الفصل 655

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 655: تنازل السيدة زي يان

في الأيام القليلة الماضية، لم يجرؤ الملوك الثمانية عشر على إزعاج لي تشي يي. وفي هذه الأثناء، كانت السيدة زي يان تأتي لزيارته كل يوم، وغالبًا ما كانت تشرف بنفسها على شؤون إقامته اليومية.

ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد؛ فكلما كان لي تشي يي متفرغًا، كانت تشرح له الوضع الحالي للعالم ولدولة الخيزران العملاقة بتفصيل دقيق.

اليوم، جاءت لرؤيته كالمعتاد، وعندما لاحظت أنه غارق في تأمل عميق، جلست بهدوء إلى جانبه.

بعد فترة، فتح لي تشي يي عينيه وقال مبتسمًا: “هل هناك شيء آخر تودين إخباري به؟”

أجابت السيدة زي يان: “في اليومين الماضيين، أثارت عائلة تشينغ جلبة كبيرة؛ إنهم يطالبون بالعدالة من دولة الخيزران العملاقة بسبب وفاة تشينغ يو، وقد أقسموا ألا يتركوا هذا الأمر يمر بسلام.”

هز لي تشي يي رأسه برفق وقال: “في الحقيقة، لستِ بحاجة لإخباري بهذه الأمور. بصفتكِ اللورد الملكي، أنا واثق من قدرتكِ على التعامل مع هذه المسائل بشكل مرضٍ.”

ترددت السيدة زي يان قليلًا وأرادت قول شيء ما، ثم استجمعت شتاتها وتابعت: “لقد جئت إلى هنا منذ فترة قصيرة ولست على دراية بالكثير من القضايا. هذه مجرد فترة انتقالية بالنسبة لك، لذا بعد أن تعتاد على الأمر…”

قاطعها لي تشي يي ضاحكًا وهو ينظر إليها، ثم قال: “يا سيدة، لا تقولي لي إنكِ تريدين مني أن أصبح حاكم الخيزران العملاقة؟”

جعلها قاطع لي تشي يي المفاجئ في حالة من الذهول للحظة. في الواقع، كانت قد أعدت نفسها ذهنيًا وكانت مستعدة لتسليم مقاليد دولة الخيزران العملاقة إليه.

تحدثت السيدة زي يان بجدية: “أشعر أنك الأنسب لذلك. فعلى مدى ملايين السنين، وبخلاف أسلافنا، لم يعترف حارسنا السامي بأي شخص سواه. ورغم عدم نشاطه، نعلم جميعًا أنه كان يحمي بلادنا من الحروب، ولا بد أن هناك سببًا لاختياره لك في هذا الوقت. بالإضافة إلى ذلك، فإن طريقك في الخيمياء لا مثيل له. ليس أنا فحسب، بل جميع الملوك يشعرون أيضًا أنك تستطيع قيادة الخيزران العملاقة إلى قمة جميع الأعراق.”

كانت كلماتها صادقة جدًا ونابعة من قلبها؛ فقد كانت تخطط للتنازل عن العرش، وكانت أكثر من سعيدة بالقيام بذلك طالما أن لي تشي يي سيقود البلاد نحو مسار أكثر مجدًا.

بعد سماع هذا، لم يملك لي تشي يي إلا أن يبتسم، ثم هز رأسه برفق قائلًا: “هل تعتقدين حقًا أنني سأصبح اللورد الملكي للبلاد؟ وهل تظنين حقًا أنني جئت إلى هنا فقط لأتولى الحكم؟”

جعلت هذه الإجابة السيدة تفكر للحظة قبل أن تستعيد هدوءها وترد: “ليس هذا ما قصدته. رغم أن الشاب النبيل لي قد لا يكون قد جاء من أجل عرش دولة الخيزران العملاقة، إلا أن الحارس السامي قد اختارك. وأنا أثق أنه لا يوجد أحد آخر أجدر منك ليصبح حاكمنا. أعتقد أيضًا أنه بتوليك الحكم في المستقبل، ستزدهر البلاد بشكل طبيعي.”

ابتسم لي تشي يي وقال: “كلماتكِ فيها جانب من الصواب، لكنها تفتقر إليه في جوانب أخرى.”

