الفصل 7 سنتان

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 7: سنتان

بعد ثلاثة أيام، تزوج لي إيرغو.

لم تكن هناك مراسم معقدة كالرسائل الثلاث والطقوس الست التقليدية، بل مجرد حفل بسيط. وفي يوم الزفاف، حضر عدد قليل فقط من الأقارب من جانب العروس، بينما كان عدد الحضور من جانب العريس أقل بكثير.

كان لدى لي إيرغو صديق واحد فقط، وهو لان تشانغ آن، الذي حضر لمساندته ومرافقته، كما جاءت خمس بذور خالدة أخرى للمساعدة في إتمام الجمع. وكبادرة حسن نية، قدم لان تشانغ آن والبذور الخالدة الأخرى بعض الهدايا؛ وبسبب فقر تلك البذور، لم يستطيعوا تقديم سوى بعض الذهب والفضة العادية أو بعض المقتنيات الشخصية البسيطة.

أما لان تشانغ آن، فقد قدم كتيباً مكتوباً بخط اليد بعنوان “أسرار حبس التنين”. لم تكن تقنية زراعة، بل تقنية سرية خاصة بغرفة النوم؛ فبالإضافة إلى تعزيز القدرة في ذلك الجانب، كان بإمكانها أيضاً حبس طاقة “اليانغ” ومنع استنزافها من قبل الجميلات.

“ربما لن أحتاج إلى أسرار حبس التنين في هذه الحياة.” كان لان تشانغ آن متأكداً من ذلك في قرارة نفسه.

ففي حياته السابقة، وُلد في عائلة زراعية ولم يكن أمامه خيار سوى اتخاذ عدة زوجات ومحظيات، مخلفاً وراءه نسلاً كبيراً. وفي المراحل المبكرة، كان دعم العائلة الزراعية مهماً بالفعل، لكن عند مستوى معين، تصبح العائلة والنسل عبئاً؛ فمن أجل أطفاله وعائلته، تشتتت طاقته، وفي أوقات معينة لم يجد مفراً من الانغماس في دوامة الصراعات والقتال من أجل المصالح.

…

تحرك لي إيرغو بسرعة؛ فبعد شهرين فقط من الزواج، أصبحت زوجته “مو تشينغ” حاملاً. وعندما علم رب الأسرة، مو ماود، بالأمر، قدم لهما على الفور مكافأة سخية شملت: سلاحاً سحرياً منخفض الدرجة، ومجموعة من الأردية السحرية، وثلاثين حجر روح منخفض الدرجة، وزجاجتين من حبوب تغذية الطاقة، وستين رطلاً من الأرز الروحي.

أثارت هذه المكافآت السخية غيرة البذور الخالدة الأخرى، وحتى لان تشانغ آن تأثر قليلاً، إذ لم يكن يملك سوى ثلاثة أحجار روح ونصف، وسلاحاً سحرياً واحداً من الدرجة الدنيا.

“رئيس العائلة مو يضرب بنا المثل، ويريدنا أن نحذو حذوه.” كان قلب لان تشانغ آن صافياً كالمراة في فهم الأمور.

لقد قطع رئيس عائلة مو وعداً بأن أول من ينجب وريثاً، وأول من ينجب طفلاً بجذور روحية، سيحصل على مكافآت إضافية. وعلى الفور، لم يعد بإمكان البذور الخالدة المترددين الصبر، فتسابقوا للزواج وإنجاب الأطفال! غير أن المكافآت التي حصل عليها الشخص الثاني كانت أقل من ثلث ما حصل عليه لي إيرغو.

وبعد أن زار لي إيرغو عائلة أخرى، علم لان تشانغ آن أن زوجة لي إيرغو كانت في الحقيقة حفيدة رئيس العائلة، مو ماود. لذا، كانت تلك المكافآت السخية مخصصة لمن يسبق في الإنجاب بسبب صلة القرابة التي تربط لي إيرغو بمو ماود.

