الفصل 92: مجلة الفتيات، جوهر اللعبة

الفصل 92: مجلة الفتيات، جوهر اللعبة

هذه المرة، كان الضغط القادم من الغرفة 301 أقل بكثير

عندما فتح الباب، كان الطفل ينتظره هناك بالفعل، وقد امتلأت عيناه الداكنتان بالحماس: “أخي، لقد أتيت أخيرًا! لدي شيء أريك إياه، لا تتفاجأ!”

“ما هو؟” تجاهل تشين نو نظرة تشانغ يا غير المريحة وسأل

سلّم الطفل جهاز الألعاب

فهم تشين نو ما يحدث من نظرة واحدة، ولم يستطع منع نفسه من الشعور بالإحراج

اتضح أن هذا الشبح الصغير قد اجتاز المستوى السادس

بعد أن مات أكثر من ألف مرة، اجتاز هذا الشبح الصغير اللعبة أخيرًا!

رغم أن موهبته في اللعب كانت سيئة للغاية، كان هذا بالفعل أمرًا يستحق الاحتفال

“أليس هذا مذهلًا!” ابتسم الطفل ابتسامة كشفت عن ثلاث درجات من براءة الأطفال وسبع درجات من الرعب

“ليس سيئًا، تعلمت بنفسك، هذا مثير للإعجاب!” حك تشين نو أنفه ومدحه

“المستوى التالي يحتاج إلى بعض المهارة. سأعلمك بعض الحركات البسيطة أولًا؛ سيكون اجتيازه سهلًا إذا عرفت كيف تتحكم به” قال تشين نو

قال ذلك بعفوية شديدة، لكن بعد عشر دقائق، انقبض حاجبا تشين نو بقوة

لأن حركات الطفل جعلته يشعر بالاختناق حقًا!

لم يكن هذا الشبح الصغير بسيط التفكير فحسب، بل بعد أن لمس اللعبة، بدا كأنه تحول إلى أحمق

في موضع معين، شدد تشين نو بوضوح على ألا يقفز هناك، لكنه بعد أن مات مرة، بدا كأنه فقد ذاكرته وقفز هناك بحماقة مرة أخرى

كبت تشين نو مزاجه العصبي وأشار مبتسمًا: “هذا الموضع، لا تقفز هناك في المرة القادمة، حسنًا؟”

“حسنًا”

“هل تذكرت فعلًا؟”

“تذكرت”

بعد عشر ثوان، ماتت الشخصية الصغيرة مرة أخرى في الموضع نفسه، بعد أن أصابتها تفاحة

وفي هذا الموضع، كان قد مات بالفعل 44 مرة!

قال الطفل بحيرة: “لماذا مت مرة أخرى يا أخي؟ ما علمتني إياه لا ينفع!”

ارتعش وجه تشين نو. لو كان يستطيع ضرب هذا الشبح الصغير، لكان أراد حقًا تحطيم جهاز الألعاب، ثم الإمساك بنعل وضربه على وجهه

اللعنة، قلت لك 45 مرة ألا تقفز هنا، هل أنت أصم؟

“لا بأس، خذ وقتك. لقد أحرزت تقدمًا على الأقل، وستجتازه قريبًا. العب أولًا، لدي شيء آخر أفعله”

شعر تشين نو بأنه إذا بقي أكثر، فسينهار هو أولًا، لذلك وجد عذرًا وانسل بعيدًا

بعد أن تشجع الشبح الصغير، ارتفعت ثقته كثيرًا، وواصل الضغط على “إعادة البدء”

حمل تشين نو الممسحة وذهب إلى الشرفة. كان الرجل العجوز، كعادته، جالسًا وساقاه متقاطعتان، ينظر إلى شيء ما

كانت الصحيفة التي كانت على الطاولة أمس قد اختفت

كانت لدى تشين نو فكرة عامة في ذهنه. وبعد تنظيف بسيط للحمام، مشى نحوه وابتسم: “جدي، كانت صحيفة الأمس جديدة جدًا، أليس كذلك؟”

كان تعبير الرجل العجوز هادئًا. سعل بخفة وقال بلا مبالاة: “كانت لا بأس بها، لكن الصحف لم تعد تناسب ذوقي”

“ماذا تقصد؟”

تجمد تشين نو، ثم أدرك فجأة أن الرجل العجوز لم يكن يمسك صحيفة اليوم، بل مجلة

مجلة… للاختيار الأسبوعي لأكثر العارضات أناقة!

