الفصل 92

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 92: حلزون (2)

في ذلك الوقت، وضع لي تشييه يده على جسد الحلزون الضخم، فانبعث ضوء ساطع من الحلزون واختفى بين حاجبي لي تشييه.

بمجرد خروج ذلك الضوء الساطع من جسده، اهتز كيان الحلزون العملاق بالكامل، واستطاع أخيرًا الوقوف ببطء.

قال لي تشييه: “لقد طُهي وعاء من الدواء المغذي للغاية، وبما أنك تتبعني الآن، فسأسمح لك بشربه”.

عند سماع ذلك، لم يدرِ الحلزون العملاق أيبكي أم يضحك؛ فهذا الوعاء قد صُنع من دمه الخالد!

“ماذا إذن؟ ألا تريد الشرب؟ إن لم ترغب في ذلك، فسيشربه هذان الاثنان بالكامل!”، قالها لي تشييه مشيرًا إلى نان هوايرين ومعلمه.

“سأشرب، سأشرب! ولمَ لا أشرب؟”، كان الحلزون العملاق يخشى حقًا أن ينافسه المعلم وتلميذه، فاندفع نحو الوعاء الضخم يتجرع الدواء جرعة تلو الأخرى. لقد صُنع هذا الدواء من دمه الخالد، وإن لم يشربه فستكون خسارته فادحة، وستستغرق جروحه وقتًا أطول للتعافي.

أنهى الحلزون العملاق الوعاء الطبي بالكامل في النهاية، ثم أخذ نفسًا عميقًا؛ لقد كانت رحلة ذهاب وإياب من الجحيم.

حينها أمر لي تشييه الحلزون العملاق قائلًا: “اقبض جسدك”.

فعل الحلزون تعويذاته وتحول بسرعة، ليظهر أمامهم رجل مسن نحيف ذو جلد جاف، نبت على جبهته نتوءان صغيران من اللحم، بينما برزت من ظهره صدفة صغيرة تشبه الدرع.

“يا إلهي! أهذا هو جسدك الحقيقي؟”، هتف نان هوايرين بدهشة. كان التباين بين مظهر الرجل العجوز وشكله السابق صارخًا؛ فقد كان الحلزون كالجبل الصغير، أما هذا العجوز النحيف فبدا وكأن نسمة هواء كفيلة بإسقاطه.

هز الرجل العجوز رأسه وابتسم قائلًا: “لا، هذا جسدي الثاني، أما ما رأيته سابقًا فهو جسدي الحقيقي”.

“هذا العجوز يُدعى نيو فن؛ لقد أعماني الجشع سابقًا وحُجب بصري، مما أثار غضب هذا الشاب النبيل”. [1]

“هيه… نيو فن؟”، اتسعت عينا نان هوايرين عند سماع الاسم وسأل: “هل يوجد حقًا اسم كهذا؟”

نظر العجوز إلى نان هوايرين وقال بشيء من الحرج: “إنه نيو فن، ‘فن’ التي تعني بذل الجهد!” [2]

“المعذرة، سوء فهم مني!”، شعر نان هوايرين بالإحراج، فأجبر نفسه على الابتسام وهو يعتذر بسرعة.

حتى لي شوانغ يان الواقفة جانبًا كادت تضحك، لكنها لم تستطع في ظل هذه الظروف، فكتمت مرحها في صدرها.

بعد تخليه عن جسده الضخم، صار نيو فن النحيف المجعد يبعث شعورًا بالدفء في نفس نان هوايرين، مما جعله يبدو أكثر ودًا.

ثم سأل نان هوايرين: “يا جدي نيو، لقد كنت تحفر في الأرض القديمة لطائفتنا ‘تطهير البخور’، فما الذي تبحث عنه؟ لا تخبرني أنك تطمع في كنوز طائفتنا…”

“أنا أحفر عشوائيًا فحسب، ثم إن هذا المكان قد زاره عدد لا يحصى من الناس، ولو كان هناك كنز حقًا لما جاء دوري لأجده”، رد نيو فن وهو ينظر إلى نان هوايرين بحدة.

“إن لم تكن تبحث عن الكنوز، فلمَ حفرت حفرة بهذا العمق؟”، لم يستسلم نان هوايرين وواصل استجوابه.

نظر لي تشييه إلى نيو فن وقال: “إنه يبحث عن حاكم الكوارث”.

“حاكم الكوارث؟ ومن يكون؟”، تساءل نان هوايرين في حيرة، وهو يحدق في لي تشييه ثم في نيو فن.

بدت علامات التأثر على وجه الحامي مو، وحدق في نيو فن قائلًا بدهشة: “إنه يحاول العثور على الحامي السماوي لطائفة تطهير البخور القديمة!”