“هذا الفتى، رجل بسيط ذو حظ وفير.” تنهد لان تشانغ آن في قلبه.

لا بد أن لرئيس العائلة عدداً كبيراً من الأبناء والأحفاد، لذا لم تكن ابنة الحفيد ذات شأن كبير لديه. واستنتج لان تشانغ آن أنه نظراً لافتقار لي إيرغو للخلفية والتعليم وامتلاكه قلباً نقياً، كان من السهل استيعاب شخص مثله؛ فعائلة مو تفكر في تبني هذا الصهر ودمجه كجزء حقيقي من العائلة.

أما بالنسبة لـ لان تشانغ آن… فبعقله الثابت وخبرته العميقة في عالم الفنون القتالية، كان من الصعب حقاً السيطرة عليه. وحتى لو كان نشطاً في الإنجاب مثل لي إيرغو، فلن يتلقى أي رعاية خاصة.

…

بعد عام ونصف، تزوجت جميع البذور الخالدة التي جاءت إلى عائلة مو وأنجبت أطفالاً، واندمجوا في عائلة مو في بحيرة فييو كأقارب من أصهار العائلة، باستثناء لان تشانغ آن.

وحتى الآن، لم يحرك ساكناً، وظل غارقاً في زراعته المغلقة. ورغم ندرة خروجه، إلا أن الشابات من عائلة مو كن يتداولن الشائعات عنه؛ إذ ادعى البعض أن لان تشانغ آن يمتلك جذراً روحياً من الدرجة المتوسطة، وأنه يعتز بنفسه كثيراً، رافضاً الزواج من العائلة ومتعالياً على النساء الفانيات من آل مو.

في الفناء، وداخل غرفة التدريب، جلس لان تشانغ آن متربعاً بملابسه البيضاء، يمارس “تقنية الأشجار القديمة دائمة الخضرة”. كان يبدو كتمثال خشبي صامت من الخارج، لكن داخل جسده كانت تتدفق طاقة سحرية (مانا) مستمرة وغنية بالحيوية. ومن خلال جذره الروحي الخشبي، قام بتشغيل طريقة الزراعة، جاذباً “تشي” الروح من العالم الخارجي ليصيغ في النهاية طاقته السحرية الخضراء الخاصة.

والفرق بين هالة السماء والأرض والطاقة السحرية هو أن هالة السماء والأرض عشوائية، فوضوية، وغير قابلة للتحكم، ولا يمكن للممارسين ذوي المستوى المنخفض استخدامها مباشرة. أما الطاقة السحرية، فهي قدرة الممارس على “ترويض” هالة العالم الخارجي وتحويلها إلى شكل يخصه عبر امتصاصها بالجذر الروحي ومعالجتها بطريقة الزراعة.

“لم أكن أتوقع أن يكون تقدم تقنية الأشجار القديمة دائمة الخضرة ‘ثابتاً’ إلى هذا الحد.” فتح لان تشانغ آن عينيه، وبدت على وجهه علامات الاستياء.

لقد استغرق الأمر منه سنة ونصف للوصول إلى ذروة الطبقة الأولى. وبعد أن أنفق آخر ثلاث حجرات روحية لديه، لم يتمكن إلا من بلوغ قمة الطبقة الأولى من تنقية الطاقة (تشي). وقبل شهر، كان لي إيرغو قد اخترق بالفعل إلى المستوى الثاني، كما حقق أحد البذور الخالدة الأربعة الآخرين اختراقاً أيضاً. وبدلاً من التميز، أصبح لان تشانغ آن، صاحب الجذر الروحي المتوسط، متذيلاً للقائمة.

