الفصل 39

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 39: أيها المعلم، لقد أجبرتني على هذا، فلا تلم تلميذك!

على بعد عشرة آلاف ميل من البعد السري لبحيرة الشمس والقمر، في برية قاحلة يسودها صمت الموت وتنتشر فيها أشجار ذابلة.

تمزقت السماء كأنما شقتها يد عملاقة غير مرئية، مخلفةً جرحاً بشعاً، ومن ذلك الشق، قُذفت هيئة ملفوفة بلهب دموي أسود، بدت مترنحة كدمية مهملة ألقاها منجنيق.

بام! ارتطم يي تشين بشدة بالأرض المتصدعة، مما أحدث حفرة ضحلة، وتدحرج عدة مرات قبل أن يتوقف أخيراً.

بف—! بصق بعنف كمية كبيرة من الدم المختلط بشظايا من أعضائه الداخلية. كان جلده في جميع أنحاء جسده قد بدأ يتشقق ببطء، وينزف دماً؛ كانت تلك هي العواقب المرعبة لاستخدام تقنية محظورة قسرياً لتمزيق الفضاء.

سعال… سعال… كان يي تشين ملقى على الأرض مثل كلب ضال يحتضر، يتنفس بصعوبة. شعر برئتيه وكأنهما تشتعلان، وكان كل نفس يسبب له ألمًا مبرحًا في جسده بالكامل.

لم تدم راحة البقاء على قيد الحياة بعد تلك المحنة إلا لحظة عابرة في ذهنه.

على الفور، اجتاحه الخوف مما حدث في الكهف، والإذلال الذي تعرض له حين عُبث به، والغضب العاجز وهو يشاهد فرصته التي تتحدى السماء تُنتزع منه؛ كل ذلك اشتعل في صدره مثل نار سامة!

“تشين… فنغ…” قبض على قبضتيه بشدة لدرجة أن أظافره غاصت في راحتيه، وعيناه محمرتان من الغيظ.

في تلك اللحظة، سمع صوت شيطان بقايا الليل، ضعيفاً يكاد يتلاشى، يتحدث بتعب:

“يا فتى… لإنقاذك، استنزفت آخر ما لدي من أصل… يجب أن أدخل في نوم عميق فوراً… ثلاث سنوات على الأقل، وعشر سنوات على الأكثر… خلال هذا الوقت، اعتنِ بنفسك، وتذكر… عليك بالصبر…”

نوم؟ هل يريد أن ينام مرة أخرى؟! عند سماع هذه الكلمات، لم يشعر يي تشين بأي امتنان، بل تجمد وجهه المشوه بالألم بشكل صارم.

في اللحظة التالية، ومثل كلب مسعور ديس على ذيله، كافح للنهوض عن الأرض. وبتعبير وحشي، أشار إلى الخاتم القديم في إصبعه وصرخ لاعناً!

“نوم؟ هل تريد أن تنام مرة أخرى؟! كيف تجرؤ على التحدث عن النوم؟! لقد كان ذلك تشين فنغ! لقد سرق تقنية زراعتي! لقد أذلني! وأنت، أيها الشيطان المهيب، لم تجرؤ حتى على رفع يدك ضده، وبدلاً من ذلك سحبتني وهربت بي مثل الكلب؟!”

“لقد قلت لي من قبل إن علينا نحن الممارسين الشيطانيين أن نكون واضحين في أفكارنا، وأن نصفي أي شيء لا يسير في طريقنا فوراً!”

“وأنت، لماذا أخذت تلميذك وهربت؟ هل تخاف منه؟ ها؟! أنت مجرد قطعة قديمة من القمامة!”

كان زئيره الأخير يائساً، مليئاً بالاستياء وخيبة الأمل التي لا تنتهي.

داخل الخاتم، ساد صمت مميت.

