الفصل 702

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 702: الشخص داخل القماش الأصفر

“حسناً يا صغيرتي، توقفي عن التظاهر بالعظمة أمامي.” قاطع لي تشي يي الظل قائلاً بابتسامة: “استمري في التظاهر، وسنرى إن كنتُ سأعيدكِ إلى تلك الجرة أم لا…”

“أنت… أي نوع من الرجال أنت؟” كانت الشخصية الصغيرة داخل القماش ترتجف غضباً من لي تشي يي، ورفعت صوتها قائلة: “تطلق التهديدات في كل مناسبة، ألا تشعر بالخجل؟”

“آسف، لكنني شخص لا يهتم بحفظ ماء وجهه. علاوة على ذلك، أنتِ مجرد ظل صغير داخل قطعة قماش صفراء الآن، ففيمَ التظاهر؟ لو أردتُ حقاً الاهتمام بـ ‘وجهي’، ألن أستخدم هذا القماش الأصفر لغسله؟” رد لي تشي يي مبتسماً.

بدت خائفة جداً من أن تتسخ، وكأن لي تشي يي سيستخدم القماش فعلياً لغسل وجهه، فصاحت: “أنت… كيف تجرؤ…!”

ابتسم لي تشي يي وقال: “آه، لقد أصبح الناس وقحين جداً هذه الأيام.”

بالطبع، كان يرهبها فحسب، ثم تابع قائلاً: “في الواقع، يجب عليكِ شكرِي؛ فلولا وجودي، لربما بقيتِ مختومة داخل تلك الجرة لسنوات لا يعلمها أحد. وحتى لو أزالت الجرة اللعنة، فما الفائدة؟ ما كنتِ لترَيْ ضوء الشمس أبداً.”

“تفو! من قال إن الجرة هي من أزالت اللعنة عن هذا اللورد؟” لم تكن الشخصية الصغيرة داخل القماش مقتنعة، وقالت: “هذا اللورد هو من أزال تلك اللعنة اللعينة بنفسه!”

قال لي تشي يي ممازحاً: “أحقاً؟ أتجرئين على القول إن الجرة لم تساهم بشيء على الإطلاق؟ لولا هذه الجرة، هل كنتِ ستتمكنين من إزالتها؟”

“همف…” أصدرت الشخصية الصغيرة صوتاً من داخل القماش. ورغم أنها لم تكن مقتنعة، إلا أنها لم تعارضه أكثر من ذلك.

“هناك قول مأثور: يجب على المرء رد الجميل، أليس كذلك؟” قال لي تشي يي ببطء: “لقد جعلتكِ ترين الشمس مجدداً، وهذا بمثابة منحكِ حياة ثانية. ألم يحن الوقت لتظهري امتنانكِ؟”

“هاها، يبدو أنك تطمع في شيء ثمين مني.” سخر الظل الصغير وقال: “لن أصعّب الأمر عليك، كل ما عليك فعله هو مساعدتي في أمر ما. ومقابل كل خدمة تقدمها، سأخبرك بسرٍ حتى أتمكن من الخروج من هذا المكان.”

“أنا لا أتفاوض مع أحد. وعلاوة على ذلك، فيما يخص الأسرار، فلا أعتقد أن هناك من يعرف في هذا العالم أكثر مما أعرف.” رد لي تشي يي مبتسماً.

هز الظل الصغير أنفه وقال: “أحقاً؟ ما أعرفه يتجاوز حدود معرفتك. على سبيل المثال، سر السلالة القديمة.”

“سر السلالة القديمة؟” ضحك لي تشي يي ورد قائلاً: “هذا ليس سيئاً حقاً. أن تذكري السلالة القديمة مباشرة… أمر مثير للاهتمام.”

قال الشكل الصغير بزهو: “همف، أولئك الحمقى في ذلك العام أرادوا استخراجي فقط لأنهم رغبوا في معرفة السر النهائي لعرقهم.”

لم تكن قد تحدثت مع أحد منذ زمن طويل جداً، لذا رغم انزعاجها الشديد من لي تشي يي، إلا أنها كانت لا تزال مستعدة لمواصلة الحديث معه.

رد لي تشي يي بابتسامة: “هل تعرفين كيف دُمّرت السلالة القديمة في النهاية؟ هل كنتِ تعلمين أنه في عصر غابر، قام شخص ما بسحب أقدم عجوز في السلالة القديمة؟ لقد هشم كل عظمة في جسد ذلك العجوز، واستطاع انتزاع العديد من أسرار السلالة القديمة من فمه. فهل تظنين أنكِ تعرفين أكثر مما عرفه ذلك الشخص؟”

“همف، ليس بالضرورة. أنا من يعرف السر النهائي. وعلاوة على ذلك، أعرف أسراراً أكثر من ذلك بكثير. على سبيل المثال، أعرف الكثير عن المدافن الاثني عشر.” ردت الشخصية الصغيرة.