ولأن السيدة زي يان كانت تتمتع دائمًا بطبع هادئ، قالت برفق: “أي الأجزاء غير صحيحة؟ أيها الشاب النبيل لي، أرجو أن ترشدني إلى الصواب.”

نظر لي تشي يي إلى هذه المرأة الساحرة والجميلة أمامه؛ امرأة تتمتع بهالة أنيقة ونبيلة لم تنقص من لطفها شيئًا. لم يستطع إلا أن يبتسم ويقول: “أولاً، أنتِ محقة فيما يتعلق بازدهار البلاد تحت يدي. فبقيادتي، ستقف دولة الخيزران العملاقة بالتأكيد في قمة العوالم التسعة يومًا ما، وتنظر باحتقار إلى جميع الأعراق الأخرى.”

أي شخص آخر قد يظن أن لي تشي يي متعجرف للغاية ولا يدرك عظمة السماء والأرض؛ ففي هذا العالم، ليس هناك الكثير من عباقرة السماء الذين يجرؤون على إعلان أمر كهذا.

ومع ذلك، كانت السيدة زي يان تستمع بانتباه وهدوء. كانت هالتها ناعمة كالماء، مريحة للغاية وتجعل الآخرين يشعرون بالاسترخاء.

توقف لي تشي يي قليلًا قبل أن يواصل: “ثانيًا، لن أقبل منصب اللورد الملكي في بلادكم لأنني لا أهتم به. وحتى لو قبلت هذا المنصب، فلن أتمكن من أخذ بلادكم إلى ذروة المجد.”

حيرت كلماته السيدة قليلًا، وفاجأها رفضه القاطع. كانت مهارته في الخيمياء لا تضاهى، ومثل هذه الموهبة تطمح إليها جميع القوى العظمى. لو وُضع أي شخص آخر أمام خيار حكم دولة الخيزران العملاقة بأكملها، لكان قد تردد قليلًا قبل الرفض، إن لم يغره المنصب تمامًا.

ومع ذلك، لم يكن لدى لي تشي يي أدنى رغبة؛ وكأن السيطرة على قوة عظمى بأكملها كانت مجرد مسألة تافهة بالنسبة له.

هدأت السيدة ونظرت إليه قائلة: “يمكنني فهم عدم رغبة الشاب النبيل في أن يصبح لوردنا الملكي… ومع ذلك، كما قلت، لو كنت في سدة الحكم، لتمكنت من أخذنا إلى ذروة المجد بقدراتك، لكن تصريحك الثاني يتناقض مع الأول. هل يمكنك توضيح ذلك؟” لقد فكرت بعناية في كلماته؛ فقد يظن الآخرون أنه يتفوه بهراء متعجرف، لكنها لم تكن كذلك.

نظر لي تشي يي إلى المرأة الأنيقة والنبيلة أمامه؛ لقد كانت تشبه حقًا “يان إير” في الماضي. حول نظره إلى النافذة وتحدث ببطء: “دولة الخيزران العملاق… هذا مكان هادئ، أرض سلام. لا أريد أن أجرها إلى غزو دموي. في المستقبل، سيكون طريقي مفروشًا بالدماء والجثث… وبغض النظر عن مدى ارتفاع السماوات أو بُعد العوالم المتعددة، سأشق طريقي بالقتل حتى النهاية. لهذا، دعونا نترك هذا المكان الهادئ كما هو الآن، لا أريد ربطه بعربة حربي!”

في هذه اللحظة، لم يستطع إلا أن يتنهد بحزن دفين في قلبه.

شعرت السيدة زي يان بضياع مفاجئ، وكأنها رأت وهمًا؛ في طريق الداو المنعزل، كان لي تشي يي يسير بمفرده، وخلفه بحر لا ينتهي من الدماء تطفو فيه جثث أعدائه، بينما كان الحاكمة من عاصمة الخالدين ينوحون ألمًا.

عادت إليها أفكارها في النهاية، ولم تستطع إلا أن ترتجف بينما تسارعت نبضات قلبها. كان ذلك الوهم الذي اختبرته مخيفًا لدرجة القشعريرة، وجعلها تشعر أن مثل هذا الحدث سيقع حتمًا في المستقبل.

قال لي تشي يي وهو ينظر إليها: “هناك شيء آخر أنتِ مخطئة بشأنه؛ في نظري، قوة دولة الخيزران العملاق لا تهم. هذا المكان هو أرض سلمية أحبها، وإذا كان ذلك ممكنًا، آمل أن يأتي يوم أستطيع فيه التوقف والبقاء هنا.”

