الفصل 4

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل الرابع: يي لينغ إير! تهديد جديد!

“يا لك من حثالة.”

كانت هاتان الكلمتان اللتان نطقهما تشين فنغ خفيفتين، لكنهما وقعتا كجبلين غير مرئيين على قلوب الجميع في عائلة يي.

ساد قاعة المجلس صمت مطبق، وبدا الهواء وكأنه يتجمد؛ حتى إن للمرء أن يسمع رنين الإبرة لو سقطت.

كان الجميع في عائلة يي، بمن فيهم البطريرك يي تشان، يحدقون في تشين فنغ بذهول، وكانت عيونهم مزيجًا من الغضب العارم، والإهانة، والخوف العميق.

خادم… مجرد خادم لا يستحق حتى أن يُذكر اسمه في نظرهم، تجرأ على صفع “كيلين” عائلة يي، وأملهم في المستقبل، أمام الملأ!

لقد كان هذا إذلالًا ساحقًا، ودوسًا على كرامة عائلة يي ودفنها تحت الأقدام!

ومع ذلك، لم يجرؤ أحد على الحراك أو النطق بكلمة؛ لأن تلك المرأة المذهلة في فستانها الأحمر القاني كالنار، الجالسة على المقعد الرئيسي، لم ترفع جفنيها حتى.

أما الشيخ سون بجانبها، فكان كراهب قديم في حالة تأمل، لكن ضغطه الخفي والمهيمن المنبعث من “مجال تشكيل التشكيل” كان معلقًا فوق رؤوس الجميع كالسيف، مستعدًا للسقوط في أي لحظة.

أمام القوة المطلقة، بدت كل مشاعر الغضب والكرامة مثيرة للشفقة.

تصرف تشين فنغ وكأنه لم يلحظ تلك النظرات القاتلة، فاستدار بجمود، وحنى ظهره، وتراجع خلف تشين يانران، ليعود مرة أخرى إلى دور التابع الخالي من المشاعر.

لكنه في داخله شعر بموجة عارمة من الرضا؛ فصفع وجه “ابن القدر” هو جزء لا يتجزأ من متعة الانتقال إلى عالم آخر، ورغم خطورة الأمر، إلا أن الشعور كان مثيرًا للغاية!

أخيرًا، تحركت تشين يانران؛ التقطت فنجان الشاي الخاص بها، ونفخت برفق على البخار المتصاعد، ثم ألقت نظرة غير مبالية على تشين فنغ.

“من أذن لك بضربه؟”

ظلت نبرتها باردة، لا تشي بأي فرح أو غضب.

توقف قلب تشين فنغ عن الخفقان للحظة، وحنى رأسه على الفور قائلًا: “رأى هذا التابع أن هذا الشخص كان قليل الاحترام ويهين سيد الطائفة الشاب، فتصرفتُ بدافع العجلة. أرجو من سيد الطائفة الشاب معاقبتي.”

“همف، وهل تستحق حثالة كهذه أن تلوث يدك بضربها؟” تنفست تشين يانران ببرود، وبدت غير راضية، ومع ذلك لم يكن هناك أثر للوم الحقيقي في نبرتها.

وبإيماءة من يدها الرقيقة كاليشم، طارت زجاجة صغيرة من اليشم الأبيض من كمها واستقرت بصوت “طقطقة” عند قدمي يي تشين مباشرة.

“في الداخل ثلاث ‘أقراص تجديد’، وهي دواء مقدس للشفاء.”

تحدثت تشين يانران بتعالٍ وبرود: “ابتلعها، واستعد عافيتك، وعش حياتك كإنسان عادي بسلام. من الآن فصاعدًا، لا تربطني بك أي صلة.”

صدقة… كانت هذه صدقة علنية ومهينة!

قبض يي تشين قبضتيه بقوة حتى غارت أظافره في راحتيه، وقطر الدم من بين أصابعه. رفع وجهه المتورم، وكافح ليفتح فمه زائرًا بصوت غير واضح:

“تشين يانران… انتظري فقط… خمس سنوات… بعد خمس سنوات… سأصعد بالتأكيد إلى طائفة الأزور العميق… وسآخذ حياتكِ اللعينة!”

