الفصل 653

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 653: عطرُك الذي يختفي

لمس لي تشي يي الخيزران العملاق برفق، ولم يستطع إلا أن يتنهد في قرارة نفسه. فجأة، تملكه حزنٌ بلا سبب وتمتم: “ليس كل شيء في هذا العالم يمكن أن يكون مثاليًا. على الرغم من أنكِ لا تستطيعين تحويل الداو الخاص بكِ إلى وعي، ألا يمكن أن يكون ذلك أمرًا جيدًا لكِ؟ فملايين السنين لن تكون سوى غمضة عين، يمكنكِ خلالها مشاهدة البحار وهي تتحول إلى حقول توت، ولن تكون كل المظالم والخصومات في العالم الفاني سوى سحب عابرة وهباء منثور.”

تحركت الأضواء الخضراء المنبعثة من الشجرة قليلاً، كما لو كانت تستمع لحديث لي تشي يي وترد عليه.

اتكأ برفق على الشجرة وأغلق عينيه. في هذه اللحظة، شعر بالاسترخاء وعدم الاكتراث، ونال عقله لحظة نادرة من الهدوء. لقد وقعت أحداث كثيرة خلال ملايين السنين الماضية؛ فرغم أنه كان قادرًا على إثارة عاصفة في العوالم التسعة بلمسة بسيطة من يده، ورغم أن إيماءة منه كانت كفيلة بذبح عوالم لا حصر لها، ورغم أن غضبه جعل العالم يرتجف، ونظرة عينيه قادرة على تغيير الليل والنهار… إلا أنه على مدى ملايين السنين الماضية، كان لديه الكثير ليفعله: القتل، والمعارك، والتآمر، والمغامرة، وتدريب المواهب…

على مدار ملايين السنين، وباستثناء فترات نومه العميق، بدا الأمر وكأنه لم ينم قط. كان وقته يمر ببطء، وكأن كل لحظة فيه كانت أبدية.

في هذا الوقت، كان يجلس بارتياح وذهن هادئ. هنا، لم يكن بحاجة للتفكير كثيرًا، ولم يكن مضطرًا لتوخي الحذر تجاه أي شيء. ورغم الأسرار التي لا حصر لها التي يحملها، إلا أنه تمكن من الاسترخاء في هذا الوقت.

بدت شجرة الخيزران العملاقة هادئة جدًا هي الأخرى، وأصبح ضوؤها الأخضر لطيفًا كما لو كانت تحمي لي تشي يي بهدوء.

بعد فترة طويلة، فتح لي تشي يي عينيه واستجمع أفكاره. لم يستطع إلا أن يبتسم وهو يمشي ببطء حول شجرة الخيزران.

وفي اللحظة التي قطع فيها نصف الطريق، رأى أمامه بركة ينبعث منها ضياء لطيف. وقبل أن يقترب المرء منها، كان يشعر ببخار الماء المتصاعد وهو يتغلغل في أعماق جسده.

كانت مياه البركة عبارة عن قطرات ندى تساقطت من جذر قديم للشجرة؛ حيث استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يتجمع الندى من هذا الجذر ببطء ليشكل بركة كاملة.

ضحك لي تشي يي بعد رؤية البركة وقال: “يتحدث الناس في هذا العالم دائمًا عن رحيق الخلود، ولكن كم منهم رآه حقًا؟ وكم منهم يعرف أن ‘رحيق الخلود’ ليس سوى اسم؟”

كان هذا هو رحيق الخلود الخاص ببلد الخيزران العملاق. وعلى مدى أجيال عديدة، حاول الكثيرون في البلاد العثور على رحيق الخلود الأسطوري، لكنهم فشلوا جميعًا. لقد بحثوا في كل بقعة في البلاد، ولم يتمكن أحد من العثور عليه.

كان “رحيق الخلود” مجرد اسم؛ فوحدهم الجاهلون من يطلقون على هذه المياه هذا الاسم. في الواقع، كان هناك أنواع عديدة من رحيق الخلود، وكان الفرق في تصنيفاتها شاسعًا.

لم يتوقف لي تشي يي عند البركة، بل واصل السير حولها حتى وقف أخيرًا أمام كوخ صغير.

لم يكن الكوخ كبيرًا، بل كان بسيطًا للغاية. ومع ذلك، وبعد مرور ملايين السنين، بدا وكأنه لم يتغير أبدًا؛ إذ لا يزال نظيفًا ومشرقًا كما كان من قبل.