على الغلاف، كانت هناك صور عارضات بملابس صيفية يخضعن للاختيار!

اللعنة، هذا الرجل العجوز كبير في السن لكن قلبه شاب!

في عمره هذا، بدلًا من الاستمتاع بتقاعده، ما زال يعبث بجسده؟

لم يكن الرجل العجوز خجلًا. قلب صفحة أخرى وقرأها باستمتاع، وواصل هز قدمه، متمتمًا لنفسه: “هذا الكتاب جيد، لكن فيه نسخة واحدة فقط. قراءته مرارًا تصبح مملة قليلًا”

فكر تشين نو في نفسه، هذا ليس تلميحًا حتى، بل تصريح مباشر

لكن هذا كان بلا شك أبسط بكثير. قبول الرجل العجوز لأشيائه يعني أن علاقتهما يمكن أن تصبح أقرب

دخل متجر النظام، وأنفق تشين نو 50 عملة أشباح لشراء عشر مجلات فتيات من نسخة المقتنين. وضعها على الطاولة، وقال وقد شعر بصداع قليل

“جدي، اشتريت بالخطأ بعض مواد الدراسة الزائدة. إنها تشغل مساحة فقط، فلماذا لا أستخدمها لإسناد رجل طاولتك؟”

“طبعًا، إذا كنت مهتمًا بالنظر إليها، فلا بأس أيضًا. في النهاية، إنها مجرد مجموعة مواد دراسية بلا فائدة كبيرة”

ألقى الرجل العجوز نظرة عليها، ولم يتغير تعبيره، وقال: “حسنًا، اتركها هناك”

“قبلة الكائن المجنح: لقد حصلت على 140 نقطة مودة من الرجل العجوز في الغرفة 301 الذي يعيش حياة مملة. المكافأة: 200 عملة أشباح!”

فكر تشين نو في نفسه، إنه يحافظ على ماء وجهه حقًا. تقييم مودتك قد خانك بالفعل. مجموعة مجلات، وعلى الأرجح أنه يطير فرحًا من الداخل

“إذًا لن أزعج دراستك. سأدخل أولًا” قال تشين نو، ثم دخل الغرفة

تم الحصول على مودة الطفل والرجل العجوز معًا. بهذا، ينبغي لتلك المرأة، تشانغ يا، أن تكبح نفسها، صحيح؟

في الغرفة، كان تقدم الطفل في اللعبة لا يزال متوقفًا. لم يرغب تشين نو في الاستمرار بتوجيهه خطوة بخطوة، خوفًا على قلبه

الآن، لم تكن وظيفة العامل صعبة؛ المهم كان تحرك الليلة

لم يبقَ سوى مصباح زيت واحد

وفي الظلام، كان هناك أيضًا ظل أبيض لا يخاف من مصباح الزيت، مما رفع خطر التحركات الليلية بدرجة كاملة

كما أن أوراقه الرابحة بدأت تنفد

“لو كان لدي حارس شخصي يلازمني كالظل، ويضمن سلامتي أثناء التحركات الليلية، لكان الأمر بالتأكيد يحقق ضعف النتيجة بنصف الجهد”

تمتم تشين نو دون قصد، لكن الفكرة أضاءت في ذهنه فجأة

الحراس الشخصيون، أليست هناك ثلاثة منهم في الغرفة الآن؟

هؤلاء المرضى الثلاثة في 301 كلهم أشباح مرعبة. قد لا يخافون من الظل الأبيض في الظلام. إذا استطاع اصطحابهم ليلًا، فسيصل شعور الأمان إلى حد هائل، شيء لا يستطيع شبح العين الدموية مقارنته به!