رد لي تشي يي: “همم، لا أشك في ذلك، أنا متأكد أنكِ تعرفين بعض الأشياء.”

“على الأقل يمكنك تقدير قيمتي.” لم تستسلم الشخصية الصغيرة وقالت: “إذا ساعدتني، فسأخبرك بسر واحد مقابل كل خدمة.”

“يؤسفني القول إنني لن أتفاوض معكِ. بالإضافة إلى ذلك، لو أردتُ معرفة بعض الأسرار، بما في ذلك السر النهائي لسلالة مينغ القديمة، فلستُ بحاجة لتعلمها منكِ.” ضحك لي تشي يي وقال: “كل ما أحتاجه هو أن تخبريني بشيء واحد: ماذا يجب أن يفعل المرء لتظهر الكتابات المخفية على هذا القماش الأصفر؟”

“أنت! كيف عرفت بشأن هذا؟!” قفزت الشخصية الصغيرة من الصدمة، وقد تملكها الخوف حقاً هذه المرة.

“لا شيء.” ضحك لي تشي يي واستمر: “عندما كان هذا الشيء لا يزال مدفوناً في الأرض، افترضتُ أنه كيان شرير. ومع ذلك، بعد رؤية هذا القماش الأصفر، أدركتُ فوراً أنه مجرد لعنة حلت بكِ. الحقيقة هي أن الوجود الشرير لم تكن له علاقة بالقماش الأصفر، لكن هذا القماش يمتلك بالفعل أصلاً مذهلاً.”

ورغم أنه لم يكن من الممكن تمييز ملامح الظل الصغير بوضوح على القماش الأصفر أو حتى تعبيرات وجهها، إلا أنها ارتعشت فجأة، مما يوحي بأنها تأثرت بهذا الكلام.

“همف، وماذا عساك أن تعرف عن الأصول العظيمة؟” تمتم الظل الصغير، لكن نبرتها أكدت أن لي تشي يي كان محقاً في قوله.

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

لم يكترث لي تشي يي لتصرفها، بل ضحك قائلاً: “يا فتاة صغيرة، قد يخدع تمثيلكِ الآخرين أو يرهبهم، لكن من تظنينني؟ حتى لو كانت أصولكِ مذهلة، فأنا أعرف عن هذا العالم أكثر بكثير مما تعرفين.”

“تفو! من هي الفتاة الصغيرة؟! إن ناديتني بهذا الاسم مرة أخرى، فسأريكِ من هو السيد هنا حقاً!” كانت الشخصية الصغيرة ساخطة تماماً على كلمات لي تشي يي، ورغم أن شكلها لم يكن واضحاً، إلا أنه كان من الجلي أنها تكشر عن أنيابها له.

ومع ذلك، تجاهل لي تشي يي احتجاجها وضحك قائلاً: “يا فتاة صغيرة، إن كنتِ لا تزالين غير مقتنعة، فسأخبركِ بشيء. كان هناك معبد قديم مدمر، هل تعرفين ماذا رأيتُ بداخله؟ كان هناك مشهد يصور سجود البشر الأوائل والخالدين القدامى، وكانت هناك أيضاً شائعات قديمة حول شيء معين. هل تدركين ما هو؟ كان هناك شخص يحمل قطعة من الحرير الأصفر نحو السماء، حاملاً عوالم متعددة على كتفيه.”

توقف لي تشي يي للحظة قبل أن يواصل: “يا فتاة صغيرة، يجب أن تدركي أن ما رأيته يتجاوز حدود خيالكِ. هل تعرفين ما هي الأكاديمية السماوية؟ هل تعرفين كيف كانت المناظر حتى قبل عصر الخراب؟ هل تعرفين كيف أدركتُ حقيقة هذا القماش الأصفر؟ بغض النظر عمن تكونين، فإن الأماكن التي وطئتها قدماي تتجاوز تصوركِ.”

كان الظل الصغير على القماش غير مقتنع بوضوح، فزمجر: “همف، وما الشأن في ذلك؟ لقد زرتُ العديد من الأماكن التي لم تزرها أنت قط.”

وبدلاً من أن يغضب، قال لي تشي يي بمرح: “أوه، أخبريني إذاً، أي نوع من الأماكن زرتِ؟ لدي متسع من الوقت الآن، وسأكون سعيداً جداً بالاستماع إليكِ.”

