الفصل 93 الجمال يظهر مرة أخرى

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 93: ظهور الجمال مجددًا

في طريقه إلى جزيرة قلب القمر، علم لان تشانغ آن بمشاكل لي إيرتشينغ، وهو ما كان ضمن توقعاته.

لقد جنى لي إيرتشينغ ثمار إنجاب العديد من الأطفال، لذا كان من الطبيعي أن يواجه بعض التبعات السلبية أيضًا. لقد أنجب الرجل نسله بسرعة كبيرة، مما جعلهم يعتمدون على أنفسهم بشكل أساسي.

وبسبب خلفيته، لم يبرع لي إيرتشينغ في تأديب أبنائه. في حياته السابقة، كان لدى لان تشانغ آن العديد من الزوجات والأطفال، ورغم براعته في إدارة عائلة كهذه، إلا أنها لم تكن دائمًا منظمة. لم تكن تلك الزوجات والأطفال مجرد أرقام جامدة في لعبة استراتيجية؛ بل كان لكل منهم مشاعره الخاصة، وعاشوا تجارب الولادة والشيخوخة والمرض والموت، وتشاركوا في السراء والضراء.

فإذا كان المرء محظوظًا، سينشأ أطفاله ليكونوا أفرادًا أكفاء يجلبون الفخر لآبائهم. أما إذا كان سيئ الحظ، فقد يسيئون إلى شخصيات قوية، مما يجلب الكارثة على رؤوس عائلاتهم.

…

عند وصوله إلى جزيرة قلب القمر، اقترح لان تشانغ آن الذهاب أولاً لزيارة قبر مو ماود وإظهار الاحترام له.

كان مو ماود، رئيس عائلة مو السابق، قد زار بوابة جبل وادي جين يون قبل خمسين عامًا، وأحضر لان تشانغ آن ولي إيرتشينغ وغيرهما من المواهب الشابة إلى العائلة.

قبل ست سنوات، رأى لان تشانغ آن العجوز مو ماود للمرة الأخيرة. ولاحقًا، خلال هجوم عائلة هوانغ من أوراق القيقب، سقط مو ماود في المعركة ولم يمهله القدر ليعيش حتى الشيخوخة.

بعد وفاة مو ماود، أقامت عائلة مو جنازة مهيبة. في ذلك الوقت، كان لان تشانغ آن يخطط لبناء أساسه في مدينة هوانغ لونغ الخالدة، ولم تصله الأخبار إلا من بعيد.

عند شاهد قبر مو ماود، أشعل لان تشانغ آن عود بخور وانحنى باحترام واضعًا يديه أمام صدره.

وقف مو رينلونغ ولي إيرتشينغ، وكلاهما من أسلاف مرحلة تأسيس الأساس، في صمت بجانبه.

وعند رؤية تصرفات لان تشانغ آن، ظهرت في عيني مو رينلونغ لمحة من الارتياح.

لقد قطع لان تشانغ آن روابطه بالعائلة بحزم في ذلك الوقت، ولم يتأثر بالمعاملة التفضيلية أو الروابط العاطفية التي قدمتها عائلة مو. وفي نظر الكثيرين من أفراد العائلة، كان يُنظر إليه كشخص جاحد وبلا مشاعر.

ومع ذلك، قبل وفاته، عاد مو ماود من مدينة هوانغ لونغ الخالدة وتحدث بالخير عن لان تشانغ آن.

“هذا الطفل يتذكر الروابط القديمة؛ إنه ليس بلا قلب، بل هو عازم فقط في سعيه نحو الخلود. وحده مغادرة عائلة مو كان بإمكانه أن يمنحه بصيص أمل لتأسيس أساسه…” كانت هذه آخر مرة ذكر فيها مو ماود لان تشانغ آن قبل أن يلقى حتفه في المعركة بعدها بفترة وجيزة.

وبعد بضع سنوات، جاءت الأخبار من مدينة هوانغ لونغ الخالدة عن رجل مسن نجح في تأسيس أساسه، مما ألهم الكثيرين. لقد تحققت نبوءة مو ماود.

