الفصل 92 العودة إلى الوطن

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 92: العودة إلى الوطن

بفضل بلوغه مرحلة تأسيس الأساس، أصبح لان تشانغ آن يقود القارب الطائر من الدرجة الثانية بسرعة أكبر بكثير مما كان عليه في السابق.

حافظ على استقرار رحلته، موازناً طاقته السحرية بعناية، ليكون في أفضل حالاته تحسباً لأي طوارئ قد تواجهه.

وفي أقل من شهرين، بدأ القارب الطائر يقترب من بحيرة فييوي.

في النصف الأخير من اليوم الأخير للرحلة، أبطأ لان تشانغ آن سرعة القارب أثناء مروره فوق نهر عريض.

نظر إلى الأسفل نحو قارب نزهة في النهر، حيث كانت تنبعث أصوات القيثارة والناي.

لم تكن هذه مجرد ألحان عادية، بل نغمات من “مسار الصوت”، مشبعة بقوة روحية تثير النعاس والخمول.

“الأخ لان، كل شيء يسير بسلاسة معك في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، فلماذا جئت إلى هنا لتعكر المياه؟”

تنهد رجل كان يطفو على متن قارب النزهة.

فتحت خادمتان باب الكابينة، وخرج رجل وسيم يرتدي رداءً من اليشم الأرجواني، واقفاً برشاقة في مقدمة القارب.

هدأت الرياح والأمواج حول القارب فجأة حتى صار سطح الماء ساكناً كالمرآة، وكأنه يعكس هدوءه. كانت هالته تشير بوضوح إلى أنه قد وصل إلى عالم تأسيس الأساس.

“السيد الشاب هوانغ؟”

تعرف عليه لان تشانغ آن على الفور.

كان هذا الرجل الوسيم، الذي يمر بمرحلة تأسيس الأساس المبكرة، هو هوانغ يو، السيد الشاب لعائلة هوانغ من “أوراق القيقب”، والذي يمتلك جذوراً روحية عالية الجودة.

عندما كانت عائلة مو تتنافس مع عائلة تشنغ، فكروا في عرض يد مو شيويون للزواج من هوانغ يو، لكن عائلة هوانغ لم تظهر أي جدية، وعرضت أن تكون مجرد جارية في أحسن الأحوال.

وفي سوق جبل “ورقة البامبو”، حاول هوانغ يو رشوة لان تشانغ آن، لكن محاولته باءت بالفشل.

“أخي لان، بما أنك جئت من مسافة بعيدة، فلماذا لا تنزل لتناول فنجان من الشاي والاستمتاع ببعض الموسيقى؟ لم نرَ بعضنا البعض منذ سنوات، ولدي الكثير لأقوله لك.” كانت عينا هوانغ يو اللوزيتان تتفحصان لان تشانغ آن مع لمحة من الابتسامة.

قبل نصف عام، عندما تأكد خبر وصول لان تشانغ آن لمرحلة تأسيس الأساس، أصيب هوانغ يو بصدمة حقيقية.

لقد تبين أن سيد التعاويذ الصغير الذي فشل في شرائه في جبل ورقة البامبو هو نفسه ذلك المتدرب العجوز الذي ذاع صيته بوصوله لتأسيس الأساس.

“ليس لدى لان مزاج لتناول الشاي. إذا كان لدى السيد الشاب هوانغ ما يقوله، فليتفضل بالحديث مباشرة.” عند رؤية هوانغ يو، شعر لان تشانغ آن باندفاع من نية القتل.

من الذي نظم المحاولات لإغرائه بالخروج من السوق على جبل ورقة الخيزران؟ لو كان مزارعاً مبتدئاً في مرحلة تنقية “تشي”، لكان قد لقي حتفه منذ زمن طويل.

هل ظنوا أن لان تشانغ آن لا يساوره أي شك؟

لقد كان ببساطة يفتقر إلى القوة للتحرك في ذلك الوقت، محاصراً في أراضي الآخرين.

لن يكون قتل هوانغ يو صعباً على لان تشانغ آن الآن.

وعلى الرغم من أن هوانغ يو كان في المستوى الثالث من تأسيس الأساس، إلا أنهما لا يزالان في المرحلة المبكرة، ولم يكن هناك فرق كبير في قوة طاقتهما السحرية.

