الفصل 73

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 73: سو يو هي (1)

“إن لم تُظهر هيئتك الحقيقية، فاحذر، لأنني سأقطعك إربًا.” احتضن لي تشي قيثارته القديمة، وعلت وجهه ابتسامة هادئة.

“هاهاهاها…” ضحك الوحش بقهقهة شريرة، وكان صوته نشازًا يصمّ الآذان، مما جعل الآخرين يرتجفون رعبًا: “لن تتمكن أبدًا من قتلي! لا أحد يستطيع قتلي!”

“أحقًا ما تقول؟ انتظر حتى أستخرج ‘قمة القمر المتلهف’ من تحت عظام الموتى؛ هل ستجرؤ حينها على القول إنه لا أحد يمكنه قتلك؟!”

“بام… بام… بام…” ما إن سمع الوحش كلمات لي تشي حتى تراجع إلى الوراء بذعر.

“أرني جسدك الحقيقي الآن؛ ولا تتظاهر بكونك حاكمًا أو شيطانًا أمامي.” جلس لي تشي على الأرض في وضعية التأمل، مثبتًا نظره على الوحش، ثم مسح الغبار برفق عن قيثارته القديمة.

“تشينغ… تشينغ… تشينغ…” بدأت القيثارة تعزف مرة أخرى، وانسابت ألحانها كسريان الماء داخل “جناح الأشباح”. ومع تدفق الأنغام، انبعثت أنماط لحنية متناغمة، ناعمة وسلسة.

ومع تغلغل ألحان القيثارة، خُيل للحاضرين أنهم يرون جسرًا صغيرًا يعبر نهرًا وسط جبل أزرق، ومن خلفه فناء يملؤه صياح الديكة في الصباح؛ بدت قرية صغيرة هادئة تتجسد أمام أعينهم.

أما ذلك الوحش الغامض، فما إن سمع هذا اللحن حتى تقهقر بضجيج عالٍ، وفي تلك اللحظة، تلاشت طبقات الضباب التي تغلّف جسده. وفي النهاية، اختفى الوحش الضخم تمامًا، وظهرت مكانه شخصية مظلمة؛ كانت قوامًا نحيفًا ورشيقًا، مجرد ظل لظهرها، لكنه كان كافيًا لسلب ألباب جميع الكائنات الحية، وجعلها تلتفت بلا إرادة لتلقي نظرة أخرى. كان جمالًا يفتن الأمم، جمالًا منقطع النظير لا يمكن تجاوزه.

من كان يظن أن الوحش الذي يثير الرعب في القلوب، يخفي خلف هيئته الحقيقية جمالًا لا مثيل له؟

“منزل الموتى المائي!” حدق الظل الشفاف في لي تشي بنظرة تائهة، وهمست: “أنت… كيف عرفت هذا اللحن؟!”

“شياو هي، إنها أنتِ حقًا.” توقف لي تشي عن العزف، وضحك بارتياح وهو ينظر إلى طيف تلك الجميلة الفريدة.

ارتعدت الجميلة فور سماعها كلمات لي تشي، وبدأت تتراجع باستمرار، وسألت بخوف: “مـ-من.. من أنت؟!”

ابتسم لي تشي وقال: “في ذلك العام، تحت شجرة الووتونغ، أخرجتُ العظام من أجلكِ؛ بخلاف الصغير مين رين، قولي لي من كان هناك أيضًا؟”

“أنت.. أنت صاحب السمو ‘الغراب السامي’؟!” سألت الجميلة بذهول، وعيناها متسعتان من الصدمة.

“باستثناء الصغير مين رين وأنا، من غيرنا يعرف ما كان تحت شجرة الووتونغ وقمة القمر المتلهف؟ ومن غيرنا يعرف عن ‘منزل الموتى المائي’؟ هذا اللحن، ‘منزل الموتى المائي’، أنا من علّمه للصغير مين رين.”

“إنه أنت حقًا! صاحب السمو الغراب السامي!” غمرت السعادة ذلك الظل الفريد، فتقدمت بسرعة وقالت بدهشة: “صاحب السمو الغراب السامي، أنت حقًا لا تزال على قيد الحياة!”

ابتسم لي تشي واستذكر الماضي بتأثر: “أنا خالد منذ العصور القديمة، فلا عجب في ذلك.”

اقتربت الشخصية الفريدة؛ كان ظلها شفافًا وغير واضح، ولكن من قوامها، كان من الجلي أنها جمال لا يضاهى.

نظر لي تشي إليها أخيراً، وهز رأسه قائلاً: “لم تتبددي بعد. ما الآثام التي ارتكبتِها لتعذبي نفسكِ هكذا؟ محولةً نفسكِ إلى شيء ليس بإنسان ولا شبح. تذكري، لقد قلتُ لكِ في ذلك العام إنكِ لستِ ‘سو يو هي’؛ أنتِ لستِ شبحًا، ولستِ إنسانًا أيضًا. أنتِ مجرد خيط من المشاعر العالقة، تأبى التلاشي.”