لكن رغم أن الفكرة جيدة، فإنها لم تكن واقعية جدًا

تلك المرأة، تشانغ يا، كانت تتمنى موته. طلب المساعدة منها سيكون أشبه بطلب الموت

أما الرجل العجوز في الشرفة، فقد حصل للتو على قليل من المودة؛ طلب مساعدته الآن سيكون صعبًا على الأرجح

بعد تفكير طويل، لم يكن يمكن التفكير إلا في الشبح الصغير على السرير

ومع ذلك، رغم أن هذا الشبح الصغير كان أخرق جدًا في الألعاب، فإنه خارج الألعاب كان عقله حادًا وماكرًا، مما جعله صعب الخداع

استدار تشين نو وعاد إلى جانب الطفل. وعندما نظر إلى شاشة اللعبة، كما توقع، كانت هذه هي المرة 89 من الموت

بادر بالكلام على نحو محرج: “أخي، هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا؟”

عند سماع هذا النداء، بدا الطفل سعيدًا جدًا وسأل بمرح: “ما الأمر يا أخي؟ قل فقط!”

“هل تستطيع مغادرة غرفة المرضى في النهار؟”

“أستطيع، لكن لدى المرأة ذات الرداء الأبيض قواعد. العواقب تكون خطيرة إذا ضُبطت” قال الطفل

“وماذا عن الليل؟”

فكر الطفل للحظة وقال: “أستطيع الخروج عندها أيضًا، لكن ليس لوقت طويل. يجب أن أنام في الوقت المحدد”

عندما سمع أنه يستطيع الخروج، أضاء وجه تشين نو فجأة، وقال بابتسامة: “هل تريد الخروج الليلة؟ سأخذك للعب!”

“نلعب ماذا؟”

“شيئًا أكثر متعة من اللعبة!” واصل تشين نو إغراءه

أضاءت عينا الطفل، وكان على وشك الكلام، لكنه تردد فجأة ثم شخر: “أنت تريد خداعي. إخراجي معك يعني بالتأكيد أن نيتك ليست جيدة!”

هذا الشبح الصغير لا يمكن خداعه حقًا، فهو يملك عقلًا لا يناسب عمره إطلاقًا

“حسنًا، لدي فعلًا أمر أحتاج مساعدتك فيه، لذلك سأكون مباشرًا”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

“ليلة أمس، تعرضت للضرب من أحدهم، وأريدك أن تساعدني في الانتقام” قال تشين نو

“أخوك الصغير تعرض للضرب. بصفتك الأخ الأكبر، أليس من الطبيعي أن تتدخل؟”

أمال الطفل رأسه وفكر للحظة، وشعر أن الأمر يبدو منطقيًا

“يمكنني مساعدتك، لكن ساعدني على اجتياز اللعبة”

“آه، ظننت أنه أمر كبير. هذه مسألة صغيرة” قال تشين نو بابتسامة، وأخذ جهاز الألعاب

“ساعدني على التعلم، حتى أستطيع اجتيازها” أضاف الطفل

اللعنة، هذا يجعل الأمر أصعب بكثير!

رمش الطفل وسأل: “ألم تقل إنني أحرزت تقدمًا كبيرًا؟ لماذا تتردد؟”

نظر تشين نو إلى الوقت. كان ما يزال هناك نصف ساعة من الوقت الحر، فلم يكن أمامه إلا أن يضغط على نفسه ويومئ: “حسنًا، لنبدأ!”

بعد نصف ساعة

هتف الطفل بصوت عالٍ وضحك بحماس: “مرحى! أنا مذهل جدًا، اجتزت مستويين اليوم!”

