الفصل 671

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 671: سر تي يي

“لقد كُلفت هذه المرة بمهمة من النبيل الشاب يي للبحث عن مواد لدفعة من التكرير.” في هذه الأثناء، تعمق صوت الأمير الفهد الذهبي وتابع: “سمعة النبيل الشاب يي ذائعة الصيت، وهو يحظى بدعم عالم الأدوية الحجرية بأسره. وقد حققت عملية جمع المواد نجاحًا كبيرًا حتى الآن، إذ أبدت جميع طوائف العالم استعدادها لمساعدة النبيل الشاب يي. وإن لم يكن الكيميائي لي مستعدًا لبيعها لي، فماذا عن بيعها للنبيل الشاب يي؟ وفي المستقبل، سيكون هذا الأمير مستعدًا للتوصية بك لدى النبيل الشاب يي.”

“النبيل الشاب يي” الذي ذكره الأمير هو الكائن السماوي الأسمى، يي تشينغ تشينغ. كان هذا الاسم مهيبًا؛ فلم تقتصر شهرته على الآفاق فحسب، بل كان العالم بأسره يعامله بتبجيل، إما رغبةً في كسب وده أو رهبةً منه. وباختصار، لم يكن هناك إلا القليل ممن لا يمنحون اسم يي تشينغ تشينغ قدرًا من الاحترام في عالم الأدوية الحجرية.

حتى كبار الجيل السابق كانوا يضعونه في اعتبارهم. أجل، ففي عالم الأدوية الحجرية، كان هناك عدد لا يحصى من الأشخاص المستعدين لدعمه، بمن في ذلك العباقرة الشباب، والخبراء المخضرمون، وحتى زعماء الطوائف والحكام؛ إذ كانت تلك الشخصيات العظيمة مستعدة للعمل تحت راية يي تشينغ تشينغ أيضًا.

كان من الواضح أن الأمير الفهد الذهبي يتذرع باسم يي تشينغ تشينغ لتهديد لي تشي يي. فحتى لو لم يبالِ لي تشي يي بالأمير، كان عليه أن يظهر الاحترام لاسم يي تشينغ تشينغ. ناهيك عن أن طلب أمير مثله من شخص عادي مثل لي تشي يي بيعه دواء الملك الشاب كان يُعد تنازلًا كبيرًا منه.

وفي الواقع، كان الأمير واثقًا تمامًا من أن ذكر اسم يي تشينغ تشينغ العظيم سيجبر الجميع على إظهار الاحترام، خاصة شابًا مثل لي تشي يي.

“ليس للبيع.” ومع ذلك، ففي نظر لي تشي يي، لم يكن اسم يي تشينغ تشينغ يختلف عن أي كلب ضال في الشارع. فضلاً عن الأمير الذي يتستر خلف اسمه، فحتى لو كان يي تشينغ تشينغ نفسه حاضرًا هنا، لما أولاه لي تشي يي أي اهتمام.

رسمت إجابته تعبيرًا ممتعضًا على وجه الأمير. لقد شعر أنه يسدي للي تشي يي معروفًا بعدم انتزاع الدواء منه بالقوة. ولكن الآن، وبعد ذكر اسم يي تشينغ تشينغ، لم يظهر لي تشي يي أي مبالاة، فبردت عينا الأمير وتلألأت فيهما نظرة قاتلة.

“أيها الأمير الفهد الذهبي، الأخ لي بحاجة أيضًا إلى دواء الملك الشاب هذا، لذا فالأمر محرج بعض الشيء. آمل أن تتفهم ذلك.” تحدثت يوان كايهي في هذه اللحظة لتخفيف حدة الموقف ومساعدة لي تشي يي.

بعد سماع كلمات يوان كايهي، أخفى الأمير النظرة القاتلة من عينيه. لم يكن يكترث لشخص نكرة مثل لي تشي يي، لكن يوان كايهي كانت شخصية لا يجرؤ على إهانتها؛ فشخصية مثل يوان كايهي تحظى بدعم عدد لا يحصى من القوى العظيمة المستعدة لتلبية ندائها في أي لحظة.

“في هذه الحالة، لن أطلب المزيد.” ثم ضم الأمير يديه محييًا يوان كايهي وقال: “أيتها الجنية يوان، سأستأذن الآن.” ثم غادر برفقة الخبراء الآخرين.

ابتسم لي تشي يي ابتسامة خفيفة بعد رحيل الأمير وقال: “لم يكن عليكِ مساعدتي، فقد كنت أرغب في رؤية ما إذا كان سيجرؤ حقًا على سرقتي.” ثم مسح شفتيه بعد أن أنهى كلامه.

