الفصل 13

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل الثالث عشر: بما أن العالم غير عادل، فسأصبح شيطانًا!

مدينة تشينغشوي؛ ليلٌ حالك كالحبر.

كانت المدينة البشرية التي عُرفت بهدوئها غارقة الآن في رائحة دماء خانقة. لم يجرؤ الحارس الليلي على قرع جرس مناوبته، ولا الكلاب على النباح في الأزقة الباردة والمظلمة. ساد المدينة صمتٌ كالموت، كأنها وحش عملاق يختبئ في الظلام، حابسًا أنفاسه وهو يرتجف.

“هوو—”

كان يي تشين واقفًا في زاوية زقاق مظلم، يزفر ببطء نفسًا من الهواء العكر. كان ذلك النفس يحمل مسحة حمراء دموية، تتلاشى في برد الليل.

نظر إلى يديه؛ كانت خطوط راحتيه لا تزال ملطخة بدم أحمر قانٍ لم يجف بعد. لكنه، وبدلاً من الشعور بالاشمئزاز، أحسّ بتدفق غير مسبوق للقوة في جسده.

عالم تحريك الدم، الطبقة السادسة!

في غضون ثلاثة أيام فقط، لم يبلغ الطبقة السادسة فحسب، بل راوده شعور غامض بقدرته على العودة إلى ذروة عالم تحريك الدم في أي لحظة!

“هل هذه هي ‘تقنية زراعة الدماء المتعطشة’؟ هل هذه هي قوة الطريق الشيطاني؟”

شد يي تشين قبضتيه، فصدرت فرقعة من مفاصله، وومض في عينيه هوسٌ مرضي. “سريع جدًا… هذا الشعور بالقوة المتنامية مسكرٌ ببساطة! لا عجب أن تلك الطوائف التي تدعي الاستقامة تسعى لقمع الطريق الشيطاني؛ إنهم يشعرون بالغيرة! إنهم خائفون!”

الأساس الذي بناه بجهد على مدار سنوات من الزراعة، استعاده الآن مقابل بضع أرواح رخيصة.

“أيها المعلم الموقر، هذه التقنية قوية، لكن أليس الجلبة التي تثيرها كبيرة بعض الشيء؟”

مع تلاشي نشوة الهوس، نظر يي تشين إلى الجثث الهزيلة عند مدخل الزقاق. قطب حاجبيه، وتسلل القلق إلى قلبه: “على الرغم من أن مدينة تشينغشوي نائية، إلا أنها تقع تحت ولاية طائفة الأزرق العميق. إذا سقط هذا العدد من القتلى، فقد يجذب ذلك انتباه قاعة إنفاذ القانون…”

“قمامة عديمة الفائدة!”

انفجر صوت قديم وعنيف في عقله، يحمل غضب شخص خاب أمله من ضعف طموح تلميذه.

ترددت روح الشيطان كان يي داخل الخاتم بنبرة تقشعر لها الأبدان: “تخاف الذئب أمامك والنمر خلفك؟ قُدّر لك أن تظل حثالة لبقية حياتك! طائفة الأزرق العميق؟ همف، بحلول الوقت الذي يدركون فيه ما حدث، ستكون قد حلقت بعيدًا منذ زمن طويل!”

“لكن…”

“لا ‘لكن’!” قاطعه الشيطان كان يي بصوت يقطر ازدراءً للحياة: “يجب أن تفهم أن هذا العالم لا مكان فيه إلا للأقوياء الذين يفترسون الضعفاء! هؤلاء البشر يولدون كالنمل، وبعد مئة عام لن يكونوا سوى حفنة من تراب. وبدلاً من عيش حياة عادية والموت من الهرم، من الأفضل أن يكونوا العظام التي تمهد طريق صعودك. هذا هو شرفهم!”

“شرف…” تمتم يي تشين لنفسه، وبدأ التردد في عينيه يفسح المجال للقسوة تدريجيًا.

هذا صحيح، فمتى كان هذا العالم رحيمًا به؟

تشين يانران فسخت الخطوبة لإذلاله، وتشين فنغ صفعه علنًا، وعائلته لم تكن سوى مراقبٍ بدم بارد.

بما أن العالم غير عادل، وبما أن طريق الاستقامة لا يتسع لي، فسأصبح شيطانًا!

طالما أنني سأزداد قوة، وسأتمكن من سحق أولئك المتعجرفين تحت قدمي، فما الضير لو أبيد العالم بأسره؟

“حكمة المعلم الموقر في محلها؛ لقد استوعب تلميذك الدرس.” استنشق يي تشين نفسًا عميقًا، بينما ابتلعت النية الشيطانية السوداء آخر أثر للإنسانية في عينيه.

رفع رأسه، وكانت نظراته كخطافين ملطخين بالدماء، تبحث عن الفريسة التالية في عتمة الليل.

فجأة، توقفت خطواته.

اخترق بصره عدة شوارع ليستقر على فناء صغير مستقل في الطرف الغربي من المدينة.