السبب الوحيد الذي جعل لان تشانغ آن لا يتحرك بعد هو أنه لم يرغب في ترك أي أثر يكشف هويته.

“أشك في أن خبر عودتي قد تسرب؛ وإلا، لما عرف هوانغ يو كيف ينتظرني في الطريق إلى بحيرة فييوي.” كان لان تشانغ آن يعلم أنه إذا قتل هوانغ يو اليوم، فلن يمر الأمر دون أن يلاحظه أحد.

قبل عام، أرسل رسالة إلى بحيرة فييوي، وبطريقة ما تسرب الخبر. قد يكون ذلك من خلال شبكة الاستخبارات في مدينة هوانغ لونغ الخالدة أو تسريب داخل عائلة مو، أو ربما تم اعتراض الرسالة نفسها من قبل طرف ثالث.

على أي حال، كان لان تشانغ آن قد تعمد عدم ذكر “حبة تأسيس الأساس” في رسالته.

…..

“أخي لان، دعنا لا نلف وندور.”

“قبل عشرين عاماً، قطعت علاقتك بعائلة مو في بحيرة فييوي. لذا، لا ينبغي أن يكون لصراعاتنا الحالية بين العائلتين أي علاقة بك.” تسارعت نبرة هوانغ يو، متوجهاً مباشرة إلى النقطة الجوهرية.

“إذا عاد الرفيق الطاوي لان الآن وامتنع عن التدخل في صراعنا، فستقدم عائلة هوانغ هدية امتنان تليق بك.”

كانت عائلة هوانغ قلقة من أن لان تشانغ آن، بصفته مزارعاً في مرحلة تأسيس الأساس، قد يساعد بحيرة فييوي في صراعهم.

كان هذا احتمالاً كبيراً، فقد قضى لان تشانغ آن ما بين عشرين إلى ثلاثين عاماً في الزراعة في بحيرة فييوي.

“السيد الشاب هوانغ يبالغ في التفكير. عودتي إلى بحيرة فييوي هذه المرة هي مجرد زيارة لصديق قديم؛ وليس لدي أي نية للتورط في الصراع بين العائلتين.” رد لان تشانغ آن بهدوء.

“أهذا صحيح؟” بدا هوانغ يو متشككاً.

كان يعرف لقب لان تشانغ آن “سيد تعويذة السلحفاة” – وسمعته في الحذر الشديد وتقدير حياته فوق كل شيء. ربما لم يكن يجرؤ حقاً على دخول ساحة المعركة.

“بالفعل.” لم يكن لان تشانغ آن يكذب.

بعد مغادرته عائلة مو، لم يكن التدخل المباشر في حربهم يتماشى مع مبادئه في هذه الحياة.

فالتدخل المباشر في الصراع سيجلب له حتماً عداء عائلة زراعية كبيرة، مما يجعله متورطاً في نزاعات لا تنتهي.

“ومع ذلك، إذا بدأت عائلة هوانغ هجوماً ضد عائلة مو أثناء وجودي هناك، فستكون هذه مسألة أخرى.” تحولت نبرة لان تشانغ آن إلى القوة قليلاً.

شعر أن عائلة هوانغ كانت حذرة منه بشكل خاص، أكثر من أي مزارع عادي في مرحلة تأسيس الأساس.

“هل لي أن أسأل كم من الوقت يخطط الأخ لان للبقاء مع عائلة مو؟” سأل هوانغ يو مبتسماً.

“شهرين على الأقل، وستة أشهر كحد أقصى.” أجاب لان تشانغ آن بنبرة عادية.

“هاها! طالما أن الأخ لان لا يساعد عائلة مو بشكل مباشر، ستقدم عائلتي هوانغ تعويضاً مناسباً.”

ضحك هوانغ يو بصوت عالٍ، وأخرج زجاجة خزفية من حقيبته التخزينية ورماها إلى لان تشانغ آن على القارب الطائر.

“هذه الزجاجة من حبوب تكثيف الجوهر هي رمز صغير للضيافة من عائلة هوانغ.”

كانت حبوب تكثيف الجوهر من الدرجة الثانية، وهي قيمة ومفيدة لتسريع الزراعة في كل من مرحلتي تأسيس الأساس المبكرة والمتوسطة.

“حسنٌ.”