“به! ولماذا أخبرك؟ لا تحلم حتى بانتزاع أي أسرار مني.” سخر الظل الصغير، وتصرف وكأنها لن تقع في فخه أبداً.

بدأ لي تشي يي يضحك وهو يصفق بيديه قائلاً: “يا فتاة صغيرة، أنتِ تبالغين في تقدير نفسكِ. لكي أكون صادقاً، لن أجبركِ على شيء، لأن قصصكِ القديمة لن تكون مثيرة لاهتمامي على أي حال.”

“أنت…” كان الظل الصغير يرتجف غضباً الآن. لو استطاعت الهروب من القماش، لكانت قد لقنت لي تشي يي درساً لن ينساه.

واصل لي تشي يي بلهجة مسترخية: “رغم أنني لا أهتم بماضيكِ، إلا أنني في الواقع بحاجة لمعرفة الكتابات الموجودة على القماش. لذا، إن لم يكن لديكِ مانع، أخبريني بطريقة كشفها. ربما يكون ذلك مفيداً لكِ أيضاً.”

قال الظل الصغير بسخرية: “حسناً، أنا أمانع. ولماذا أخبرك؟ الطريقة الوحيدة التي سأفعل بها ذلك هي أن تعمل لحسابي، وعندما أرضى عن أدائك، سأكشف لك الطريقة.”

أجاب لي تشي يي بابتسامة مشرقة: “أهكذا إذاً؟ يبدو أنكِ لا تزالين لا تفهمين مبادئي؛ فأنا وحدي من يضع الشروط، لا غيري. علاوة على ذلك، فإن وضعكِ وأنتِ محاصرة داخل القماش الآن لا يسمح لكِ بالمساومة؛ فلا السماء ستسمع صراخكِ ولا الأرض ستكترث لكِ. هل تظنين حقاً أنكِ في موقف يسمح لكِ بفرض الشروط عليّ؟”

أطلق الظل الصغير زفرة وقال: “حسناً، إن لم تفعل ما أقوله، فلن تحصل أبداً على الكتابات الموجودة على القماش.”

قال لي تشي يي ضاحكاً: “مم، نقطة جيدة.” ثم تابع: “ومع ذلك يا فتاة صغيرة، هناك شيء يجب أن تعرفيه؛ أنا شخص يذهب إلى أقصى الحدود، فإذا لم أستطع الحصول على شيء، فلن أسمح لغيري حتى بالحلم بامتلاكه. ما رأيكِ لو أحرقتُ هذا القماش وأنهيتُ كل شيء؟”

“هاها، يا لك من فتى مغرور!” سخر الظل الصغير: “هل تدرك ماهية هذا القماش؟ هل تظن أنك تستطيع حرقه كما تشاء؟ حتى لو حاولت لمئة عام، فلن تفلح في حرق خيط واحد منه!”

“حسناً، ربما يكون الأمر كذلك.” أومأ لي تشي يي ببطء وعلى وجهه تعبير جاد وقال: “لكنني لا أمانع في تجربة أساليب مختلفة. على سبيل المثال، مصباحي الأخضر هذا.”

بعد أن قال ذلك، وضع المصباح الأخضر على الطاولة وأمسك بالقماش الأصفر وهو يبتسم بمرح: “إن لم يكن لديكِ مانع، يمكنني تجربة لهب مصباحي الأخضر الداكن. هذا المصباح… همم، بالنظر إلى أصله، قد لا يقل قوة عن قماشكِ هذا. في رأيي، لن تكون هناك مشكلة في حرق ‘خالد حقيقي’ حتى الموت باستخدامه، لذا أشعر أن تدمير هذا القماش لن يمثل معضلة…”

“بالطبع، أنا أيضاً شخص صبور للغاية. إن لم أستطع حرقه في يوم واحد، فسأحرقه لخمسمائة عام، أو حتى لخمسة آلاف عام. كما تعلمين، أنا شخص يملك الكثير من الوقت. ما رأيكِ؟”

قرّب لي تشي يي القماش من اللهب الأسود المتلألئ لمصباحه الأخضر.

في تلك اللحظة، سكن الظل الصغير داخل القماش تماماً، ولم يعرف أحد فيما كانت تفكر.

“قبل أن أحرق هذا القماش الأصفر، هل لديكِ ما تودين قوله؟” ابتسم لي تشي يي وقال: “أنا مستعد للاستماع الآن.”

ومع ذلك، ظل الظل صامتاً وكأنه قد اختفى، رافضاً الرد على لي تشي يي.

“حسناً، في هذه الحالة، سأحرقه.” ضحك لي تشي يي ووضع القماش فوق اللهب الأسود.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]