من الواضح أن شيطان بقايا الليل لم يتوقع أن يتفوه التلميذ، الذي خاطر بروح تتبدد لإنقاذه، بمثل هذه الكلمات الجاحدة. كان جسده الروحي الوهمي يرتجف بعنف من شدة الغضب.

“يا ابن العاهرة!!”

انفجر زئير من الغضب، كأنما يكره أن تلميذه لم يقدر تضحيته، ودوى كالرعد في أعماق روح يي تشين!

“لو لم أتخذ القرار في تلك اللحظة لأخذك والفرار، لكنت الآن مجرد شبح تحت سيف تشين فنغ، بل وحتى روحك السامية كانت ستُصقل على يده! ذلك الفتى لا يمكن فهمه، فهو يخفي رعباً عظيماً؛ إنه ببساطة ليس شخصاً يمكنك منافسته الآن!”

“طالما بقيت التلال الخضراء، فلا داعي للقلق بشأن الحطب! ألا تفهم هذا المبدأ البسيط؟!”

تفهم؟ لم يرغب يي تشين في فهم أي شيء في الوقت الحالي!

لم يكن يعرف سوى أنه خسر تماماً وبشكل كامل أمام تشين فنغ مرة أخرى!

لم يكن يعرف سوى أنه لم يتبق له شيء، وحتى اعتماده الأخير -هذا المعلم الموقر الذي كان يزعم أنه سيقوده إلى القمة- قد أصبح قطعة من القمامة تحتاج إلى النوم لسنوات!

اليأس، الغضب، عدم الرضا… تداخلت كل أنواع المشاعر السلبية مثل أقوى سم، مما أدى إلى تآكل عقله تماماً.

في تلك اللحظة، ومضت في ذهنه التعاويذ غير المكتملة لـ “فن التطور العظيم” التي حفظها على عجلة في الكهف.

تقنية… مخصصة لزراعة الروح السامية!

فكرة مجنونة، شريرة، لكنها مغرية بشكل قاتل، مثل مخلب شيطاني يمتد من الهاوية، استولت على قلبه على الفور.

تلاشى الجنون من عيني يي تشين تدريجياً، ليحل محله هدوء بارد وشرير.

تدفقت فكرة في قلبه: “بما أنك تريد النوم… وبما أنك أصبحت بالفعل عديم الفائدة… فلماذا لا تساهم بروحك المتبقية لتكملني! في الطريق الشيطاني، يجب على المرء أن يعتني بنفسه، وإلا ستدمره السماء والأرض! يا معلمي الموقر، هذا ما علمتني إياه بنفسك! لا تلم تلميذك، فالتلميذ… لم يرغب في فعل هذا بك أيضاً!”

بينما كانت هذه الأفكار تلمع في صدره، أصبح تعبير وجه يي تشين هادئاً بشكل غريب.

جلس ببطء متربعاً، ووجه كفيه وقدميه ورأسه نحو السماء، وبدأ فعلياً في تدوير “فن التطور العظيم” غير المكتمل.

“همم؟ أيها الصغير…” داخل الخاتم، شعر شيطان بقايا الليل بشذوذ تصرفه وكان على وشك توبيخه.

ومع ذلك، في الثانية التالية، اهتز جسده الروحي الضعيف بعنف. ألم حاد، نابع من أعماق روحه، بدأ يسحبه بقوة، مما جعله يصرخ بصدمة:

“ماذا تفعل؟! أنت… أنت تقوم بتكرير قوة روحي؟!”

كان صوت شيطان بقايا الليل مليئاً بالذهول وعدم التصديق. لم يحلم أبداً أن يجرؤ تلميذه على مد يده إلى معلمه المحترم!

“هاهاها…” فتح يي تشين عينيه فجأة. لم يتبق أي أثر للوضوح في تلك العيون، بل جنون نقي وطمع. “معلمي المحترم، ألا تنوي النوم؟ بما أنك فارغ على أي حال، فلماذا لا تحقق رغبة تلميذك!”