كانت كل كلمة مشبعة بالدم والكراهية اللامتناهية.

ومع ذلك، ضحكت تشين يانران بسخرية، وكأنها سمعت أكبر نكتة في العالم. نهضت ببطء، وفستانها الأحمر ينسحب خلفها على الأرض، ودون أن تلتفت إلى يي تشين مرة أخرى، سارت مباشرة نحو خارج القاعة.

“لنرحل.”

تبعها الشيخ سون وتشين فنغ على الفور.

لم يملك أفراد عائلة يي إلا مشاهدة هؤلاء الثلاثة في خزي وهم يغادرون نحو البوابة خطوة بخطوة، دون أن يجرؤ أحد على اعتراض طريقهم.

وبينما كانت قدم تشين يانران على وشك عبور عتبة القاعة—

“انتظري.”

صدر فجأة صوت فتاة واضح وهادئ.

التفت الجميع نحو مصدر الصوت، ليروا فتاة ترتدي ثوبًا أخضر، كانت جالسة بهدوء في زاوية وسط الحشد، وهي تنهض الآن ببطء.

كانت الفتاة في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها، بوجه جميل وهالة خيالية. كانت عيناها صافيتين كالماء، لكنهما تحملان هدوءًا لا يتناسب مع سنها الصغير.

كانت يي لينغ إير، الابنة المتبناة ليي تشان، ورفيقة يي تشين المقربة.

توقفت تشين يانران، والتفتت لتنظر إليها بلمحة من نفاد الصبر بين حاجبيها.

تجاهلت يي لينغ إير الضغط المنبعث من الشيخ سون، والذي كان كافيًا لتحطيم عقل ممارس في “مرحلة التحول الروحي”، وواجهت نظرة تشين يانران بهدوء قائلة ببطء:

“قد تُعتبر طائفة الأزور العميق من الدرجة الأولى في الأراضي الشرقية القاحلة، ولكن بالنظر إلى قارة شوانتيان بأكملها، فهي مجرد قطرة في محيط. الطوائف، والأراضي المقدسة، والعشائر الخالدة التي تفوق طائفتكم قوةً كثيرة كشعر الثور. أنتِ تتنمرين على الآخرين بقوتكِ اليوم، معتقدة أنكِ في القمة، ولكن من يدري؟ ربما تصبحين نملة تحت أقدام شخص آخر في المستقبل. وبسبب ما فعلتِه اليوم، ستندمين بالتأكيد.”

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

لم يكن صوتها عاليًا، لكنه وصل بوضوح إلى مسامع الجميع.

ذُهل أفراد عائلة يي؛ ما الذي دها الآنسة لينغ إير اللطيفة والهادئة اليوم؟ كيف تجرأت على مخاطبة سيد الطائفة الشاب لطائفة الأزور العميق بهذه الطريقة؟

بعد سماع ذلك، لم يظهر على وجه تشين يانران أي غضب، بل ارتسمت عليه ابتسامة ساخرة.

“أهذا صحيح؟ إذن سأنتظر ذلك اليوم.”

قالت ذلك ثم غادرت دون أن تعيرها مزيدًا من الاهتمام. في نظرها، لم يكن هذا سوى نباح عاجز لنملة أخرى.

ومع ذلك، كان قلب تشين فنغ، الذي يتبعهما من الخلف، يضطرب كالأمواج العاتية!

يا إلهي! لقد بدأت الحبكة التقليدية! البطل يقع في ورطة، فتظهر صديقة طفولته لتطلق التهديدات!

يي لينغ إير هذه ستكون بالتأكيد إحدى زوجات يي تشين في المستقبل!

وبالنظر إلى سلوكها وحديثها، وهي تواجه خبيرًا في “مجال تشكيل التشكيلات” دون أن يتغير تعبيرها، وتجرؤ على وصف طائفة الأزور العميق بأنها قطرة في محيط؟

فلا بد أنها الحُكَّام من قوة عظمى خرجت للتجربة، أو سليلة عائلة ملكية مخفية!