قبل لان تشانغ آن زجاجة الحبوب دون تردد.

وبعد أن رفض دعوة هوانغ يو للاستمتاع بالموسيقى والرفقة على قاربه الفاخر، غادر لان تشانغ آن على متن قاربه الطائر.

…..

تابعت عيون هوانغ يو المتأملة طيف لان تشانغ آن وهو يبتعد.

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

أمسك بتميمة من اليشم وملأها بالقوة الروحية.

وسرعان ما طار رجل مسن ذو مظهر متجعد وشعر أبيض على شعاع من الضوء.

كانت هالته تشير إلى أنه في منتصف مرحلة تأسيس الأساس.

“العم تان،” رحب هوانغ يو باحترام.

كان هذا الرجل المسن هو هوانغ تانكونغ، أكبر وأقوى شيوخ عائلة هوانغ.

“يو-إير، كيف سارت الأمور؟” سأل هوانغ تانكونغ.

“بناءً على ما قاله لان تشانغ آن، ليس لديه نية للتورط في صراعنا مع عائلة مو…” سرد هوانغ يو تفاصيل المحادثة.

“لكنه طلب من عائلة هوانغ الامتناع عن الهجوم طوال فترة وجوده لدى عائلة مو.”

“همف، بالنسبة لمزارع مسن في مرحلة تأسيس الأساس، فإن نبرته قوية جداً.” كان صوت هوانغ تانكونغ منخفضاً ومشوباً بالسخرية.

“العم تان، ما رأيك؟”

“على مدى الأشهر الستة المقبلة، تخلَّ عن أي خطط هجومية علنية ضد بحيرة فييوي.” رد هوانغ تانكونغ بهدوء.

شعر هوانغ يو بالدهشة للحظة.

شرح هوانغ تانكونغ بلا مبالاة: “لان تشانغ آن نفسه لا يشكل تهديداً. ولكن وفقاً للمعلومات الواردة من مدينة هوانغ لونغ الخالدة، لديه روابط مع قاعة إنفاذ القانون في وادي جين يون، ويُشاع أن فو شيو مي مدينة له بمعروف.”

“مؤخراً، كان يتعاون أيضاً مع عائلة تشو لترويض الوحوش؛ إنه حقاً رجل يعرف كيف يبني العلاقات.”

“العم تان على حق. إن مزارعاً مسناً في مرحلة تأسيس الأساس لا يشكل تهديداً كبيراً بذاته، نحن فقط نحذر من اتصالاته، ونبدي الاحترام لأولئك الذين يقفون خلفه.” وافق هوانغ يو بحماس.

…..

واصل لان تشانغ آن طريقه على متن القارب الطائر.

وبمجرد أن أصبح قارب النزهة مجرد نقطة صغيرة في الأفق، أخرج زجاجة حبوب تكثيف الجوهر التي أهداها له هوانغ يو.

أصدر الجرذ الحفار صوتاً حاداً وهو يخرج من حقيبة الحيوانات الأليفة.

“تذكر رائحته،” أمر لان تشانغ آن.

شم الجرذ الحفار الزجاجة، وأومأ برأسه بحماس ليشير إلى أنه حفظ الرائحة.

أعاد لان تشانغ آن الجرذ إلى مكانه وزاد من سرعة القارب الطائر قليلاً.

بعد نصف يوم.

ظهرت بحيرة متألقة في الأفق، تتلألأ كاليشم.

عند رؤية تلك المناطق المألوفة، غمر لان تشانغ آن شعور بالراحة ولمسة من الألفة التي افتقدها منذ زمن طويل.

بسبب المواجهة المتوترة بين العائلتين، كانت بحيرة فييوي محاطة بحراسة مشددة.

أثارت هالة تأسيس الأساس المنبعثة من لان تشانغ آن قلق الأجداد في جزيرة قلب القمر.

سويش! سويش!

طار اثنان من مزارعي تأسيس الأساس نحوه من جزيرة قلب القمر. كان الأول شيخاً طويلاً يرتدي عباءة سوداء، ذا عيون حادة وحضور مهيب.

ويتبعه رجل أصلع في منتصف العمر يرتدي رداءً فضفاضاً، يشبه ملاك الأراضي الأثرياء.

كان ذلك الرجل البدين قليلاً هو لي إركينغ.