“هذه الروح المتبقية لك هي بالضبط ما أحتاجه كغذاء لتطوير فن التطور العظيم!”

“أيها الوحش! أيها الوغد غير الممتن!!”

أخيراً، استوعب شيطان بقايا الليل الأمر، واجتاحه الغضب والبرودة بلا حدود.

لقد تكرر الأمر مرة أخرى! خيانة أخرى! في حياته السابقة، طعنه تلميذه الأكثر ثقة من الخلف فسقط في غياهب الكراهية.

وفي هذه الحياة، سحب قطعة من القمامة من الوحل وعلمه كل شيء، ومع ذلك… حدث كل ذلك مرة أخرى!

“لقد كنت أعمى حقاً في ذلك الوقت!!” أطلق شيطان بقايا الليل صرخة مليئة بالحنق، واندفعت قوته الروحية المتبقية بجنون، محاولاً التحرر من قوة التكرير.

لكنه كان ضعيفاً جداً. فلأجل الهروب مع يي تشين، كان قد أحرق تسعة وتسعين في المئة من أصله. في هذه اللحظة، قد لا يكون قادراً حتى على هزيمة ممارس عادي في عالم تحويل الروح، فكيف يمكنه مقاومة “فن التطور العظيم” الذي يستهدف الروح السامية بشكل خاص؟

“آه—!” جاءت صرخة مؤلمة من الخاتم.

كان يي تشين يشعر بوضوح بتدفقات من قوة الروح السامية النقية بشكل لا يصدق وهي تتدفق باستمرار من الخاتم، ليتم تكريرها بواسطة فن التطور العظيم ودمجها في بحر وعيه الخاص!

كانت روحه السامية تنمو بسرعة مخيفة!

“يا معلمي، توقف عن النضال!” احمر وجه يي تشين من الإثارة، وكان تعبيره مشوهاً وهو يستمتع بالأمر.

“لا تقلق، سيتأكد التلميذ من الانتقام لك! عندما أحقق إنجازاً كبيراً في هذا الفن السامي، سأقوم شخصياً بذبح ذلك الوغد تشين فنغ وأستخدم رأسه لتكريم روحك في السماء!”

“لن… تموت موتة جيدة!!”

أطلق العجوز الشيطاني لعنته الأخيرة، وكان صوته مليئاً بالندم اللامتناهي والحسرة.

“كراك—” أصدر الخاتم القديم في إصبع يي تشين صوتاً حاداً وتصدع.

داخل الخاتم، كان العجوز شيطان بقايا الليل، الذي هيمن يوماً على العالم وجعل الكثيرين في الطريق المستقيم يرتعدون خوفاً، قد تحولت آخر بقايا روحه تماماً إلى غذاء نقي وسط استياء وعدم رضا لامتناهي، متبدداً بين السماء والأرض.

“هوو…” أطلق يي تشين نفساً طويلاً وفتح عينيه ببطء.

لم يتغير مستوى زراعته، لكن تلك العيون أصبحت أكثر برودة وعمقاً من أي وقت مضى.

بعد تنقيته لروحه معلمه المحترم، امتص يي تشين المعرفة والتجارب التي كانت في عقل العجوز الشيطاني بالكامل.

ابتسم يي تشين. مع هذه التجربة والذاكرة وتقنية الزراعة، هل سيحتاج بعد الآن إلى الخوف من تشين فنغ في المرة القادمة التي يلتقيان فيها؟

بعد ذلك مباشرة، نظر يي تشين إلى الخاتم في إصبعه، الذي فقد تماماً روحيته وأصبح باهتاً. لم يكن هناك أي شعور بالذنب في عينيه، بل برود غير مبالٍ فقط.

نزع الخاتم عن إصبعه بشكل عابر ورماه بعيداً كأنه نفاية.

من اليوم فصاعداً، لم يعد يي تشين بحاجة إلى إرشاد أحد؛ لقد أصبح هو سيد نفسه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]