ابتسمت يوان كايهي بمرارة وهزت رأسها قائلة: “لا داعي لإقحام نفسك في المتاعب يا أخي لي. يي تشينغ تشينغ، الذي يدعمه، ليس خصمًا يستهان به، والكثيرون في هذا العالم يخشون جانبه.”

“أنا لا أهتم بصاحب الكلب حين أضربه.” ابتسم لي تشي يي وتابع: “حتى لو جاء المدعو يي تشينغ تشينغ بنفسه وتجرأ على استفزازي، فسأقتله دون تردد.”

لو سمع الآخرون هذا الكلام، لضحكوا بالتأكيد على لي تشي يي لجهله بمدى اتساع السماء والأرض، ولاعتبروا قوله هذا مجرد سعي حثيث نحو الموت. فمن ذا الذي يجرؤ على التفوه بمثل هذا في عالم الأدوية الحجرية؟ حتى كبار الجيل السابق لم يجرؤوا على نطق كلمات كهذه.

لم تستطع يوان كايهي إلا أن ترمق لي تشي يي بنظرة أخرى، لكنها في النهاية لم تقل شيئًا واكتفت بالابتسام بهدوئها المعتاد.

“ألم تخرج بعد؟” بعد رحيل الأمير، داس لي تشي يي على الأرض بقوة، مما أدى إلى اهتزاز التربة.

ومع صوت تخلخل التربة، خرج الشيطان العجوز تي يي زاحفًا من الأرض، ونظر حوله بحذر قبل أن يسأل بقلق: “هل ذهبوا؟”

لم تدرِ يوان كايهي أتبكي أم تضحك على جبن تي يي، فقالت: “لا تقلق، لقد غادر الأمير بالفعل. ثم إنهم لم يأتوا إلا لإلقاء التحية، ولم تكن لديهم نوايا أخرى.”

نفض الشيطان العجوز الطين عنه وابتسم بتكلف قائلاً: “هؤلاء النبلاء الشباب، خاصة المنتمين للقوى العظمى، يعاملون حياة البشر كالحشرات. فإذا لم يرق لهم مظهرك، سيقتلونك على الفور وكأنهم يسحقون نملة لا قيمة لها.”

نظر إليه لي تشي يي وقال: “أين شجاعتك كقاطع طريق؟ أيعقل أن من يجرؤ على ممارسة اللصوصية لا يزال يرتعد خوفًا من أمير واحد؟”

بعد أن فضحه لي تشي يي مرة أخرى، لم يجد الشيطان العجوز بدًا من الشعور بالخجل، فتنحنح قائلاً: “أيها النبيل، أرجوك لا تمازحني. ما حدث سابقًا كان مجرد دعابة؛ أردت فقط تخويف بعض الناس، ولم أكن أنوي فعل ذلك حقًا. أنا ممارس ألتزم بالقيم الأخلاقية ورجل مثقف، فكيف لي أن أكون لصًا؟ لقد كنت أمزح معكما فحسب.”

“حقًا؟” نظر إليه لي تشي يي وتابع: “إن كان الأمر كما تدعي، فلماذا غصت في باطن الأرض بمجرد رؤيتك لأحدهم؟ هذا تصرف لا يصدر إلا عن شخص مريب.”

سعل الشيطان العجوز وقد احمر وجهه، ثم رد بابتسامة: “كل هذا سوء فهم أيها النبيل. أنا مجرد شيطان مسالم لا يثير الشبهات، أليس كذلك؟ أما زحفي تحت الأرض فهو مجرد غريزة، نعم غريزة. أنا نملة بلغت الداو وتحب الزحف في التربة يوميًا، وقد صار الأمر عادة متأصلة فيّ.”

“إذًا، أي نوع من النمل أنت؟ هناك النمل الناري، والنمل الأرضي، ونمل الأشباح… أي نوع تنتمي إليه؟”

“أوه، تمامًا كما يوحي اسمي، أنا نملة حديدية بلغت الداو.” أجاب الشيطان العجوز تي يي بسرعة: “وبصفتي نملة حديدية، فأنا من نوع خاص ونادر، ولهذا السبب تمكنت من بلوغ الداو.”