أدرك كل من مو رينلونغ ومو ماود حقيقة واحدة: لو اختار لان تشانغ آن البقاء في بحيرة فييوي آنذاك، لما كان لديه أي أمل في تأسيس أساسه في هذه الحياة؛ فالعائلة لم تكن لتمنح حبة تأسيس الأساس لغير أفرادها.

في ذلك الوقت، لم يكن بإمكان لان تشانغ آن حتى الحصول على حبة اختراق لمرحلة تنقية تشي المتأخرة، فما بالك بحبة تأسيس الأساس.

…

بعد تقديم واجب الاحترام للمتوفى، غادروا منطقة المقبرة.

في هذه اللحظة، لمحت عينا لان تشانغ آن فتاة شابة مألوفة تحمل سلة زهور، متجهة نحو قبر مو ماود.

“آنسة صغيرة؟”

كانت فتاة شابة ترتدي فستانًا أخضر، ذات حاجبين رقيقين وبشرة بيضاء كزهرة لوتس متفتحة.

وصل فستانها الطويل إلى حذائها، وكانت عيناها اللامعتان وأسنانها اللؤلؤية تنضحان بأناقة باردة.

في تلك اللحظة، بدا الأمر وكأن الزمن قد عاد للوراء؛ فقد رأى الشاب الذي وصل يومًا كشتلة صغيرة إلى قصر فييوي ذلك الجمال مرة أخرى.

للوهلة الأولى، كاد لان تشانغ آن أن يخلط بينها وبين مو شيويون؛ فقد كان مظهر الفتاة وسلوكها مشابهين جدًا لمو شيويون، وإن كانت طباعها مختلفة قليلاً وأكثر برودة.

عندما غادرت لان تشانغ آن عائلة مو، لم تعد مو شيويون فتاة صغيرة بل امرأة ناضجة وساحرة.

وحتى لو كانت مو شيويون قد واظبت على تناول حبوب الحفاظ على الجمال، فإنها لم تكن لتفعل أكثر من الحفاظ على مظهرها، لا أن تعيد عقارب الساعة إلى الوراء.

“هي ابنة أخت مو شيويون بالتبني، مو بينغيون، يتيمة فقدت والديها في معركة منذ سنوات عديدة.”

عند ملاحظة نظرة لان تشانغ آن، قدم مو رينلونغ هوية الفتاة.

“تمتلك مو بينغيون مؤهلات جيدة، مع جذر روحي متوسط الجودة. اتخذتها شيويون تلميذة لها اسميًا، لكنها تعاملها كابنة.”

“مو بينغيون؟” كرر لان تشانغ آن الاسم برفق، دون أن يزيد شيئًا.

عند القبر، وضعت مو بينغيون سلة الزهور، ولمحت عيناها الصافيتان بشكل غير مقصود ذلك الضيف ذا الرداء الأبيض.

من بعيد، لم تستطع سوى رؤية هيئة غامضة.

“شاب.”

تحركت شفتا مو بينغيون قليلاً، وكان صوتها ينم عن شبابها. وبعد أن قضت برهة عند القبر، انصرفت مسرعة.

…

في القاعة الرئيسية لجزيرة قلب القمر، أقام شيوخ عائلة مو مأدبة لتكريم لان تشانغ آن، بحضور أفراد لا تقل رتبتهم عن الطبقة التاسعة من تنقية تشي.

“هذا هو ابن أخي، مو تشينغجي، رئيس عائلة مو الحالي.” هكذا قدم مو رينلونغ رجلاً في منتصف العمر يرتدي رداءً أزرق، يبدو عليه الوسامة والتهذيب.

“الشاب مو تشينغجي يحيي الكبير لان.” قال الرجل ذو الرداء الأزرق باحترام.

أومأ لان تشانغ آن برأسه، ووقع نظره على رجل مسن صامت ذي ذراع واحدة يجلس على الطاولة.

“آه، الأخ يونفي؟”

“الأخ تشانغ آن، لم أكن أعتقد أنك لا تزال تتذكرني.” تسارع تنفس الرجل المسن ذي الذراع الواحدة، وكشفت عيناه الغائرتان عن حماس مكبوت.

لم يكن ذلك الرجل سوى مو يونفي. في ذلك الوقت، كان قد رافق وحمى المواهب الشابة، وحرس ذات مرة حديقة الأعشاب مع لان تشانغ آن، ووصل إلى الطبقة السابعة من تنقية تشي من خلال تجاربه في الخطوط الأمامية.

