الفصل 93

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 93: المعلمة امرأة جميلة (1)

في اللحظة التي عاد فيها لي تشي يي والآخرون إلى طائفة البخور المنظف القديمة، كان الشيخ صن ينتظرهم بفارغ الصبر في الخارج. وعندما رأى مجموعة لي تشي يي تركب على ظهر حلزون عملاق، صُدم الشيخ صن؛ فقد كان هذا الحلزون سريعًا لدرجة لا تُصدق.

ومع ذلك، لم يكن الشيخ صن في حالة تسمح له بالحديث عن هذا الأمر، فنظر إلى لي تشي يي وقال بسرعة: “الحمد لله أنكم عدتم أخيرًا”.

ثم انشغل بمساعدة لي تشي يي على النزول من ظهر الحلزون العملاق.

أخبر الشيخ صن لي تشي يي بقلق: “يجب أن تذهب إلى قاعة الأجداد بسرعة؛ فقد ينشب قتال هناك”.

وعندما رأى ملامح القلق على وجهه، سأل لي تشي يي بهدوء: “أعداء من الخارج؟ أم أن مملكة الجواهر السماوية قد وصلت أخيرًا إلى أبوابنا؟”

أمام برود لي تشي يي وهدوئه، لم يجد الشيخ صن بدًا من التوضيح: “لا، لقد عادت زعيمة الطائفة، وهي الآن داخل قاعة الأجداد. مجموعة الشيخ تشو يتشاجرون معها! يجب أن تسرع لترى ما يحدث!”

“زعيمة الطائفة…” كانت إجابة الشيخ صن خارج توقعات لي تشي يي. فبالنسبة لزعيمة الطائفة سو يونغ هوانغ، لم يكن لدى لي تشي يي أدنى انطباع عنها، بل يمكن القول إنه لم يهتم أبدًا بالسؤال عن هذه المعلمة التي حصل عليها بالصدفة.

لقد فاجأت عودة سو يونغ هوانغ الحالية لي تشي يي، فقال بهدوء: “حسناً، يجب أن ألتقي بهذه المعلمة على أي حال”.

وبعد أن أنهى حديثه، توجه إلى الداخل.

تحول نيو فن إلى هيئته البشرية مرة أخرى، وعاد رجلاً عجوزاً يسير بجانب لي تشي يي. وعند رؤية الحلزون العملاق يتحول إلى رجل عجوز، غرق الشيخ صن في حالة من الذهول؛ ومع ذلك، لم يكن لديه الوقت في هذه اللحظة لطرح أي سؤال حول هذا الأمر.

في هذه الأثناء، داخل قاعة الأجداد، كاد الشيوخ أن يقلبوا الطاولة من شدة الانفعال. كان ينبغي على الشيوخ، بصفتهم السلطة العليا المسؤولة عن طائفة البخور المنظف القديمة، الحفاظ على هدوئهم، ومع ذلك، كان الشيخ تشو ومجموعته يحدقون بأعين متسعة من الغضب. وكان محط أنظارهم هي زعيمة الطائفة الحالية، سو يونغ هوانغ.

وحده الشيخ غو كان موقفه هادئاً، حيث جلس في مكانه دون أن ينبس ببنت شفة.

في الواقع، لم تكن سو يونغ هوانغ، بصفتها زعيمة الطائفة، مرحباً بها من قبل النخبة العليا. والسبب بسيط؛ فهي لم تكن تملك أي مؤهلات أو خبرة داخل الطائفة، بل يمكن القول إنها لم تكن حتى تلميذة سابقة فيها.

كان ظهور سو يونغ هوانغ المفاجئ وتوليها منصب زعيمة الطائفة أمراً مباغتاً للغاية، ولم تكن الطائفة بأكملها مستعدة لذلك، بل لم يكونوا يعلمون بوجود شخصية مثلها من الأساس.

كان توليها المنصب قد حدث حين كان الزعيم السابق لا يزال على قيد الحياة. في ذلك الوقت، كان هناك اثنان أو ثلاثة من الشيوخ العظام لا يزالون أحياء، وكان من بينهم شيخ عظيم عاش لفترة طويلة جداً ويُشاع أنه شارك في المعارك التي دارت قبل ثلاثين ألف عام؛ وكان يقضي وقته في تأمل منعزل بسبب جراحه القاتلة.

أما فيما يتعلق بالظروف المحددة لهذا الأمر، فلم تكن واضحة لأحد باستثناء الشيخ الأول غو تيشو. وعلى أي حال، أعلن الزعيم السابق أن سو يونغ هوانغ هي زعيمة الطائفة التالية، وقد حظي هذا القرار بدعم جميع الشيوخ العظام، حتى أن أقدمهم استدعى غو تيشو وأقنعه شخصياً بالأمر.