عند سماع مصطلح “الحامي السماوي”، ذُهل نان هوايرين وقال: “تقول الأساطير إنه أقوى كيان في طائفتنا القديمة! وباستثناء المؤسس، لم يتمكن أحد من هزيمته في نزال!”

اضطر نيو فن للاعتراف بالحقيقة: “كنت أبحث فحسب؛ سمعت أن حاميكم السماوي قد غادر منذ زمن، فأردت استكشاف هذه الأرض لأرى إن كان الأسلاف قد تركوا خلفهم أي أثر أو حكمة، لعلني أصادف شيئًا ذا قيمة”.

تمتم نان هوايرين الذي سمع عن الحامي السماوي من قبل: “لو كان الحامي السماوي لا يزال هنا، لما آل حال طائفتنا إلى ما هو عليه اليوم”.

كانت هناك أساطير كثيرة تحوم حول الحامي السماوي لطائفة تطهير البخور القديمة.

الحماة السماويون ليسوا متاحين لكل الطوائف؛ فالطوائف القوية للغاية أو المحظوظة فقط هي من تحظى بهم.

أما عن أصل الحامي السماوي، فلا توجد قيود محددة؛ فقد يكون وحشًا سماويًا، أو روح طول عمر، أو حتى كيانات أخرى! وفي حالات كثيرة، يلازم هؤلاء الحماة طوائفهم، لكنهم قد يغادرون في حال فنيت الطائفة.

امتلكت طائفة تطهير البخور القديمة حاميًا سماويًا يُدعى “حاكم الكوارث”، وكان قويًا لدرجة جعلت الأجيال اللاحقة تعتقد أنه حتى في عصر “مين رين”، لم يستطع أحد الوقوف في وجهه سوى الإمبراطور نفسه! ولاحقًا، عندما استعادت الطائفة هيبتها، كان الفضل في ذلك يعود جزئيًا إلى وجوده.

تعددت الروايات حول أصل هذا الحامي؛ فمنهم من قال إنه جاء من مقبرة، ومنهم من اعتقد أنه وُلد في الأرض القديمة، بينما ذهب آخرون إلى أن الإمبراطور الخالد مين رين قد أخضعه من فضاء خارجي. [3]

ظل الحامي السماوي يحرس الطائفة عبر العصور، لكنه غادر فجأة في أحد الأيام لأسباب مجهولة، واختفى تمامًا دون أثر.

افترض الكثيرون أنه اختفى قبل خمسين ألف عام، بينما اعتقد آخرون أنه غادر قبل ذلك بكثير؛ ومع ذلك، ظلت كل هذه مجرد تخمينات لأن الطائفة لم تكشف عن أي معلومات بهذا الشأن.

أما عن سبب رحيله المفاجئ بعد كل تلك السنين من الحماية، فلم يعلمه أحد، حتى تلاميذ الطائفة في ذلك الزمان كانوا يجهلون السبب، ليظل الأمر لغزًا بلا حل.

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

في تلك اللحظة، سأل الحامي مو لي تشييه: “يا سيدي، إلى أين نتوجه الآن؟ هل نعود؟”

“لا، ستحفرون لي تحت الأرض”.

“نحفر؟ تحت الأرض؟”، ذُهل نان هوايرين عند سماع كلمات لي تشييه، وبعد أن استوعب الأمر قال: “أخي الأكبر، هذا… هذا نذير شؤم!”

لم يرغب لي تشييه في إضاعة الوقت، فأمر الحامي مو: “احفر لي، الآن”.

اختار لي تشييه موقعًا في أعلى قمة بالأرض القديمة ليُدفن فيه، وكان الموقع في عمق سحيق تحت الأرض، مما اضطر نيو فن لحفر الحفرة بيديه ليتمكن من وضعه هناك.

“هل الأخ الأكبر بخير؟”، صُدم نان هوايرين من رغبة لي تشييه المفاجئة في دفن نفسه، ولولا يقينه برجاحة عقل أخيه الأكبر في تلك اللحظة، لظن أنه قد جُن.

“لا بأس”، هزت لي شوانغ يان رأسها ولم تزد على ذلك. ورغم جهلها بسبب رغبته في دفن نفسه، إلا أنها كانت واثقة بأن لديه أسبابه الخاصة.

“إنه مجرد نوع من الطقوس”، قالها نيو فن وهو يراقب بدقة الموقع الذي اختاره لي تشييه وطريقة دفنه، ثم أضاف: “هذه طقوس نادرة للغاية يمكن اعتبارها وسيلة للتواصل”.