كانت هناك هالة؛ هالة عذبة ونقية، تملك جاذبية قاتلة للتقنية الشيطانية الكامنة في جسده!

“هذا هو…” تحركت تفاحة آدم في حلق يي تشين وهو يشعر بغليان الدماء في عروقه، كأنه ذئب جائع منذ أيام شمّ رائحة اللحم.

“رائحة سلالة خاصة!” في عقله، تعالت نبرة الشيطان كان يي بحماس مشوب بالجشع: “يا لك من محظوظ! حظك حقًا يتحدى السماء! في هذا المكان المنسي، عثرت بالفعل على برعم يمتلك جسدًا خاصًا!”

“جسد خاص؟” لمعت عينا يي تشين.

“بالضبط! رغم أنها لم تستيقظ بعد، إلا أن هذه القوة الأصلية الكامنة أكثر نفعًا من مئة إنسان مجتمعين!” ضحك الشيطان العظيم بوقاحة: “إذا تمكنت من امتصاصها، فقد تصل زراعتك إلى ذروة عالم تحريك الدم، أو ربما تعيد تشكيل أساسك بالكامل!”

“ومع ذلك…” تغيرت نبرة كان يي لتصبح أكثر خبثًا: “لتعظيم مفعول هذا الجسد الكامن، عليك أولاً ‘تفعيله’.”

سأل يي تشين بلهفة: “وكيف يتم ذلك؟”

أجاب كان يي بصوت يشبه همسات الشياطين من أعماق الجحيم: “الألم… الألم الشديد والعويل اليائس هما أفضل وقود لتحفيز استيقاظ السلالة. يا فتى، أنت تدرك ما عليك فعله، أليس كذلك؟”

تجمّد يي تشين للحظة، ثم ارتسمت ابتسامة قاسية على شفتيه: “تلميذك يفهم.”

…

غرب المدينة، فناء عائلة لين.

كان هناك مصباح زيتي خافت يضيء الغرفة.

لين شياويا، ذات الأربعة عشر ربيعًا، كانت جالسة إلى الطاولة ترقع قطعة ثياب قديمة.

كانت جميلة، ورغم ثيابها الكتانية الخشنة، لم تستطع إخفاء الهالة الروحية الفطرية التي تطل من بين عينيها.

“أبي، أمي، أخي، حان وقت العشاء.”

وضعت إبرة الخياطة جانبًا ونادت نحو الغرفة الداخلية.

لكن الرد الوحيد كان صمتًا مطبقًا.

“أبي؟”

تسلل الذعر إلى قلبها، وما إن همّت بالوقوف حتى انفتح الباب بعنف!

عصفت الرياح الباردة في الداخل، واهتز لهب المصباح الزيتي وكأنه يوشك على الانطفاء.

دخلت شخصية هزيلة تنبعث منها رائحة دماء نفاذة.

“أنت… من أنت؟” سألت لين شياويا بوجه شاحب وهي تتراجع لا إراديًا.

لم ينطق يي تشين بكلمة، بل اكتفى بتلويحة عابرة من يده.

“طاخ!”

أُلقيت ثلاث جثث أمام لين شياويا.

كانوا والديها وأخاها!

كانت أجسادهم ذابلة، وقد سُحب دمهم حتى الجفاف، وماتوا ميتة شنيعة، ولا تزال ملامح الرعب الشديد مرتسمة على وجوههم.

“أبي! أمي! أخي!!”

صرخت لين شياويا صرخة مفجعة وكأن صاعقة أصابتها. ارتمت على الجثث تهزها بجنون: “استيقظوا! لا تخيفوا شياويا! أرجوكم، استيقظوا!”

انهمرت دموعها بغزارة، واجتاح اليأس الفتاة الصغيرة كالموج العاتي.

“كفي عن الصراخ، لن يسمعوكِ.”

سار يي تشين نحو الطاولة وصبّ لنفسه كوبًا من الماء، وعيناه باردتان كأنه ينظر إلى حشرة: “لأجعل موتهم ذا قيمة أكبر، أبقيتهم أحياء حتى هذه اللحظة، فقط ليلفظوا أنفاسهم الأخيرة أمام عينيكِ.”

“أنت… أنت من قتلهم!”

رفعت لين شياويا رأسها فجأة، وعيناها اللتان كانتا صافيتين تفيضان الآن بكراهية وحقد دفين. استلت مقصًا من فوق الطاولة واندفعت نحو يي تشين بتهور: “سأقتلك! سأنتقم لأبي وأخي!”

“بام!”

لم يرفع يي تشين يده حتى؛ بل أطلق موجة من طاقة دمه، أطاحت بـ لين شياويا لتصطدم بقوة بالجدار.

“سعال، سعال…” بصقت الفتاة دمًا، وشعرت بتمزق أحشائها، لكنها ظلت تحدق في يي تشين بنظرات لو كانت تقتل لقطعته إربًا.

“هذه هي النظرة المطلوبة.”