وباختصار، بعد ليلة واحدة، وافق غو تيشو على تولي سو يونغ هوانغ منصب زعيمة الطائفة. في ذلك الوقت، كانت الطائفة بأكملها في حالة من الاضطراب؛ إذ كان من الصعب عليهم قبول شخصية مجهولة تماماً لتصبح الزعيمة الجديدة.

حينها، بذل غو تيشو جهداً كبيراً لإقناع مجموعة الشيخ تشو، وقام بقمع غالبية التلاميذ المعارضين لسو يونغ هوانغ بشدة، وهكذا استقرت الأمور.

ومع ذلك، بدت سو يونغ هوانغ مدركة لوضعها؛ فبصفتها زعيمة الطائفة، لم تقم في مقر طائفة البخور المنظف القديمة، بل اصطحبت معها مجموعة صغيرة من التلاميذ وبعض قادة الأقسام وأقامت في ضواحي الطائفة. لم تتدخل بشكل مباشر في الشؤون الداخلية، لكنها ظلت على اتصال دائم بالطائفة.

ولحسن الحظ، بفضل هذا القرار، هدأت الأوضاع أخيراً، وأصبح الشيوخ الستة هم أصحاب القرار الرئيسيين في أي شأن يخص الطائفة منذ ذلك الحين.

ويمكن القول إنه خلال فترة زعامة سو يونغ هوانغ، كان الشيخ الأول غو تيشو هو المساهم الأكبر في استقرار الطائفة. فقبل ظهورها، كان غو تيشو هو المرشح الأول لوراثة المنصب لأنه كان الأكثر تأهيلاً له.

فقد كان غو تيشو التلميذ المباشر للزعيم السابق، والأكثر خبرة بين تلاميذ الجيل الأول، والأطول بقاءً في الطائفة، فضلاً عن كونه مخلصاً ومجتهداً في خدمة الطائفة بأكملها.

ولولا أن غو تيشو تنازل عن حقه وأقنع مجموعة الشيخ تشو بنفسه، لما تمكن أحد من إقناع بقية النخبة العليا. وبسبب استعداده للتخلي عن المنصب وتوليه مسؤولية إقناع الآخرين، تمكنت سو يونغ هوانغ من أن تصبح زعيمة الطائفة.

واليوم، قررت سو يونغ هوانغ، التي كانت تقيم دائماً في الخارج، العودة. ولم يسبق لها أن عادت إلى الطائفة إلا عند وفاة الزعيم السابق.

كان سبب عودتها هذه المرة هو “جرف الشر الموبوء”؛ إذ أرادت أن تأخذ بعض التلاميذ إلى هناك، وهو ما قوبل بمعارضة فورية من مجموعة الشيخ تشو.

حالياً، وفي نظر النخبة العليا للطائفة مثل الشيخ تشو، كان لي تشي يي هو القائد الفعلي لإحياء الطائفة والمحرك الأساسي لها. لذا، كانت عودة سو يونغ هوانغ مرفوضة من قبلهم، بالإضافة إلى عدم ثقتهم بها؛ فكيف يمكنهم تسليم التلاميذ لها؟

لهذا السبب، كاد الطرفان أن يصلا إلى طريق مسدود. وبصراحة، لم تكن مجموعة الشيخ تشو موافقة على تولي سو يونغ هوانغ قيادة التلاميذ مهما كان الثمن.

بعد دخول لي تشي يي، سارع الشيخ صن لإخبار الحاضرين: “جيد، الأمور بخير الآن. لقد عاد لي تشي يي، ويمكن للجميع التحدث بهدوء”.

عند رؤية لي تشي يي، تنفست مجموعة الشيخ تشو الصعداء، وأصبح الجو داخل قاعة الأجداد أكثر ارتياحاً بشكل ملحوظ.

في هذه الأثناء، ابتسم تو بو يو، الذي كان يقف خلف سو يونغ هوانغ، وقال بلطف: “أخي الكبير، هذه هي معلمتنا وأيضاً زعيمة طائفتنا”.

وعند ذكر لقب “زعيمة الطائفة”، أبدى الشيوخ استياءهم بوضوح.

راقب لي تشي يي سو يونغ هوانغ، ولم يخلُ الأمر من دهشة في عينيه! فقد كانت سو يونغ هوانغ التي أمامه امرأة، وشابة جداً أيضاً!

بدت المرأة التي أمامه في العشرينيات من عمرها، وتتمتع بحضور ساحر ونبيل؛ كانت ترتدي رداءً أصفر باهتًا زاد من هيبتها. كانت جبهتها كالقمر وعيناها كالنجوم، وأبرز ما يميزها حواجبها الأنيقة التي تشبه السيوف، مما أضفى على سحرها الرقيق لمسة من الهيبة والوقار. بدت وكأنها ابنة ملك سماوي، تمتلك هالة إمبراطورية لا تضاهى ونعمة لا مثيل لها.

