب عرقاً بارداً؛ فقد تجاوز السعر كل توقعاته.

“أنت!” نظر هوانغفو هاو بغضب إلى لي تشي يي. لقد تجاوزت العشرة ملايين ميزانيته بالفعل، ورغم ثراء عائلة هوانغفو، إلا أنه كان بحاجة لدعم الأسلاف لإنفاق مبلغ كهذا. وبما أن نيته كانت استخدام القدر لتوطيد علاقته بمملكة الخيمياء، فإن الأسلاف سيدعمونه بالتأكيد. لكن المشكلة أن السعر قفز إلى خمسة عشر مليوناً، وهو مبلغ سيضطره لإنفاق كل ما يملك حتى مع دعمهم.

ولاحظ باي ونج نظرات هوانغفو هاو العدائية، فهمس محذراً لي تشي يي: “يا نبيل، خلفية هوانغفو هاو مرعبة. إنه الابن الأكبر لعائلة هوانغفو ووريثها. وهذه العائلة مرتبطة باتفاق زواج مع مملكة الخيمياء منذ أجيال؛ ولهم أقارب كثر في المملكة، وجميعهم شخصيات مرموقة في العائلات الإمبراطورية. سمعت أن هوانغفو هاو والسليل الرئيسي الحالي لمملكة الخيمياء أقارب أيضاً، لذا فإن دعمه قوي جداً”.

كان شرح باي ونج دقيقاً؛ فبوجود مملكة الخيمياء كظهير لها، كانت قوة عائلة هوانغفو مخيفة. وفضلاً عن كونه الأكبر وموهبته العالية، كان قربه من سليل مملكة الخيمياء سبباً رئيساً في تنصيبه وريثاً للعائلة.

ولم يتمكن الغرباء من تحديد مدى قرب تلك العلاقة؛ فبينما قال البعض إنهم مقربون جداً، رأى آخرون عكس ذلك، لكن الرابطة الدموية كانت حقيقة لا شك فيها.

تضم المملكة ثلاثة أباطرة خالدين وأربعة أباطرة خيمياء؛ فمن يجرؤ في عالم الطب الحجري على العبث مع من يحظى بدعم كيان بهذا الحجم؟

كان باي ونج يحاول تذكير لي تشي يي بأنه من الأفضل تجنب عداء هوانغفو هاو.

جلس لي تشي يي في شرفته وسأل ببرود: “وما علاقة كل ذلك بي؟”

لم يدرِ باي ونج بماذا يجيب. لم يكن واضحاً له إن كان لي تشي يي لم يفهم النقطة، أم أنه واثق بنفسه لدرجة مفرطة. فقلة من الناس في هذا العالم يجرؤون على تجاهل عائلة هوانغفو بهذه الطريقة.

أخذ باي ونج نفساً عميقاً وهمس مجدداً: “يا نبيل، هوانغفو هاو نفسه قوي جداً. يُعتبر العبقري الخامس في الخيمياء ويمتلك مواهب فذة. ولو لم يكرس جهداً كبيراً في الزراعة، لربما كان واحداً من الأربعة الكبار. سمعت أنه وصل إلى مستوى الملك السماوي منذ فترة، لكن الجزء الأكثر رعباً هو أن عينيه الذهبيتين الحجريتين تمتلكان نفس قوة أسلافه”.

كان باي ونج مجرد شخصية ثانوية، يفضل التراجع خطوة ليدرك عظمة السماء والأرض، على عكس نهج لي تشي يي الهجومي.

وكما قال، كان هوانغفو هاو قوياً حقاً؛ فهو تمثال حي ذو خلفية نبيلة، ولد بجسد من لحم ودم، ومع ذلك ظلت عيناه حجريتين؛ وهما زوج من العيون الذهبية الحجرية التي لا تقهر، وهو أمر نادر جداً لا يوجد إلا لدى الأسلاف.

عادةً، يؤدي التحول إلى جسد من لحم ودم إلى ضعف الخصائص الحجرية، ومن النادر جداً أن يرث شخص خضع لهذا التحول أقوى سلالة دموية من أسلافه.

“وماذا في ذلك؟” ظل لي تشي يي هادئاً كعادته.

عند هذه النقطة، أدرك باي ونج أنه من الأفضل أن يصمت. فلي تشي يي ليس طفلاً يكتشف العالم لأول مرة، وتصرفه غير المبالي تجاه هوانغفو هاو جعله يعتقد أن لي تشي يي أقوى بكثير مما تخيل، وأنه قد أساء تقديره.

في هذه الأثناء، تملك الغضب من هوانغفو هاو لدرجة الرغبة في القتل، وظهرت في عينيه لمعة قاتلة وهو يحدق في لي تشي يي. أخذ نفساً عميقاً وعض على أسنانه، عازماً على المخاطرة بكل شيء: “ستة عشر مليوناً!”

“هذا لن يجدي نفعاً”. قال لي تشي يي مبتسماً: “عليك أن تفهم أنني لا أزايد بأدنى درجات اليشم المكرر. أنا أزايد بستة عشر مليوناً من يشم درجة ‘الباراغون’ من عصر الصعود. فإذا كنت تزايد باليشم التقليدي، فعليك أن تدفع أكثر من ثلاثين مليوناً”.

حين يتحدث الناس عن يشم “الفاضل المكرر”، فإنهم يشيرون عادة إلى أدنى درجة استخدمها الأبطال في العصور المبكرة. ورغم أن كلاهما يندرج تحت مسمى اليشم المكرر، إلا أن الفجوة بين الدرجتين كالفارق بين السماء والأرض. فاليشم المكرر من درجة عصر الصعود يحتوي على كمية هائلة من الطاقة العالمية لا يمكن مقارنتها بالدرجات الأدنى.

أصيب الجميع بالذهول عند سماع ذلك. وقف أحد ملوك الشياطين صارخاً: “يشم مكرر مخصص لأبطال عصر الصعود؟! ما هذا الجنون؟!”

شعر الجميع أن لي تشي يي يبالغ في مزاحه. فالعادة جرت على استخدام أدنى درجة من اليشم المكرر ما لم يتم تحديد خلاف ذلك.

احمرّ وجه هوانغفو هاو من الغضب الذي لا يمكن كبحه. فحتى مع دعم الشيوخ، كانت الخمسة عشر مليوناً من اليشم العادي تمثل تقريباً كل ثروته. أما إذا كان اليشم من مستوى أبطال عصر الصعود، فحتى لو وافقت ساحة الجولم والمشترون على قبول يشم العصر المبكر، فسيتعين عليه دفع ما لا يقل عن ثلاثين مليوناً… وهو مبلغ لا يملكه ببساطة!

في هذه اللحظة، لم يجد الدلال على المسرح بداً من مسح العرق عن جبهته؛ فهذا الرقم كان مرعباً بكل المقاييس.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]