أما تشين نو، فكان مستندًا إلى الجانب، غارقًا في العرق. خلال تلك النصف ساعة، جعلت حركات الشبح الصغير العجيبة رئتيه تشعران كأنهما ستنفجران

لقد جسد حقًا مقولة: “علّم التلميذ، فيجوع المعلّم!”

“إذًا، ماذا عن اتفاقنا؟” مسح تشين نو بعض العرق وسأل بحذر

استدار الطفل، وركض إلى طاولة جانب السرير، وأخرج منبه أطفال ووضعه في يد تشين نو، قائلًا: “حدد وقتًا. عندما يرن المنبه الليلة، سأعود”

“لكن عند الساعة المحددة، يجب أن أعود للنوم. السهر ليس جيدًا”

أومأ تشين نو: “السهر ليس جيدًا حقًا للصحة. ما رأيك أن نسهر حتى الصباح فقط؟”

قلب الطفل عينيه

“أيها الشبح الصغير، ألا ترى خدعة واضحة كهذه؟”

“في الليل، أشياء كثيرة تكون محرمة”

تشانغ يا، التي كانت ترسم حاجبيها، تكلمت فجأة وقالت بلا اكتراث

أخرج الطفل لسانه لها: “اهتمي بشؤونك. أمر أخي الصغير هو أمري بصفتي أخاه الأكبر!”

“يا لك من حلو بريء. ستُباع وتساعد من باعك على عد النقود” ضحكت تشانغ يا

قال تشين نو: “قولي ما شئت، لم أفكر قط في إيذاء أحد”

كانت كلماته بالفعل مضللة، لكنه لم يفكر قط في إيذاء الطفل. إذا لم يستطع الطفل أيضًا هزيمة ذلك الظل الأبيض، ففي أسوأ الأحوال، سيهرب الأخوان معًا فحسب!

نادرًا ما دخل الرجل العجوز من خارج الباب. كان يدلك ظهره، وكأنه تعب من الجلوس في الخارج، ثم جلس على السرير

راقبه تشين نو بصمت

لن يدخل الرجل العجوز بلا سبب؛ لا بد أن لديه أمرًا ما

وكما توقع، ابتسم الرجل العجوز ولوّح إلى تشين نو

“جدي، هل تحتاج مساعدتي في شيء؟ هل يؤلمك ظهرك؟ سأدلكه لك!” اقترب تشين نو بسرعة، وبدا شديد الحماسة

لم يجب الرجل العجوز، بل سأل بدلًا من ذلك: “هل وقعت في مشكلة؟”

هز تشين نو رأسه بلا مبالاة: “مجرد مسألة صغيرة، لا تقلق يا جدي. أنت تقدمت في السن، وإذا قلقت على شؤوني وأتعبت نفسك، فسأشعر بالسوء!”

عبست تشانغ يا قليلًا

كشفت عيناها عن برودة، ومعها اشمئزاز

كانت تظن أن “الشاي الأخضر” يحدث مع النساء فقط

والآن بدا أن الرجال عندما يتصرفون كأنهم “شاي أخضر” يكونون أكثر إزعاجًا من النساء!

كلمات تشين نو المليئة بطابع “الشاي” أكسبته طبيعيًا الكثير من مودة الرجل العجوز. مسح لحيته وابتسم: “كلما نظرت إلى هذا الشاب، ازداد إعجابي به!”

“لكن عظامي العجوز لم تعد تعمل جيدًا، لذلك يصعب علي الخروج. خذ هذا”

مُدّت إليه قارورة خمر. بدت قديمة جدًا. وعندما فُتح غطاؤها، انتشرت رائحة الخمر بقوة

“جدي، أنا لا أشرب” أغلق تشين نو الغطاء وقال

“خذها فقط. ستجد لها فائدة” قال الرجل العجوز بلا مبالاة. وبعد أن تكلم، دلك ظهره وخرج مرة أخرى، وواصل قراءة مجلته باستمتاع

أضاءت عينا تشين نو، فوضعها بعيدًا

إذا قال الرجل العجوز ذلك، فلا بد أن لها فائدة

وهذا سيزيد بلا شك أمان عملية الليلة كثيرًا

هذه هي فائدة بناء العلاقات!

