الفصل 3
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 3: سيتم رد إهانة اليوم بحياة كلبك يومًا ما!
كانت مياه البحيرة باردة كالثلج، لكن قلب تشين فنغ كان يتوقد كالحمم.
أودع الدليل الناقص لـ “فن ابتلاع الأرواح” مع الصندوق الحديدي الأسود في أعمق ركن من خاتم التخزين الخاص به. لم يكن بمقدوره المساس بهذا الشيء في الوقت الحالي، لكن الاحتفاظ به قد يكون ذا فائدة عظيمة في المستقبل.
تسلل إلى الضفة بصمت، دون استخدام ذرة من قوته الروحية، معتمدًا فقط على قوة جسده المادية ليتخلص من آثار الرطوبة عن بدنه. وبعد أن ارتدى ملابسه، تلاشت علامات الفرح العارم والإثارة من وجهه، ليحل محلها ذلك التعبير الجامد والخاضع الذي لا يتغير.
انحنى بجسده، وضبط تنفسه، وبخطوات مرتعشة عاد إلى قاعة اجتماعات عائلة يي وهو يتظاهر بالإمساك ببطنه مجددًا.
بمجرد دخوله، تناهى إلى مسامعه صوت رئيس عائلة يي، يي زهان، الحماسي الذي لم يخلُ من نبرة تملق: “هاهاها، ابنة أخي يانران، هل فكرتِ في الأمر؟ زيارة في وقت متأخر كهذا! هل جئتِ لتحديد موعد زواجكِ من تشين-إير قريبًا؟ كنت أعلم ذلك! على الرغم من أن تشين-إير قد مر بـ… هممم، إلا أنه كان العبقري الأبرز في مدينة دونغ يان طوال السنوات الماضية! زواجكما هو زواج مقدر من السماء!”
كان رذاذ لعاب يي زهان يتطاير وهو يواصل كيل المديح لابنه، غير مدرك تمامًا أن وجه تشين يانران الفاتن كان باردًا لدرجة التجمد. أما الشيخ صن الواقف بجانبها، فكان منغلقًا على نفسه كتمثال، لكن الضغط الخفيف المنبعث من جسده جعل درجة حرارة القاعة بأكملها تنخفض.
مشى تشين فنغ بصمت خلف تشين يانران ووقف ساكنًا، مطأطئ الرأس ومنكس البصر، كأنه قطعة ديكور بلا روح، ومع ذلك كان يسخر في قرارة نفسه: “زواج مقدر من السماء؟ بل ستصبح كارثة قريبًا”.
“عمي يي.”
أخيرًا، نفد صبر تشين يانران. تردد صوتها البارد والواضح، خاليًا من أي تموج، ليقطع على الفور حديث يي زهان الذي لا ينتهي.
“لقد جئت اليوم من أجل أمر واحد فقط.”
توقفت عن الكلام، وأجالت بصرها في الغرفة قبل أن تستقر نظراتها أخيرًا على الشاب القابع في الزاوية، يي تشين، الذي كان يحني رأسه ويشد قبضتيه بإحكام. انفتحت شفتاها القرمزيتان قليلاً وهي تلفظ كلمتين باردتين: “فسخ الخطوبة”.
دويّ!
وقعت هاتان الكلمتان كقصف الرعد من السماوات التسع، لتنفجرا في أرجاء القاعة!
تجمدت ابتسامة يي زهان على الفور، وتلاشى اللون من وجهه كما لو كان قد صُعق بصاعقة، وبقي واقفًا في حالة من الذهول التام. أما باقي شيوخ عائلة يي، فقد تملكتهم الدهشة التي سرعان ما استحالت إلى غضب عارم.
“ماذا قلتِ؟!” صار صوت يي زهان جافًا وخشنًا وهو يحدق بثبات في تشين يانران. “هل هذه رغبتكِ أنتِ، أم رغبة والدكِ تشين تياننان؟”
“إنها رغبتي أنا.” كانت نبرة تشين يانران مسطحة، كأنها تتحدث عن مسألة تافهة. “أنا سيدة الطائفة الشابة في طائفة الأزرق العميق، وسيدتها المستقبلية. يجب أن يكون رفيق دربي بطلًا لا مثيل له، يقف بجانبي فوق السحاب. أما يي تشين… فهو غير جدير.”
“إنه غير جدير!”
كانت هذه الكلمات الثلاث أشد إيلامًا من أي إهانة أخرى!