أطرقت الشخصية الفريدة رأسها في صمت عند سماع كلمات لي تشي.

“أعرف.” هز لي تشي رأسه وتابع: “أنتِ تحبين الصغير مين رين، ولم تستطيعي نسيانه. حتى في ذلك العام، لم يستطع الصغير مين رين إعادة تشكيلكِ. أنتِ في النهاية ميتة؛ وعلاوة على ذلك، فإن روحكِ وأطيافكِ قد تلاشت مع مشاعر الكراهية. أنتِ لستِ شبحًا، ولستِ مشاعر كراهية، وبالتأكيد لستِ روح ‘سو يو هي’ الهائمة في هذا العالم. في الواقع، لم يعد لكِ أي صلة بسو يو هي! أنتِ مجرد مشاعر متلهفة؛ خيط من الشوق تجاه مين رين، يرفض الرحيل.”

ظل الرأس الجميل منحنياً، ولم تنطق بكلمة أخرى.

قال لي تشي بجدية: “أكبر نقيصة في الصغير مين رين كانت فرط طيبته. في ذلك العام، أخبرته أن يستخدم لحنًا لتطهير روحكِ لتنعم بالسلام، لكنه لم يقو على فعل ذلك!”

همس الظل بهدوء: “صاحب السمو، لا تلم الإمبراطور الخالد مين رين. كان ذلك بسببي أنا، لم أكن أرغب في التحرر. كنتُ أريد فقط أن أترك خلفي.. خلفي خيطًا من الشوق!”

هز لي تشي رأسه وقال: “الصغير مين رين لم يعد هنا، فهل تشعرين بجدوى ترك هذا الخيط من الشوق؟ عندما كان الصغير مين رين في هذا العالم، كان رحيمًا جدًا؛ وغالبًا ما كان يأتي ليعزف لكِ! ومع ذلك، أنتِ تعلمين أن ذلك لم يكن لأجلكِ. لقد توفي الصغير مين رين، فلماذا لا تزالين هنا؟”

عند سماع كلمات لي تشي، غلب الحزن على الظل المسمى “شياو هي”، وأحنت رأسها بشدة، ثم قالت برقة: “بعد رحيله، كنتُ آمل أن يأتي يوم أُدفن فيه معه تحت شجرة الخوخ، لكن ذلك كان مستحيلاً. لم يكن أمامي خيار سوى البقاء داخل هذه القيثارة. ولاحقاً، غاصت القيثارة في الأرض من تلقاء نفسها، وسقطتُ في سبات عميق.”

تنهد لي تشي ببطء وهو يرى حال هذه المرأة المسكينة أمامه، وفي النهاية قال: “حسناً، بعد أن أفرغ من كل شيء، سأذهب إلى قمة القمر المتلهف وأستخرج رفاتكِ، وسأدفنكِ معه تحت شجرة الخوخ، لأحقق لكِ آخر أمنياتكِ.”

انحنت “شياو هي” إجلالاً وقالت بامتنان: “شكراً لك، يا صاحب السمو.”

لم يستطع لي تشي إلا أن يتنهد وهو ينظر إليها، فالمشاعر في قلبه لا تصفها الكلمات. لم يسعه إلا أن يقول إن سخرية القدر بالبشر لا حدود لها.

في ذلك العام، كان هو من قاد الإمبراطور الخالد مين رين إلى طريق الزراعة، وجعله يختار هذا المكان لتأسيس “طائفة البخور المنظف القديمة” لأسباب معينة. فخلال “العصر القاحل”، كان هذا المكان أرضاً غامضة وعظيمة، شهدت العديد من الأمور التي لا تفسير لها، وقامت العديد من الأعراق باستكشافها في ذلك العصر.

وصولاً إلى “عصر البداية”، نشأ في هذا المكان عرق مختلف ذو مواهب خارقة، وأسسوا إمبراطورية لا نظير لها. وكان لهذا العرق طاغية شرس، شأنه شأن بقية بني جنسه، تسبب في مذبحة مروعة للجنس البشري في العالم الفاني.

بعد ذلك، ظهر بطل فاضل من البشر وتمرد ضد هذا الطاغية. كان هذا البطل خلقاً فريداً، وارتقى فوق “الثمانية القاحلة”، وأصبح نداً لذلك الطاغية.

ومع ذلك، كان الطاغية يستغل أسرار هذه الأرض. وفي كل مرة يتقاتلان فيها حتى الموت، كان الطاغية كلما استشعر الخطر يستعير قوة هذه الأرض الغامضة ليهزم البطل الفاضل.

لم ييأس البطل الفاضل، وشن الحرب تلو الأخرى ضد هذه الأرض الغامضة. ومع ذلك، وبعد هزائم متتالية، تحول من شاب شجاع مفعم بالطاقة إلى إمبراطور فاني اشتعل رأسه شيباً، وفي النهاية تملكه اليأس. فما لم يتمكن من حمل “إرادة السماء”، فلن يجد سبيلاً لهزيمة الطاغية الذي يستمد قوته من أسرار الأرض.