كانت هناك ثلاثة أسباب لهذه النتيجة: أولاً، سرعة زراعة تقنية الأشجار القديمة كانت بطيئة للغاية، ولم تساعده خبرات تجسيداته السابقة في تسريعها كثيراً، مما ألغى ميزته في إعادة الزراعة. ثانياً، استخدم جذره الروحي الخشبي لزراعة هذه التقنية، وحساسيته تبلغ سبعة عشر فقط، وهو ما يعادل جذراً روحياً منخفض الدرجة، بينما لم يستخدم جذره الناري الذي تبلغ حساسيته عشرين. ثالثاً، بسبب رفضه الزواج من نساء عائلة مو، كانت الموارد التي تقدمها العائلة لزراعته في حدها الأدنى.

“الموارد الوحيدة المقدمة هي موقع الزراعة عند العروق الروحية، وأبسط تقنية زراعة، وثلاثة أرطال من الأرز الروحي شهرياً.” تنهد لان تشانغ آن؛ فقد كان هذا بوضوح تكتيك مو ماود لإجباره على الاستسلام.

على النقيض من ذلك، كان لي إيرغو يُزود بالأدوية لصقل زراعته كل شهر، ويحصل على ثلاثين رطلاً من الأرز الروحي. وفي طريق الخلود، من بين “الثروة، والرفقة، والتقنية، والأرض”، كانت “الثروة” تحتل المرتبة الأولى؛ فبدونها، حتى لو امتلك المرء جذراً روحياً من الدرجة العليا، فلن يتمكن أبداً من بلوغ عالم تأسيس الأساس.

ورغم هذه المعاملة “غير العادلة”، لم يحمل لان تشانغ آن أي ضغينة. وكما يقول المثل: “الإحسان القليل يصنع ممتناً، والإحسان الكثير يصنع عدواً”. لم ينسَ لان تشانغ آن نيته الأصلية؛ فقد جاء ليعيش على نفقة عائلة مو، وسواء كان ذلك طوعاً أم لا، فقد قدمت له العائلة فضلاً لا ينكر.

…

مرت نصف سنة أخرى، وأتم لان تشانغ آن سنتين في ضيافة عائلة مو. وفي هذا اليوم، داخل غرفة التدريب، تمتم قائلاً: “الطبقة الثانية من تنقية الطاقة.”

ارتفعت تقلبات الطاقة السحرية في جسده بشكل ملحوظ، وومضت لمحة من هالة غامضة توحي بمرور السنين. ولأول مرة في هذه الحياة، ظهرت علامات الصدمة على وجهه!

قبل عام، شعر بهذا الشعور الغريب أيضاً؛ كانت دلالة عميقة لدورة الأشجار القديمة عبر الفصول الأربعة، واعتقد حينها أنها مجرد سمة من سمات التقنية. لكن هذه المرة، ومع اكتمال السنة الثانية ولحظة الاختراق، التقط تلك الهالة الغامضة مجدداً، ولولا حدة حدسه لكانت قد فاتته.

“هل يمكن أن تكون تقنية الأشجار القديمة دائمة الخضرة تمتص هالة الزمن أثناء الزراعة؟ إذا كان الأمر كذلك، فإن بطء التقدم يصبح مفهوماً تماماً…”

كبح لان تشانغ آن مشاعر الصدمة والإثارة؛ فدوران السنوات هو قانون السماء والأرض، ويُقال إن بعض الأرواح الحقيقية أو الوحوش الأسطورية القديمة كانت تتغذى على مرور الوقت، وهو مستوى من القوة بعيد المنال حتى عن ممارسي عالم الروح الناشئة.

“لا عجب أن هذه التقنية تمنح طول العمر…” أدرك لان تشانغ آن أن هذه التقنية القديمة ليست بسيطة أبداً، وقرر أنه إذا سنحت الفرصة، فلا بد له من الحصول على بقيتها.

في حياته السابقة، تنافس في كهف المزارع “يان دونغلاي” وحصل على نصف التقنية وسط الفوضى، بينما حصل سيد عظيم من طائفة كبرى على النصف الآخر. ورغم أن معلومات ذلك الشخص محفورة في ذاكرته، إلا أنه لم يكن متأكداً ما إذا كانت حياته الحالية تقع في نفس نطاق عالم الزراعة السابق.