رفع يي تشين رأسه فجأة، وعيناه محمرتان، ووجهه الوسيم مشوه بغضب عارم. كان يحدق في تشين يانران كذئب وحيد محاصر. ومع ذلك، لم تكلف تشين يانران نفسها عناء النظر إليه مرة أخرى.
بلفتة من يدها الرقيقة، ظهرت زجاجة يشمية رائعة في كفها، ألقتها على الطاولة قائلة: “هذه ‘حبوب النقش’، كنز من رتبة ‘شوان’ المنخفضة، وهي كفيلة بجعل ممارس في عالم تحول الروح يخترق إلى عالم النقش في غضون عام. اعتبروها تعويضًا بسيطًا من طائفة الأزرق العميق وعائلة تشين لعائلة يي”.
حبوب النقش!
توقف تنفس أفراد عائلة يي، وومض بريق الجشع في عيونهم. فبهذه الحبة الطبية، يمكن لعائلة يي أن تمتلك خبيرًا في عالم النقش، مما يؤمن مكانتها كأقوى عائلة في مدينة دونغ يان!
ومضى ذلك، كان هذا التعويض قائمًا على أساس إذلال عائلة يي بالكامل!
“تشين يانران!”
كان يي زهان يرتجف غيظًا، فضرب الطاولة بيده وأشار إليها صارخًا: “لقد تجاوزتِ الحدود! أتعلمين أنكِ إذا خرجتِ من هذا الباب اليوم، ستصبح عائلتي أضحوكة لجميع سكان مدينة دونغ يان؟ لقد أُبرم عقد الزواج هذا بيني وبين والدكِ! وما لم يأتِ تشين تياننان شخصيًا، فلن توافق عائلة يي أبدًا!”
“أوه؟”
فتح الشيخ صن، الذي لزم الصمت طوال الوقت، عينيه ببطء. وانبعثت هالة مرعبة خانقة غلفت القاعة بأكملها في لحظة، كأنها انهيار أرضي أو تسونامي جارف!
“بف—”
تحمل يي زهان العبء الأكبر من هذا الضغط، وشعر كأن جبلًا إلهيًا قديمًا يطبق على صدره. احمر وجهه على الفور، وتقيأ دمًا، وتراجع عدة خطوات متعثرة حتى سقط الكرسي من خلفه.
كيف لممارس في عالم تحول الروح أن يقاوم هالة خبير في عالم تشكيل التشكيلات؟
“رئيس العائلة يي.” كان صوت الشيخ صن هادئًا بلا أمواج، لكنه حمل سلطة لا تُرد. “تحدث بأدب، ولا تهدد سيدة طائفتنا الشابة. وإلا، فبعد هذه الليلة، قد لا يكون لمدينة دونغ يان حاجة لوجود عائلة يي”.
تهديد! تهديد صريح وعلني!
ساد الصمت أفراد عائلة يي كصمت الزيز في أواخر الخريف، ولم يجرؤ أحد منهم حتى على التنفس بصوت مسموع.
وبينما كان يراقب والده يتعرض للإذلال وعائلته تُهان، وبعد ثلاث سنوات من التحمل والسخرية، انفجرت كل مظالمه ورفضه للواقع في هذه اللحظة!
“اخرسوا!”
جاء الزئير خشنًا من الزاوية، حيث خرج يي تشين خطوة بخطوة. كانت ملابسه باهتة من كثرة الغسيل، وجسده نحيلًا، لكن في هذه اللحظة، كان عموده الفقري مستقيمًا كالسيف!
حدق بثبات في تشين يانران، وعيناه تتقدان بغضب شديد وكراهية عميقة.
“تشين يانران! أتعتقدين أنكِ نبيلة إلى هذا الحد؟ أتعتقدين أن عائلة يي ستطمع في هذه الحبة الطبية الرديئة؟”
أمسك بزجاجة اليشم من على الطاولة، وتحت نظرات الجميع المصدومة، حطمها بقوة على الأرض!
“تهشم!”
تحطمت الزجاجة، وتدحرجت الحبة الطبية على الأرض.
“أتريدين إنهاء الخطوبة؟ حسنًا! أنا، يي تشين، أوافق على ذلك!”
“ولكن، لستِ أنتِ يا تشين يانران من ينهي خطوبتي اليوم!”
تردد صوت يي تشين في القاعة وهو ينطق كل كلمة بحدة: “أنا، يي تشين، من يطردكِ!”
“منذ هذا اليوم، عقد زواجنا لاغٍ، وروابطنا مقطوعة!”
“وهناك شيء آخر!” مد إصبعه مشيرًا مباشرة إلى تشين يانران، وعيناه تفيضان بعزيمة جنونية: “خمس سنوات! أمهليني خمس سنوات فقط! وبعدها سأصعد شخصيًا إلى طائفة الأزرق العميق لأرد هذه الإهانة مئة ضعف!”