لكنه لم يحظَ بتلك الفرصة؛ فقد تخلى عن فرصته في حمل إرادة السماء! وقبل الحرب الأخيرة، ابتكر وسيلة جديدة!

كان لهذا البطل ابنة، تميزت بمواهب وجمال لا يضاهى، وكانت تُعتبر أجمل امرأة في ذلك الزمان. أراد البطل كشف أسرار الأرض الغامضة، فسمح لابنته بالزواج من ذلك الطاغية في نهاية المطاف.

كان الطاغية يدرك نوايا عدوه اللدود، لكنه كان يشتهي أجمل امرأة في الوجود، فأخذها إلى إمبراطوريته.

ومنذ ذلك الحين، أصبحت الجميلة الأولى التي يعشقها الجميع ملكية خاصة للطاغية ودمية بين يديه. سقطت في قبضته، وتجرعت صنوف الإهانة وعانت من أفعال يندى لها الجبين، لكنها تمكنت في النهاية من كشف سر هذه الأرض.

وباستخدام السر الذي اكتشفته ابنته، تمكن البطل الفاضل من هزيمة الطاغية في معركة أخيرة، ودمر إمبراطوريته الوحشية.

لكن القصة لم تنتهِ عند هذا الحد. فبعد ذلك، لم يستطع البطل الفاضل وراثة سر الأرض، فحاول فرض إرادته على السماوات، راغباً في استغلال سر الأرض للاتصال بإرادة السماء وحملها، ليصبح الرقم واحد الذي لا يقهر في العوالم التسعة!

ومع ذلك، فإن الجميلة الأولى، بعد أن عانت ما عانته من إهانات لإتمام مهمتها، توفيت في ظلام الليل من شدة الحزن. ولم تتبدد مشاعر الكراهية لديها، بل ظلت عالقة فوق هذه الأرض.

وفي اللحظة التي كان يحاول فيها البطل الفاضل مهاجمة إرادة السماء، تفعّلت مشاعر الكراهية فجأة وبدأت في هياج جنوني. كان البطل يشعر بذنب عظيم تجاه ابنته، وبوفاتها حزناً، تلقى ضربة قاصمة أدت إلى ولادة “شيطان الإرادة” في قلبه الداوي.

وفي اللحظة الحاسمة، اخترقت مشاعر كراهية ابنته السماء العالية، واستفزت غضب السماء، مما أدى إلى جنون شيطان الإرادة لدى البطل الفاضل. وفي النهاية، لم يستطع مقاومة شيطان الإرادة الذي ابتلعه، ومات تحت وطأة غضب السماء.

وهكذا، تحولت مملكة الجنس البشري التي أسسها ذلك البطل في هذا المكان إلى أنقاض!

ابنة ذلك البطل الفاضل، وأجمل امرأة في تلك الحقبة، كانت “سو يو هي”!

مرت عصور لا حصر لها، وقاد لي تشي، بصفته “الغراب المظلم”، الإمبراطور الخالد مين رين إلى هذا المكان لتأسيس طائفة البخور المنظف القديمة. في ذلك الوقت، كان المكان لا يزال أطلالاً، لكن مشاعر كراهية سو يو هي كانت لا تزال حاضرة، تثير الفوضى وتخترق السماء، محولةً المكان إلى مجال للأشباح.

لاحقاً، وبإرشاد من لي تشي، وجد الإمبراطور الخالد مين رين مكان راحة سو يو هي، واستعاد جثتها ودفنها في بقعة ذات مناظر خلابة.

عزف الإمبراطور الخالد مين رين ألحاناً فريدة لتطهير مشاعر كراهيتها. وبعد محاولات عديدة، تلاشت الكراهية أخيراً، وأغمضت عينيها بسلام داخل القبر.

ومع ذلك، ففي اللحظة التي سبقت إغلاق عينيها وتلاشي كراهيتها، وبينما كانت روحها الهائمة لا تزال في هذا العالم، ولدت لدى سو يو هي مشاعر حنين جارف تجاه الإمبراطور الخالد مين رين، قبل أن تغمض عينيها وتستريح بسلام في مكان مجهول.

تبعت مشاعر الحنين هذه القيثارة القديمة إلى طائفة البخور المنظف، واكتشف لي تشي لاحقاً، بصفته الغراب المظلم، أنها استقرت في الطائفة بالفعل.

لم يوافق لي تشي على هذا الأمر؛ فقد ماتت سو يو هي دون فرصة للبعث، وتلك الشعلة من الحنين لم تكن سو يو هي نفسها. لم تكن بشراً، ولا شبحاً، ولا حتى كياناً حقيقياً؛ كانت مجرد شعلة من الحنين.

وبقاؤها في هذا العالم لم يكن إلا تعذيباً لها؛ فليس لديها فرصة لتصبح كائناً حياً، ولا سبيل لها لملاحقة الإمبراطور الخالد مين رين؛ كانت مجرد شعلة من الشوق في ضباب العدم.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]