وبمقارنة الجمال، لم تكن لي شوانغ يان التي تقف بجانب لي تشي يي أقل شأناً منها، ومع ذلك، لم تكن تمتلك تلك الهالة الإمبراطورية والوقار الفريد الذي تمتعت به سو يونغ هوانغ.

وبينما كان لي تشي يي يتأملها، كانت سو يونغ هوانغ تتفحصه هي الأخرى؛ حيث كان المعلم والتلميذ يحللان بعضهما البعض.

استعاد لي تشي يي هدوءه، ونظر إلى نان هوايرين بجانبه قائلاً: “لم تخبرني أبداً أن زعيم الطائفة امرأة”.

“حسنًا…” صُدم نان هوايرين للحظة، ثم ابتسم بحرج وهمس: “أيها الأخ، أنت لم تسأل! كنت أعتقد أنك تعرف بالفعل”.

شعر لي تشي يي بالعجز عن الكلام قليلاً. فحتى هذه اللحظة، كان يظن دائماً أن سو يونغ هوانغ رجل. وبما أن تو بو يو، تلميذها، يتجاوز عمره ألف عام، فقد توقع أن يكون معلمها رجلاً مسناً ذا شعر رمادي يبلغ من العمر ستة أو سبعة آلاف عام. لم يتوقع أبداً أن سو يونغ هوانغ امرأة في الخامسة والعشرين من عمرها وتتمتع بهذا الجمال الفائق.

في هذه اللحظة، أراد غو تيشو تهدئة الأجواء، فقال: “تشي يي، زعيمة الطائفة تريد أخذ التلاميذ إلى جرف الشر الموبوء”.

نظرت سو يونغ هوانغ إلى لي تشي يي وقالت: “جرف الشر الموبوء هو أفضل مكان لتدريب تلاميذ طائفتنا الحالية، طائفة البخور المنظف القديمة، وهو أيضاً الوقت المناسب لجمع الموارد. وبحسب حساباتي، سيفتح الجرف خلال فترة تتراوح بين ثلاثة إلى ستة أشهر كحد أقصى. هذه فرصة تأتي مرة كل مئة عام، ولا يمكن لطائفتنا أن تفوتها”.

أومأ لي تشي يي برأسه وقال: “أنا مدرك تماماً لهذا الأمر. بعد ثلاثة وستين يوماً، سيفتح جرف الشر بالتأكيد”. ففي اللحظة التي كان فيها تحت الأرض، اكتشف موعد افتتاح الجرف.

سأل غو تيشو لي تشي يي: “ما رأيك إذن؟”

في هذه اللحظة، كانت أنظار جميع الشيوخ متجهة نحو لي تشي يي. ففي قرارة أنفسهم، كانت مجموعة الشيخ تشو ترغب في أن يصبح لي تشي يي هو زعيم الطائفة.

“هل يمكنني التحدث قليلاً مع زعيمة الطائفة على انفراد؟” قال لي تشي يي أخيراً لمجموعة غو تيشو.

تبادل غو تيشو والآخرون النظرات، وفي النهاية وافقوا جميعاً على طلبه.

عاد لي تشي يي إلى قمة الوحدة، وانصرفت لي شوانغ يان والآخرون. وداخل الفناء الصغير، لم يبقَ سوى لي تشي يي وسو يونغ هوانغ، بالإضافة إلى تو بو يو الذي وقف خلفها.

حدق لي تشي يي في سو يونغ هوانغ وصمت لفترة طويلة بينما استرجعت ذاكرته بعض الصور القديمة. وبعد فترة، قال لي تشي يي أخيراً: “هل عائلة سو في حافة السماء بخير؟”

تغيرت تعابير سو يونغ هوانغ بشكل جذري عند سماع كلماته، حتى تو بو يو بدا مصدوماً. نظرت إليه سو يونغ هوانغ وصرخت بانفعال: “كيف تعرف عن حافة السماء؟! في طائفة البخور المنظف، بخلاف الجد تو، لم يكن أحد يعرف عن عائلة سو في حافة السماء!”

بمجرد أن فتح لي تشي يي فمه، كشف عن أصلها مباشرة. كيف لا تصاب بالذهول؟ فاسم عائلة سو في حافة السماء لم يظهر في هذا العالم، ولم يكن أحد يعرف عنه شيئاً في العوالم التسعة.

بعد أن هدأ قليلاً، ابتسم لي تشي يي بلا مبالاة وقال: “لقد أخبرني البطريرك بكل بساطة في أحلامي”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]