توالت صور لا حصر لها في ذهنه وهو يتأمل الكوخ الصغير أمامه. تلك الفتاة الشابة الرشيقة المفعمة بالحيوية، التي كانت لطيفة كالماء ورقيقة في اهتمامها… وبينما غرق في هذا المشهد، بدا وكأن كل ذلك حدث بالأمس فقط، رغم مرور ملايين السنين.

“صرير…” فُتح الباب، وفي خضم ذهوله، خُيل إليه أنه لا يزال يسمع نداء “أيها السيد الشاب” يتردد برقة كما في ذلك العام. جعلت هاتان الكلمتان قلبه يفيض بالسعادة!

كانت الغرفة لا تزال نظيفة، والطاولة والكراسي بداخلها كما هي. أما رفوف الكتب بجانب الجدار، فكانت لا تزال ممتلئة باللفائف القديمة وصناديق الكتب المرتبة بعناية.

“يان إير… لم تتمكني من التخلي عن ذلك في ذلك الوقت.” لم يستطع لي تشي يي إلا أن يبتسم ابتسامة خفيفة، ثم تنهد برفق في أسى وعجز وهو يقول: “تلك السنوات استمرت طويلاً… لقد حكمتُ ذات يوم عوالم عديدة، وقال البعض إنه لا يوجد شيء يعجزني. ومع ذلك، الحقيقة هي أنه منذ الأزل، تكررت الإحباطات مرات لا تحصى. رحل الكثيرون عن جانبي، ولم أستطع الاحتفاظ بهم حتى لو أردت.”

في الكوخ الصغير الهادئ، جالت عينا لي تشي يي كالنهر الجاري في كل زاوية من الغرفة، فقد كان هذا المكان مليئًا بوجوده ذات يوم.

وقبل أن يدرك، وجد نفسه واقفًا بجانب رف الكتب الذي يضم العديد من اللفائف القديمة، ولم يملك إلا أن يفتح بعضها.

قرأ الكلمات التي تحويها بسهولة بينما تجسدت المشاهد القديمة أمام عينيه. كان الأمر كما لو أن الماضي قد باغته، وكأن الأحداث تقع الآن، وكأنه يعيد عيشها من جديد.

لو رأت السيدة زي يان هذه اللفائف القديمة، لارتعدت فرائصها؛ لأن كل ما فيها كان من أسرار دولة الخيزران العملاقة التي لم تُنقل لأحد أبدًا. بل إن بعضها كان يضم قوانين ومهارات “الأبطال الفاضلين” التي لا تملكها بلادها.

تصفح لي تشي يي هذه الأسرار بعابر نظرة؛ فهي لم تكن تعني له الكثير. فقوانين الفضل والتقنيات التي تنتمي لدولة الخيزران العملاقة كانت في معظمها مستمدة منه، ولم يُنشئ سلفهم سوى جزء صغير منها.

في ذلك الوقت، كانت سلفهم مجرد فتاة عادية، سمح لها لي تشي يي بالبقاء بجانبه وقادها في طريق الداو العظيم بينما كان يعلمها الفنون العليا.

وبسبب قيود شتى، لم يدربها لي تشي يي لتكون إمبراطورة خالدة محتملة، بل بقيت بجانبه كخادمة تعتني باحتياجاته اليومية. وفي الوقت نفسه، بذل لي تشي يي قصارى جهده وعلمها أفضل التقنيات.

ورغم أنها لم تتمكن من أن تصبح إمبراطورة خالدة، إلا أن حياتها ومهاراتها كانت مرعبة للغاية وتحدت السماء تمامًا.

تصفح لي تشي يي جميع اللفائف على الرف برفق قبل إعادتها إلى مكانها.

وبجانب النافذة، كان هناك “قين”. رؤيته جعلت لي تشي يي يتنهد برفق، فجلس أمامه وأخذ نفسًا عميقًا لتهدئة مشاعره، قبل أن يرفع يديه ليعزف لحنًا عذبًا يحمل طابعًا حرًا ومسترخيًا.

كان اللحن ساحرًا، وبدا أن النغمات تأخذ لي تشي يي إلى الماضي. في ذلك الوقت، تعلمت يان إير مهاراتها الموسيقية منه أيضًا. وكلما كان يشغل باله شيء، كانت يان إير تعزف له نغمة. والآن، عندما عزف تلك الأغنية القديمة مجددًا، لم يستطع إلا أن يستغرق في ذكريات الماضي التي لا تُنسى.