…

بعد وصوله للطبقة الثانية، خرج لان تشانغ آن للاسترخاء؛ فتقنية “إيفرجرين” تعتمد على استغلال “تشي” العصور، ولا مجال فيها للاستعجال، كما أنها تهذب نفس الممارس بشكل كبير.

توجه أولاً إلى الفناء المجاور، حيث وجد لي إيرغو يلعب مع أطفاله. تهلل وجه لي إيرغو برؤيته وقال: “تعال، نادِ العم لان.”

حمل لي إيرغو ابنه الأكبر “مو ييفان”، وكان الطفل يبلغ من العمر عاماً واحداً ولا يزال يصدر أصواتاً غير مفهومة. وسبب تسميته بالابن الأكبر هو أن زوجة لي إيرغو أصبحت حاملاً مجدداً قبل شهر. ومن المعروف أن حمل الممارسين ليس سهلاً، وتزداد الصعوبة كلما ارتفع مستوى الزراعة، لذا شك لان تشانغ آن في أن هديته “أسرار حبس التنين” قد آتت ثمارها.

لمس لان تشانغ آن جبهة الطفل، ووجده هادئاً بشكل غير معتاد. ولن تظهر موهبة الطفل في الزراعة إلا بعد بلوغه السادسة، لذا لم يكن هناك ما يظهر الآن.

قال لي إيرغو مازحاً: “هذا غريب، ابني خجول جداً عادة.” فالعادة أن يُعهد بالطفل لمربية من عائلة مو، ولم يكن لي إيرغو يقضي معه وقتاً طويلاً بسبب انشغاله بالزراعة.

ثم استطرد لي إيرغو مهنئاً: “ها! لقد تقدمت بالفعل إلى الطبقة الثانية، مبروك يا أخ لان.”

رد لان تشانغ آن: “لست سريعاً مثلك.” كان مزاجه معقداً؛ فكلاهما بدأ من نفس النقطة، وفي تجسده الثالث، كانت سرعة زراعته تتخلف عن فتى قروي بسيط، رغم أن لي إيرغو أصغر منه بسنتين.

قال لي إيرغو: “أخ لان، لا أرى عيباً في الزواج من عائلة مو، لمَ لا تعيد التفكير؟” لم يكن لي إيرغو يدرك مدى رغد العيش الذي ينعم به؛ قناة روحية، أرز روحي، حبوب سحرية، وتقنيات جاهزة، وحتى الأطفال يُربون بمساعدة العائلة مع الحصول على مكافآت.

هز لان تشانغ آن رأسه قائلاً: “للناس طموحات مختلفة، لا داعي لإقناعي.” ورفض مجدداً عرض لي إيرغو بمشاركته الحبوب السحرية وأحجار الروح.

“آه، تذكرت! أخ لان، وصلتني رسالة من لين يي قبل أيام.” تغيرت ملامح لي إيرغو إلى الجدية وهو يسلم الطفل للمربية.

“لين يي؟” تذكر لان تشانغ آن ذلك الشاب المتعجرف قليلاً.

“هل تتذكر الاتفاق الذي أبرمناه في طريقنا لتقييم الطائفة؟ نحن بذور مقاطعة هينغشوي تعاهدنا: سواء دخلنا الطائفة أم لا، سنلتقي في مبنى تجمع الخالدين بمقاطعة هينغشوي بعد ثلاث سنوات.”

علق لان تشانغ آن بشك: “اتفاق ذلك الوقت؟ من الصعب تصديق أن من دخلوا الطائفة سيأخذون الأمر بجدية.” ولم يسعه إلا تذكر “تشاو سيياو”، تلك الشابة الجميلة؛ فدخول الطائفة قد وضعهم بالفعل في طبقات مختلفة.

ضحك لي إيرغو قائلاً: “أخ لان، أنت قسوت في حكمك. لقد ذكر لين يي في رسالته أن تشاو سيياو وعدت بحضور التجمع ولن تخلف وعدها.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]