لم تملك إلا أن ترد: “إذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا تبقى الآن؟ أنا متأكدة أن البلاد بأكملها سترحب بك. يمكنك اعتبار البلاد منزلك، وتأتي وتذهب كما تشاء.”

“المنزل…” ارتسمت على وجه لي تشي يي ابتسامة خفيفة وهو يحدق في الأفق. وبعد فترة، هز رأسه قليلًا وقال: “هذا مستحيل بالنسبة لي.”

توقف لي تشي يي قليلًا قبل أن ينظر إلى السيدة ويبتسم: “إذا كنتِ مستعدة للمجيء معي، سأكون أكثر من سعيد لأخذكِ. اتبعي خطاي، وفي المستقبل، سترين بالتأكيد مناظر لا تُرى إلا من قمة الجبل.”

ذهلت السيدة زي يان من هذه الكلمات. أي فتاة أخرى سمعت شيئًا كهذا لظنت أن لي تشي يي يمازحها أو يتودد إليها.

ومع ذلك، لم تفكر السيدة زي يان بهذه الطريقة؛ لم تشعر بأي نية للمغازلة في نبرته. في الواقع، لم تكن هذه المرة الأولى التي يقترح فيها هذه الفكرة؛ ففي قصر الصنوبر القديم، قال شيئًا مشابهًا.

“انفجار!”

بينما كانت السيدة زي يان لا تزال في حالة من الدهشة، ظهرت هالة مهيبة فجأة في السماء. كانت قوية لدرجة أن أمواجها المتلاطمة بدت وكأنها تلامس السماوات. غمرت هذه القوة العظيمة الأرض على الفور، وخيمت على العاصمة بأكملها.

“ماذا يحدث؟” تلك الهالة التي لا مثيل لها، والتي ظهرت دون سابق إنذار وغطت العاصمة، بثت الرعب في قلوب جميع المواطنين والممارسين. حتى النبلاء الملكيون والقديسون القدماء كانوا يرتجفون خوفًا.

“هذا بطل فاضل!” نهضت السيدة زي يان فجأة بتعبير مصدوم عند ظهور هذه الهالة وصرخت: “هذا سلف من قوة عظمى!”

كانت عاصمة الخيزران العملاق مدينة عظيمة. وفي العصور المعاصرة، لم يكن أسلاف القوى العظمى يظهرون بسهولة، ولكن على مر السنين، ظل هناك أسلاف يأتون ويذهبون. ومع ذلك، وبغض النظر عن القوة التي ينتمون إليها، لم يتصرف أي منهم بهذا الأسلوب المتهور، ولم يستخدموا هالتهم التي لا تقهر لقمع العاصمة بأكملها.

هذا يعني أن الخصم لم يكن متعجرفًا فحسب، بل جاء بنوايا خبيثة ضد البلاد.

“بطل فاضل؟” ضيق لي تشي يي عينيه قليلًا بعد أن شعر بهذه الهالة، لكن تعبيره ظل ثابتًا. حتى بطل فاضل كهذا لم يكن يمثل شيئًا كبيرًا بالنسبة له!

“جلالتكِ، الأمر سيء، سيء جدًا!” في ذلك الوقت، جاء ملك الشجرة القديمة مسرعًا، وعندما رأى السيدة زي يان مع لي تشي يي، قال بسرعة: “جلالتكِ، حدث شيء فظيع.”

سألت السيدة زي يان بنبرة جادة: “ملك الشياطين، ماذا حدث؟ لماذا أنت متوتر هكذا؟”

في الواقع، حتى لو لم يكن ملك الشياطين في حالة ذعر، لعرفت أن خطبًا ما قد وقع. كانت الهالة التي انفجرت فجأة من بطل فاضل علامة واضحة على القمع، ومن الواضح أن القادم يحمل نية عدائية تجاه دولة الخيزران العملاقة.

قال ملك الشجرة القديمة بتعبير مضطرب: “لقد جاء أشخاص من عشيرة هوانغفو، وبأعداد كبيرة أيضًا. يقود المجموعة أحد الأسلاف بنفسه، وتضم ثلاثة شيوخ كبار وخمسة شيوخ!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]