وقف يي تشين أمامها ينظر إليها بتعالٍ، وعلت وجهه تعبيرات تلذذ مريضة: “كراهية؟ ألم؟ هذا هو الواقع. هذا العالم لا يرحم الضعفاء، فحتى تنفسهم يُعد خطيئة. إذا أردتِ لوم أحد، فلومي ضعفكِ، ولومي امتلاككِ لشيء لا ينبغي لمثلكِ امتلاكه.”

“آه—!!”

صرخت لين شياويا بيأس، بينما تكرر مشهد موت عائلتها في مخيلتها، ونخر الألم روحها كأفعى سامة.

وفي اللحظة التي وصلت فيها مشاعرها إلى حافة الانهيار—

“أوم!”

انفجر من جسدها عمود ضوء أبيض مقدس وهائل، كأنه يتناغم مع الداو العظيم للسماء والأرض!

استنارت الغرفة المظلمة فجأة وكأن الشمس أشرقت فيها!

طفت لين شياويا في الهواء، وتطاير شعرها الأسود دون ريح، محاطة برموز غامضة لا حصر لها. توقفت صرخاتها فجأة، وحلت محلها هالة إلهية أثيرية تترفع عن كل الكائنات.

“هذا… هذا هو…”

من داخل الخاتم، أطلق الشيطان كان يي صرخة ذهول، وتحول صوته إلى نبرة حادة يملؤها الجشع: “جسد الداو الفطري! إنه بالفعل جسد الداو الفطري الأسطوري، الذي تتهافت عليه آلاف الطوائف ويقود صاحبه مباشرة إلى طريق الخلود!”

“لقد فزنا بالكنز! يا فتى، أسرع! بينما لا تزال في بداية استيقاظها وأساسها غير مستقر، التهمها! طالما ابتلعت أصل جسد الداو الفطري هذا، فإن إنجازاتك المستقبلية لن تعرف حدودًا، وقد تتجاوزني أنا شخصيًا!”

صُدم يي تشين أيضًا بهذه الهالة المقدسة، لكن الجشع في عينيه فاق جشع الشيطان نفسه.

جسد الداو الفطري!

هذه هي الفرصة الحقيقية! وبالمقارنة، فإن من تُدعى العبقرية تشين يانران لا تساوي شيئًا!

“لي! كل شيء لي!”

كان وجه يي تشين وحشيًا وهو يفتح أصابعه، لتتدفق طاقة الدم من راحته وتتحول إلى مخلب شبح دموي ضخم، أطبق بقوة على لين شياويا العاجزة في الهواء!

“من أجل طريقي نحو القوة، اقبلي بأن تكوني غذائي!”

انطلق مخلب الدم بصرخة مدوية، حاملاً رائحة نتنة، وكان على وشك ابتلاع كرة الضوء الأبيض المقدس.

وفي تلك اللحظة الحرجة—

“بوم!”

وبدويّ هائل، انفجر السقف تمامًا!

تنين ناري قرمزي، يحمل حرارة مرعبة قادرة على غلي البحار وحرق السماء، هبط من الأعالي واصطدم بمخلب الشبح الدموي!

“تششش—”

وكالزيت الساخن فوق الثلج، لم يصمد مخلب الشبح الشرس أمام النيران سوى لمح البصر قبل أن يذوب ويتبخر تمامًا!

“بف!”

تقيأ يي تشين دمًا من أثر الارتداد، وطار جسده كالورقة في مهب الريح ليصطدم بالجدار، مما أدى إلى انهيار نصفه.

“من هناك؟!”

لم يبالِ يي تشين بمسح الدم عن فمه، بل حدق في السماء برعب.

كانت السماء فوق السقف المحطم متوهجة باللون الأحمر.

وقف شيخ يرتدي رداءً داويًا قرمزيًا، بشعر ولحية حمراء، محلقًا في الهواء ومحاطًا بنيران مستعرة كأنه حاكم النار المنبعث من الأساطير.

حدق في يي تشين بنظرات ثاقبة، وهدر صوته كالرعد:

“يا لك من مارق شيطاني! أتجرؤ على ذبح الأبرياء وممارسة فنونك الخبيثة تحت أنظار طائفة الأزرق العميق؟ اليوم، سأطبق حكم السماء عليك، وسأحولك أيها الوحش إلى رماد!”

وبجانب الشيخ، وقف شاب في الفراغ واضعًا يديه خلف ظهره.

كان يرتدي زي تلاميذ طائفة الأزرق العميق، بوجه وسيم وتعبيرات هادئة، لكن ابتسامة ساخرة كانت ترتسم على طرف شفتيه.

نظر إلى يي تشين الملقى أرضًا كأنه ينظر إلى فأر في مصيدة، وقال بنبرة هادئة:

“يي تشين، مضى وقت طويل.”

“سمعت أنك تبحث عني؟ ألا تزال تنوي مهاجمة طائفة الأزرق العميق بعد خمس سنوات؟”

“لا داعي لكل ذلك العناء، فبما أنني شخص طيب القلب، فقد جئت إليك بنفسي.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]