ومن حيث العمر، كان أكبر من لان تشانغ آن ببضع سنوات.

يمكن القول إن مو يونفي كان شاهدًا عيانًا على نمو لان تشانغ آن داخل عائلة مو.

خلال المأدبة، تبادل لان تشانغ آن الحديث مع مو يونفي لفترة.

شعر رئيس العائلة، مو تشينغجي، ببعض الإحراج؛ لأنه لم يكن على دراية بلان تشانغ آن ولم يتفاعل معه كثيرًا في الماضي. والآن، بدت محاولته لبناء علاقة معه أقل فعالية من مجرد ممارس قديم وضعيف في العائلة.

…

خلال الوليمة، شرحت الإدارة العليا لعائلة مو وضعهم الحالي؛ حيث كانوا مهددين من قبل عائلة هوانغ ذات أوراق القيقب، مما أدى إلى شلل أعمالهم وانعدام أمن أفراد العائلة عند الخروج.

عبر رئيس العائلة مو تشينغجي بلباقة عن أمله في أن يقدم لان تشانغ آن يد المساعدة، كما تدخل لي إيرتشينغ ومو يونفي مؤيدين للطلب.

لكن لان تشانغ آن لم يقدم أي وعود.

بعد انتهاء المأدبة، لم يبقَ سوى لان تشانغ آن ومو رينلونغ ولي إيرتشينغ، ثلاثتهم من ممارسي مرحلة تأسيس الأساس.

سأل مو رينلونغ وعيناه تتألقان: “زميل الطاوية لان، ألا ترغب حقًا في العودة إلى العائلة كشيخ جليل؟”

“نحن لا نتوقع منك أن تقاتل في الخطوط الأمامية. إذا كان بإمكانك البقاء في بحيرة فييوي لتعزيز هيبتنا، فستكون عائلتنا ممتنة للغاية وستقدم لك هدايا سخية.”

“أخي الكبير.”

نظر لي إيرتشينغ إلى لان تشانغ آن والأمل يملأ عينيه.

لقد قضى لان تشانغ آن ثلاثين عامًا في بحيرة فييوي، ولم يكن شخصًا جاحدًا.

كانت عائلة مو مستعدة لتقديم المكافآت ولم تتوقع منه القتال، لذا كان هناك بصيص أمل في قبول هذا الطلب.

قال لان تشانغ آن: “زميل الطاوية مو، إيرتشينغ، لن أشارك مباشرة في الصراع بين العائلتين.” هكذا جاء رفضه القاطع.

شعر مو رينلونغ بخيبة أمل وتنهد، لكنه لم يتفاجأ.

ففي عائلة مو، تجنب لان تشانغ آن ساحة المعركة دائمًا، واكتسب لاحقًا لقب “سيد تعويذة السلحفاة” في جبل ورقة البامبو.

قال لان تشانغ آن وهو ينتقل إلى التحدث عبر نقل الصوت: “لقد جئت في هذه الرحلة إلى بحيرة فييوي من أجل صفقة تجارية مهمة مع عائلة مو.”

“صفقة تجارية؟”

تبادل مو رينلونغ ولي إيرتشينغ النظرات، عاجزين عن تخمين ما يخطط له.

قال لان تشانغ آن: “يجب أن تبقى هذه المسألة سرية. زميل الطاوية مو، يرجى إعداد غرفة خاصة.”

“حسناً.” أومأ مو رينلونغ.

…

بعد فترة وجيزة، في غرفة سرية بجزيرة قلب القمر.

تحت نظرات الفضول من ممارسَي تأسيس الأساس، أخرج لان تشانغ آن زجاجة من الخزف الأبيض.

وعند فتح الغطاء، انبعثت رائحة طبية فريدة، كاشفة عن حبة كريستالية بداخلها.

“هذه…”

حدق مو رينلونغ ولي إيرتشينغ في الحبة، والذهول يكسو ملامحهما.

“لا داعي للدهشة. الصفقة التي أود مناقشتها مع عائلة مو تتعلق بهذه الحبة؛ حبة تأسيس الأساس!” ابتسم لان تشانغ آن.