لم يستطع نان هوايرين كبح فضوله فسأل: “التواصل؟ مع ماذا؟ وأي كيان يحاول التواصل معه عبر دفن نفسه في هذا العمق؟”

لم يحر نيو فن جوابًا على تساؤل نان هوايرين؛ فهو نفسه لم يكن يعلم ما الذي يحاول لي تشييه التواصل معه، لكنه شعر بأن الأمر في غاية الأهمية.

ظل لي تشييه مدفونًا تحت الأرض لخمسة أيام بلياليها، قبل أن يخرج زاحفًا من باطن الأرض بنفسه.

“علينا العودة”، كانت هذه هي الجملة الوحيدة التي نطق بها بعد خروجه من الطين.

كان نان هوايرين يتوق للسؤال، لكن ملامح خيبة الأمل التي اعتلت وجه لي تشييه جعلته يتردد؛ فإذا لم يرغب لي تشييه في التحدث، فلن تجدي أي محاولة نفعًا.

في النهاية، استعاد نيو فن جسده الحقيقي ليحمل المجموعة في طريق العودة. وعندما تحول لشكله الأصلي، أذهلت سرعته نان هوايرين لدرجة أن فمه فُغِر دهشة؛ فقد كانت سرعته تضاهي الصاعقة! كان سريعًا بشكل لا يصدق، لدرجة أن الكثير من الكنوز الطائرة لن تتمكن من مجاراته.

والأكثر إثارة للدهشة هو قدرته على الزحف في صمت مطبق أو بضجيج مدوٍ، كان يتحكم في ذلك تمامًا، وظلت سرعته ثابتة بغض النظر عن الأسلوب الذي يتبعه.

كان نان هوايرين مذهولًا وهو يجلس على ظهر الحلزون، وحتى معلمه لم يكن أقل دهشة؛ فهذه كانت المرة الأولى التي يركبون فيها حلزونًا، وكان أسرع حلزون على الإطلاق.

تذكر نان هوايرين ما قاله لي تشييه، فسأل بفضول: “يا جدي نيو، ما هو الحلزون السلفي السماوي؟”، فقد كان هذا الاسم غريبًا تمامًا عليه ولم يسمع به قط.

“إنه كيان قديم ونادر للغاية، وبمجرد أن شكلوا قبيلتهم الخاصة، قلما رآهم أحد في هذا العالم”، أجاب لي تشييه قبل أن يمنح نيو فن فرصة للرد.

عندما رأى نان هوايرين تحسن مزاج لي تشييه، تشجع وابتسم قائلًا: “أخي الأكبر، ما هي الحلول الثمانية عشر التي ذكرتها؟”

اكتفى لي تشييه بالنظر إليه دون أن ينبس ببنت شفة.

“إنها الحلول الحقيقية لفك قيود قدر أسلافنا السماويين”، أجاب نيو فن. كان يتوق لسماع لي تشييه يتحدث عن تلك الحلول، نظرًا لأهميتها البالغة بالنسبة له.

تابع نان هوايرين تساؤله: “حل القدر الحقيقي؟ أهي تقنية قتالية أم قانون استحقاق إمبراطوري؟”

هز نيو فن رأسه بسرعة وقال: “لا، ليست تقنية ولا حقيقة عميقة، بل هي بالمعنى الأدق الحل الحقيقي لكسر الأصفاد الملعونة التي تقيد قدر أسلافنا السماويين”.

“أصفاد؟ ثمانية عشر صفادًا؟ وماذا يحدث بعد التحرر منها؟”، واصل نان هوايرين طرح أسئلته.

تأمل نيو فن للحظة قبل أن يجيب: “لا أعلم ذلك يقينًا، فلم أسمع قط عن فرد من سلالتنا تمكن من تعلم هذه الحلول، لكن الأساطير تقول إن من يمتلكها سيغدو قادرًا على قتل الحاكمة لو وجدت في السماء!”

صُدم نان هوايرين ولي شوانغ يان عند سماع ذلك؛ قتل الحاكمة؟! يا لها من كلمات مزلزلة! حينها فقط أدركوا سبب قبول نيو فن بأن يكون خادمًا.

أما لي تشييه، فقد اكتفى بابتسامة بسيطة؛ فالحلول الثمانية عشر لم تكن سوى ذكرى بعيدة بالنسبة له، ولم تكن تقنية أو طريقة سرية، ولهذا السبب لم يُمحَ هذا الجزء من ذاكرته.

—

[1] الشاب النبيل هنا هو “غونغ زي” – لقب يدل على الاحترام والمكانة والموهبة.

[2] “نيو فن” بالصينية تعني حلزون، لكن نان هوايرين ظن أن الاسم يعني “براز الثور” لتشابه النطق.

[3] الأرض القديمة ومكان الدفن هي مواقع محظورة في هذا العالم.

[4] تم استخدام مصطلح الكارثة هنا للإشارة إلى القيود العرقية للحلزون السلفي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]