“الأخ الأكبر!”

عندما رأى الشاب ذا الرداء الأبيض المألوف على القارب الطائر، احمرت عينا لي إركينغ، ولوح بذراعيه بحماس رغم وجود السلف بجانبه.

انفرجت شفتا مو رينلونغ عن ابتسامة. كان لي إركينغ، الذي عادة ما يكون صارماً وشديداً مع أحفاده ويخشاه الجميع، يعود أمام لان تشانغ آن إلى ذلك الفتى القروي الساذج الذي كان عليه في الماضي.

“ترحب عائلة مو من بحيرة فييوي بعودة الرفيق الطاوي لان إلى وطنه.” كان صوت مو رينلونغ عالياً ومليئاً بالحيوية.

انفجار! سويش، سويش…

من قصر فييوي، انطلقت الألعاب النارية في السماء، مصحوبة بتصفيق الجيل الأصغر من عائلة مو، وكأنهم يحتفلون بعيد وطني مهم.

ألقى لان تشانغ آن نظرة ذات مغزى إلى مو رينلونغ. كانت عبارة “العودة إلى وطنك” مختارة بعناية؛ فبينما كانت ترحيباً حاراً، كانت أيضاً نداءً للمساعدة، مستغلة هيبة لان تشانغ آن كمزارع خبير في تأسيس الأساس لتعزيز سمعة العائلة.

ترددت عبارة “العودة إلى وطنك” بعمق في نفسه. لو قالوا “مرحباً بعودتك إلى منزلك”، لكان ذلك قد بدا متجاوزاً للحدود.

وعلى الرغم من أن لان تشانغ آن قد قطع علاقاته الرسمية مع عائلة مو، إلا أن هذا المكان هو الذي بدأ فيه رحلته في عالم الزراعة، وقضى فيه أطول فترة من حياته، لذا يمكن اعتباره منزله الأول في هذا العالم.

قال لان تشانغ آن وهو يرد التحية: “الزميل الطاوي مو، هذه مجرد زيارة عادية؛ لا داعي لكل هذه الضيافة المبالغ فيها.” لم يكن يحب البهرجة، لكن حفاوة استقبال عائلة مو جعلت من الصعب عليه صدها.

قال مو رينلونغ: “هذا ليس استقبالاً فخماً على الإطلاق! أيها الزميل لان، إن تحقيق تأسيس الأساس في هذا السن هو إنجاز عظيم، ونموذج يحتذى به في عالم الزراعة في دولة ليانغ بأكملها. كما أنه شرف كبير لبحيرة فييوي، ولذلك فهو يستحق الاحتفال.”

أشار مو رينلونغ إلى لان تشانغ آن ليتبعه إلى جزيرة قلب القمر.

بينما كانوا يمشون، تفحص لان تشانغ آن ملامح لي إركينغ وقال: “إركينغ، تبدو أنحف مما كنت عليه.”

كان الرجل قد بدأ يفقد بعض شعره، وكانت عيناه غائرتين؛ وحتى في لحظات حماسه، كانت علامات التعب واضحة عليه.

قال لي إركينغ بوجه عابس: “آه يا أخي الكبير، لن تصدق كم هو مرهق أن يكون لديك هذا العدد الكبير من الأطفال.”

كان لدى لي إركينغ ثماني زوجات في عائلة مو، مما شكل ثمانية بيوت مستقلة. وتجاوز عدد النساء والأبناء والأحفاد في تلك البيوت المئة شخص.

ومع وجود عائلة كبيرة كهذه، كان من الصعب الحفاظ على الانسجام؛ فالمنافسة بين الفروع كانت تزداد حدة مع كل جيل، مما حول حياته إلى ما يشبه صراعات القصور.

تنافس الأحفاد على نيل رضا الجد الأكبر والحصول على المزايا، مما حول عائلة مو إلى ساحة معركة داخلية.

وعندما كان أحدهم يرتكب حماقة في الخارج أو يسبب مشكلة، كان على لي إركينغ، بصفته سلف تأسيس الأساس، أن يتحمل العبء واللوم.

كانت زوجاته وأبناؤه الكثر يتخذون من اسمه وسمعته درعاً لهم؛ ولم يكن بإمكانه ببساطة تجاهل الأمر أو البقاء بعيداً عن تلك الفوضى.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]