من شقق الثياب الدموية، انكشف جوهر آخر لهذه اللعبة: بعض الأشباح في النسخة لا يختلفون في الواقع عن الناس. ما دمت تمسك بأفكارهم وتكسب مودتهم، فستجد أن هذه العلاقات التي تبنيها تكون غالبًا أنفع من الأدوات التي في يدك!

“إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسأغادر أولًا”

نظر تشين نو إلى الطفل الذي كان يلعب اللعبة: “أخي، أراك الليلة”

كان الطفل قد اندمج بالفعل في دراسة المستوى التالي، فاكتفى بالإيماء

بعد وقت طويل، بدأ الضباب الأبيض الخافت عند الأفق يتحول إلى صفرة

عند الساعة السادسة تمامًا، وصل تشين نو إلى البهو في الطابق السفلي لتلقي المكافأة التي تقدمها المرأة ذات الرداء الأبيض

الآن، كان تشين نو يستطيع في الأساس الحصول على أفضل تقييم وأفضل أجر يومي

إلى جانب عملات الأشباح والطعام، هذه المرة، لم تكن المكافأة شمعة بيضاء، بل مصباح زيت!

مصباح زيت الكائن المجنح الساقط؟

تفاجأ تشين نو

أدار رأسه لينظر، فرأى أن لان يان والرجل الأشقر حصلا أيضًا على مصباح زيت لكل منهما

وباستثنائهم، حصل الآخرون جميعًا على شموع بيضاء

في الحال، فهم الثلاثة

كانت هذه هي الفائدة التي جلبها تحقيق تقدم حاسم في المهمة الرئيسية

“كنت أقلق للتو من عدم امتلاك مصباح زيت، وها هو قد جاء. هذه اللعبة ليست بلا إنسانية تمامًا في النهاية” لم يستطع لان يان إلا أن يضحك

“مصباح الزيت يجعل حركتنا أسهل فقط؛ لقد فقد خاصية الحماية. لا داعي للفرح” قال الرجل الأشقر

“ذلك الظل الأبيض انجذب بسبب الضجيج العالي، لذلك هناك بعض المنطق في الأمر. إذا تحركنا بهدوء أكثر، فقد نكون آمنين” خمن لان يان

نظر إليه الرجل الأشقر كأنه ينظر إلى أحمق: “تتحدث عن المنطق مع لعبة الرعب؟ يا لك من ساذج لطيف!”

بعد أن تكلم، هز رأسه وغادر

نظر لان يان إلى تشين نو بحيرة: “هل كان هناك خطأ فيما قلته؟”

“لا خطأ. ألم تسمع أن النصف الثاني من جملته كان يمدحك؟” ابتسم تشين نو وغادر أيضًا

مر الوقت شيئًا فشيئًا

تلاشت حمرة الغروب تدريجيًا

ونزل الستار الداكن ببطء

“أتعثر عبر الصمت الميت، وفجأة أرى ضوءًا يتراقص…”

في الغرفة الخافتة، غنى تشين نو أغنية، وأشعل مصباح الزيت بمهارة، فأضاء الضوء الدافئ الغرفة بقوة

ألقى تشين نو نظرة إلى خارج النافذة، وخلع زي العامل، وبدل ملابسه إلى ثياب أكثر ملاءمة للحركة، ثم حمل مصباح الزيت وفتح الباب

في الممر الصامت، قرفص تشين نو ووضع منبه أطفال على الأرضية الباردة

تردد صوت عقرب الثواني في المنبه داخل الممر، بدا خفيفًا وغريبًا، كما أخاف اللاعبين الآخرين في غرفهم وهم يحاولون النوم

وقف تشين نو وتمتم بهدوء لنفسه: “أيها الشقي الصغير، من الأفضل أن تأتي…”