“أخي الكبير! هل تملك حبة أخرى لتأسيس الأساس؟” صُدم لي إيرتشينغ، فلم يكن مستعدًا لمفاجأة كهذه.

قبل قليل، كان لان تشانغ آن غير راغب في مساعدة عائلة مو، مما أصابه ببعض خيبة الأمل. لكنه الآن يقدم لهم مفاجأة كبرى.

أوضح لان تشانغ آن: “كانت نسبة نجاح تكرير حبة تأسيس الأساس جيدة، لذا نتجت واحدة إضافية.”

“زميل الطاوية لان، هل تنوي حقًا بيع هذه الحبة لعائلتنا؟” سأل مو رينلونغ بحماس، فرغم هدوئه المعتاد، وجد الأمر غير واقعي.

صرح لان تشانغ آن مباشرة: “السعر هو خمسة آلاف حجر روح.”

في مزاد جبل ورقة البامبو، بيعت حبة تأسيس أساس معيبة تزيد من احتمال النجاح بنسبة خمسة عشر بالمئة فقط بأربعة آلاف حجر روح. أما حبة تأسيس الأساس الأصلية، فقيمتها تتجاوز ذلك بكثير.

“خمسة آلاف حجر روح؟ لا مشكلة، سنجمع المبلغ في أقرب وقت ممكن.” وافق مو رينلونغ على الفور دون تردد.

كان السعر عادلاً بلا شك، بل وأرخص مما سيكون عليه في أي مزاد. وكانت الميزة الأساسية هي سرية المعاملة، مما أبعد خطر المزارعين الطامعين.

قد لا يحقق لان تشانغ آن أقصى ربح ممكن، لكنه سيغتني بهدوء. فبيع الحبة عبر المزاد سيتطلب دفع رسوم باهظة أيضًا.

“أتساءل كيف تنوي عائلة مو تخصيص الحبة. ومع ذلك، آمل أن تمنحوا الآنسة مو شيويون فرصة للتنافس عليها.” قدم لان تشانغ آن هذا الطلب الصغير.

بدت الحيرة على وجه مو رينلونغ، وبعد تفكير قال: “سيتم تحديد التخصيص النهائي للحبة من قبل كبار أعضاء العائلة في سرية تامة. يمكنني فقط أن أعدك بمنحها الفرصة.”

كانت مو شيويون قريبة في العمر من لان تشانغ آن، وفرصها في تأسيس الأساس ضئيلة ما لم تحصل على حبة عالية الجودة. وإذا فشلت، فستعاني من ضرر جسيم في طاقتها الحيوية، مما سيؤثر على ما تبقى من عمرها.

لذا، لم يضغط لان تشانغ آن في طلبه، بل اكتفى بمنحها فرصة للمنافسة.

…

لم يغادر لان تشانغ آن جزيرة قلب القمر فورًا، بل توجه إلى الفناء الذي عاش فيه سابقًا في قصر فييوي.

لقد حافظ لي إيرتشينغ دائمًا على ذلك الفناء الصغير بجانب البحيرة من أجل لان تشانغ آن، وأبقاه كما هو. وعند عودته، شعر لان تشانغ آن بالألفة رغم أن الطاقة الروحية هناك لم تكن كافية لممارسي تأسيس الأساس.

لم يخطط للبقاء طويلاً، واستخدم مؤقتًا بعض الحبوب والأحجار الروحية لتعويض نقص الطاقة الروحية في المكان.

وبينما كان الأسلاف يجمعون الأحجار الروحية اللازمة، شرع لان تشانغ آن في دراسة إرث “الدمى سانغ”. ولدهشته، اكتشف أنه يمتلك موهبة في فن الدمى تتجاوز بكثير قدرته في الكيمياء.

وفي غضون نصف شهر، أتقن الأساسيات. وباستخدام بعض المواد الشائعة، تمكن من صنع عدة مكونات لمخالب دمى بسيطة.

كان لان تشانغ آن في حالة ذهنية رائعة. فمع طول العمر الذي يتمتع به في هذه الحياة، لم يعد يمتلك طريق التعويذات فحسب، بل انضاف إليه طريق الدمى ليحمي مساره نحو الخلود.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]