“نملة حديدية؟” ابتسم لي تشي يي ببرود وقال: “لقد رأيت النمل الحديدي من قبل، وأعلم جيدًا أنها لا تزحف تحت الأرض. تدعي أنك كنت نملة حديدية قبل بلوغ الداو، ومع ذلك لا تعرف حتى عادات بني جنسك؟”

عند سماع سؤال لي تشي يي، حك الشيطان العجوز رأسه وابتسم بمرارة: “هاها، كما قلت لك سابقًا، أنا نملة حديدية من نوع خاص، لذا ليس من الغريب أن أهوى الزحف تحت الأرض.”

اكتفى لي تشي يي بالابتسام ولم يعلق على هذا الرد.

لاحظ الشيطان العجوز تي يي نظرات الشك على وجه لي تشي يي، فسارع بالتوضيح: “أيها النبيل، لا تسيء فهمي! لقد كنت حقًا نملة حديدية قبل بلوغ الداو. ورغم أن النمل الحديدي لا يحب الزحف تحت الأرض، إلا أنك أيها النبيل شخصية عظيمة، بينما أنا مجرد نكرة؛ أنت لا تدرك مدى صعوبة وصول شخص تافه مثلي إلى الداو.”

وفي هذه اللحظة، تظاهر الشيطان العجوز بالتأثر والأسى قائلاً: “أيها النبيل، كما يمكنك أن تتخيل، أنا مجرد نملة، بل نملة حديدية بلا سند؛ مجرد شخص تافه. وفي أعين العظماء، يمكن سحقي بضغطة قدم واحدة، فكيف لي أن أبلغ الداو بسهولة؟ لهذا السبب، ومن أجل النجاة، لم يكن أمامي خيار سوى الزحف تحت الأرض كل يوم والاختباء للبقاء على قيد الحياة…”

وكلما استرسل في الكلام، بدا أكثر بؤسًا، حتى إنه ذرف دمعتين بعد جملته الأخيرة، ليرسم صورة تثير الشفقة.

“الأخ لي، لا تضغط على الشيطان العجوز، فلكل شخص ظروفه الخاصة.” ابتسمت يوان كايهي برقة وهزت رأسها قائلة: “لنواصل طريقنا، فقد نفوت فرصة مشاهدة ثيران التنين (Draco-Bulls) وهي تتجه نحو النهر إذا تأخرنا.”

استأنف الفريق رحلتهم، لكن لي تشي يي ترك يوان كايهي تقود الطريق هذه المرة، وخلق مسافة بينهما. وفي الوقت نفسه، تباطأ الشيطان العجوز تي يي في مشيته بعد أن لاحظ نظرة لي تشي يي.

وبينما كانت يوان كايهي تسبقهما، التفت لي تشي يي أخيرًا نحو الشيطان العجوز وقال بنبرة هادئة: “لست ممثلاً سيئًا على الإطلاق، لكن كلينا يدرك الحقيقة، أليس كذلك؟ كايهي فتاة طيبة، لكنني لست كذلك؛ فأنا من النوع الذي يقتل دون أن يطرف له جفن.”

هنا، ضاقت عينا لي تشي يي وهو يحدق في الشيطان العجوز، وأردف ببطء: “تذكر جيدًا، إياك أن تضمر أي نوايا خبيثة تجاهي أو تجاه كايهي. لن أسألك عن أصلك أو هدفك مجددًا، ولكن من الأفضل لك ألا تفكر في أذيتنا. وإلا، فأنا واثق من أنني سأذيقك أسوأ ميتة في هذا العالم.”

“هاهاها، النبيل الشاب يحب المزاح حقًا.” حك الشيطان العجوز رأسه بإحراج وأجاب بسرعة: “أنا مجرد شيطان صغير، فكيف أجرؤ على فعل أي شيء ضد النبيل الشاب أو الجنية يوان؟ فضلاً عن ذلك، فقد أنقذت الجنية يوان حياتي سابقًا، وكل ما أريده هو رد الجميل. كيف يمكن أن أضمر لها أي سوء؟”

“أيها النبيل الشاب، يمكنك أن تطمئن.” وفي هذه اللحظة، ضرب الشيطان العجوز على صدره ببطولة معلنًا: “بما أن الجنية يوان أنقذت حياتي، فإن أي شخص يتجرأ على إزعاجها سيكون كمن يبحث عن المتاعب معي!”

قاطعه لي تشي يي قائلاً باستخفاف: “حسناً، كف عن التفاخر. تذكر كلماتي جيدًا، وإلا، فبغض النظر عن هويتك، حتى لو كنت ملك الحاكمة الذي لا يقهر، سأريك مصيرًا هو أسوأ من الموت.”

“هاها، بالتأكيد، بالتأكيد.” وعده الشيطان العجوز وهو يربت على صدره مجددًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]