لا بد أن هناك حاميًا يراقبها من مكان قريب! هل هو في “عالم الشرف”؟ أم “عالم النار السامية”؟

تصبب تشين فنغ عرقًا على الفور، وتفحص محيطه بطرف عينه دون أن يغير تعبيره، محاولًا رصد ذلك الخبير المختبئ.

في تلك اللحظة، وقعت نظرة يي لينغ إير على تشين فنغ كالسيف الحاد. لم تعد عيناها هادئتين، بل امتلأتا ببرودة قاتلة ونية قتل واضحة.

“وأنت!”

أشارت إلى تشين فنغ وقالت بصرامة: “لقد آذيت أخي يي تشين اليوم. لقد سجلتُ هاتين الصفعات في ذاكرتي، وفي المستقبل، ستدفع ثمنًا دمويًا لما فعلته!”

اجتاحت موجة من السخط قلب تشين فنغ.

يا آنسة، الديون تُطلب من أصحابها! أنا من ضربه، لكن سيدتي هي من أمرت! لماذا تصبين جام غضبكِ عليّ أنا الخادم الصغير؟ هل عقول نساء الأبطال غريبة إلى هذا الحد؟

على السطح، ظل جامدًا، وألقى نظرة خاطفة نحو يي لينغ إير وكأنه يقول “افعلي ما بدا لكِ”، ثم لحق بسرعة بتشين يانران.

…

عند العودة إلى العربة الفاخرة، تظاهر تشين فنغ بالضعف مجددًا، وأمسك ببطنه متظاهرًا بالألم، وبدا وجهه أكثر شحوبًا من ذي قبل.

جلست تشين يانران في مكانها وأغمضت عينيها لتستريح، غير مبالية بكل ما حدث للتو.

ألقى الشيخ سون نظرة على تشين فنغ وقال بصوت عميق: “انطلق.”

تحركت العربة ببطء مبتعدة عن قصر عائلة يي ومتجهة نحو ضواحي مدينة دونغ يان.

في هذه اللحظة، بدأ القلق يساور تشين فنغ؛ فقد تذكر معلومة أخرى من النظام:

[معلومات زرقاء: داخل “قاعة الأعشاب المئة” في مدينة دونغ يان، خلط أحد المتدربين بين “فطر الدم الأرجواني” الذي يبلغ عمره ثلاثمائة عام وبين السلع العادية بسبب لونه الباهت، وهو موجود الآن وسط الأعشاب الطبية العادية في الطبقة السفلية من الرف الثالث على الجانب الغربي.]

عائد بمقدار مئة ضعف!

دواء روحي عمره ثلاثمائة عام، مع هذا العائد، ماذا سيصبح؟ ملك الأدوية بعمر ثلاثة آلاف عام؟ أم كنز أسطوري من كنوز السماء والأرض؟

هذه الفرصة تستحق المخاطرة!

رأى أن العربة توشك على مغادرة نطاق مدينة دونغ يان، فأدرك أنه لا يمكنه الانتظار أكثر من ذلك.

ضغط على أسنانه، وانحنى بجسده متظاهرًا بالألم الشديد، واستخدم صوتًا واهنًا ليتحدث في اتجاه تشين يانران:

“يا… يا سيد الطائفة الشاب…”

فتحت تشين يانران عينيها ببطء، ونظرت إليه ببرود وانزعاج واضح.

تحمل تشين فنغ “الألم الشديد” وقال بصعوبة: “هذا التابع… يشعر بوعكة صحية شديدة تزداد سوءًا… الألم في بطني كأنه سكين تمزقني… أخشى… أخشى أنني لن أتمكن من العودة إلى الطائفة…”

“أرجو من سيد الطائفة الشاب أن يأذن لي بالذهاب إلى ‘قاعة الأعشاب المئة’ في المدينة لشراء بعض الأدوية… وإلا، فأنا أخشى أن ألوث عربة سيد الطائفة الشاب…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]