مضى بعض الوقت وانتهت المعزوفة أخيرًا. في هذه اللحظة، توقف لي تشي يي وهو غارق في حنينه. كانت المناظر كما هي، لكن الناس قد رحلوا…

***

خارج حديقة الخيزران، استدعت السيدة زي يان ملوك الشياطين الثمانية عشر جميعًا. وفي اللحظة التي تلقوا فيها الأمر العاجل، حضروا على الفور.

في الوقت نفسه، أمرت بأنه لا يحق لأحد دخول حديقة الخيمياء سواها والملوك. ويمكن القول إن الحديقة بأكملها أصبحت في هذه اللحظة محصنة تمامًا.

“هذا… لا يمكن أن يكون حقيقيًا!” بعد سماع كلمات السيدة، لم يستطع ملك الشياطين النسر إلا أن يأخذ نفسًا عميقًا وعلامات الصدمة تكسو وجهه.

في الواقع، كان جميع الملوك الآخرين مذهولين أيضًا؛ فبالنسبة لهم، كان هذا الأمر مستحيلاً.

قال الصنوبر العتيق بتأثر: “كيف يمكن أن يحدث هذا؟ على مدى ملايين السنين، كانت الأساطير تقول إنه بخلاف السلف، لم يتمكن أحد من دخول حديقة الخيزران.”

ورغم علمهم أن السيدة زي يان لا تكذب أبدًا، إلا أنهم وجدوا صعوبة في تصديق الأمر وتقبله في وقت قصير.

فعلى مدى أجيال عديدة، حاول حتى الأبطال الفاضلون الذين لا يقهرون من بلاد الخيزران العملاقة دخول الحديقة، لكنهم لم يفلحوا. ومع ذلك، تمكن شخص غريب مثل لي تشي يي، وهو شاب مغمور، من الدخول بسهولة ويسر.

لو لم تصدر هذه الكلمات عن السيدة زي يان، لما صدقها الملوك أبدًا.

قالت السيدة زي يان بنبرة جادة: “لم يدخل بالقوة، بل عبر من خلال البوابة؛ وهذا يعني أن حاكم الخيزران قد قبله.”

نظر الملوك إلى بعضهم البعض بدهشة، وقال أحدهم: “هذا مذهل… لقد أنجبت بلادنا العديد من الحكام الأذكياء والعباقرة، لكن لم يُقبل أي منهم من قبل حاكم الخيزران. ومع ذلك، تمكن شخص غريب من الدخول! لا أستطيع تصديق ذلك!”

سأل ملك آخر: “جلالتكِ، ماذا يجب أن نفعل الآن؟”

عند هذه النقطة، اتجهت أنظار جميع الملوك نحو السيدة زي يان بانتظار أوامرها، وقد تملكهم شعور بالعجز بعد أن اعترف إلههم بشخص غريب.

نظرت السيدة زي يان إلى الملوك بجدية وقالت: “هل لدى الزملاء الملوك أي آراء؟ تفضلوا بطرحها.”

تأمل الصنوبر العتيق قليلاً قبل أن يتحدث: “جلالتكِ، في رأيي، هذا أمر جيد يضرب عصفورين بحجر واحد. إن براعة الشاب النبيل لي في الخيمياء لا مثيل لها، لذا من الصعب جدًا علينا الاحتفاظ به. ولكن الآن، ومع قبول الحاكم له، ربما نتمكن من إبقائه هنا.”

وأضاف ملك الخيمياء: “جلالتكِ، أشعر أن رأي الأخ الصنوبر العتيق صائب. بما أنه لم يتمكن أحد من بلدنا من نيل قبول الحاكم لفترة طويلة بينما نجح الشاب النبيل لي في ذلك، فهذا يعني أن لديه روابط قدر مع بلدنا. ربما هذه هي إرادة السماء، وربما يستجيب أسلافنا في السماء لندائنا حتى نحصل على فرصة للوقوف بفخر على قمة جميع الأعراق…”

وتابع: “تخيلوا مهارة الشاب النبيل لي في الخيمياء مضافةً إلى اعتراف إلهنا به! ربما يعني هذا أن بلدنا سيقاد بواسطة الشاب النبيل لي إلى قمة مجد جديدة. جلالتكِ، في رأيي، هذا نذير خير عظيم وسبب لابتهاج بلدنا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]