“ثلاثون عامًا شرق النهر، وثلاثون عامًا غربه؛ فلا تحتقرنَّ شابًا لفقره!”
قيلت هذه الكلمات بإيمان قوي هزّ كيان كل الحاضرين.
أما تشين فنغ، الذي كان يراقب يي تشين الغاضب من جانبه، فقد سخر في داخله: “ها قد بدأ! خطاب مبتذل آخر. هل كل أبناء الحظ شجعان هكذا؟ ألا يخشى أن يغضب خبير طائفة الأزرق العميق ويقتله بلكمة واحدة؟”
وعلى وجه تشين يانران الواقفة بجانبه، ظهرت أخيرًا لمحة من المشاعر. لم تكن صدمة ولا خوفًا، بل كانت… اشمئزازًا من التعرض للإهانة. كان الأمر كأن نملة لم تكتفِ بعدم الارتعاش تحت قدميها، بل تجرأت على استفزاز عظمة التنين.
لم تكلف نفسها عناء الرد، بل ألقت نظرة خاطفة على تشين فنغ الواقف خلفها.
“تشين فنغ.”
كلمتان فقط، خفيفتان وهادئتان.
توقف قلب تشين فنغ عن الخفقان، وشعر بقشعريرة في فروة رأسه على الفور. لقد حانت اللحظة! إنه الموت المحتوم الذي تفرضه الحبكة!
كانت نية سيدة الطائفة الشابة واضحة؛ أرادت منه أن يلقن يي تشين درسًا!
إذا ضربه، فسيصبح عدوًا لـ “ابن الحظ”، وبعد خمس سنوات عندما يهاجم الأخير طائفة الأزرق العميق، سيكون تشين فنغ بالتأكيد على رأس قائمة التصفية. وإذا لم يضربه، فسيواجه الموت الآن، فقد نفد صبر تشين يانران بالفعل.
كان الخيار بين موت في المستقبل وموت في الحال. تباً، هل هذا خيار أصلاً؟
اتخذ تشين فنغ قراره في لمح البصر.
تحت نظرة تشين يانران الجليدية، لم يظهر وجهه الجامد أي تغيير وهو يرد باحترام: “أمركِ، سيدة الطائفة الشابة”.
خطا خطوة إلى الأمام نحو يي تشين، الذي كان لا يزال يتحدث بزهو وهالة مرتفعة.
حدق يي تشين فيه بعينين محمرتين وصاح: “اغرب عن وجهي! أنت مجرد كلب لا يجيد سوى هز ذيله والتوسل للشفقة!”
ظل تشين فنغ بلا تعبير، وفي الثانية التالية، تحرك.
دون سابق إنذار، ودون أي تذبذب في القوة الروحية، اعتمد فقط على القوة البدنية لجسده. لوح بذراعه، مثيرًا عاصفة قوية من الرياح!
“طاخ!”
دوى صوت صفعة حادة ومدوية استقرت على وجه يي تشين بقوة!
تلقى يي تشين الصفعة بقوة جعلته يترنح، وانتفخ نصف وجهه على الفور، وسال الدم من زاوية فمه. كان عقله يدوي، ووجهه يطفح بعدم التصديق.
هذا… هذا الخادم الوضيع، تجرأ على ضربي؟
وقبل أن يتمكن من إبداء أي رد فعل:
“طاخ!”
صفعة أخرى على الجانب الآخر من وجهه!
بعد هاتين الصفعتين، أصبح وجه يي تشين الوسيم منتفخًا كرأس خنزير، وبدأ يرى النجوم من حوله وهو في حالة ذهول تام.
سحب تشين فنغ يده ونظر إلى هذا الفتى “المحظوظ” أمامه. لا يزال وجهه يحمل تلك التعبيرات الجامدة، لكنه تحدث بنبرة خالية من أي عاطفة:
“خمس سنوات؟ هل تظن نفسك جديراً حتى بنطق كلمة خمس سنوات؟”
“سيدتي الشابة هي طائر الفينيق في السماء، وأنت؟ مجرد طين على الأرض. بعد خمس سنوات، لن تملك حتى المؤهلات للنظر إلى ظلها”.
“تذكر هاتين الصفعتين جيدًا؛ فهما لجعلك تدرك الواقع. هناك أشخاص في هذا العالم لا يمكنك تحمل عواقب إهانتهم طوال حياتك”.
“أيها الحثالة”.
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل