الفصل 10 لم الشمل بعد ثلاث سنوات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 10: لم الشمل بعد ثلاث سنوات

كانت مملكة “ليانغ” ذات أراضٍ شاسعة، تضم في مجموعها اثنين وثلاثين إقليماً. وكان كل إقليم يضم ما بين ست إلى ثماني مقاطعات، تتبع كل مقاطعة منها أكثر من عشرة أحياء. وبالطبع، لم يشمل ذلك الأراضي المباركة الخالدة.

كانت الخيول الروحية سريعة للغاية؛ ففي أقل من شهر، وصل الاثنان إلى مقاطعة “هينغشوي”. كانت مدينة “هينغشوي” المركز السياسي للمقاطعة، تحيط بها ثلاثة أنهار وخمس بحيرات، وتتمتع بموارد مائية وفيرة. وللدخول إلى المدينة، كان المرء يحتاج إلى وثيقة تعريف، فأخرج “لي إيرغو” الرمز الذي أعطاه إياه الماركيز الشاب.

“الأخ لان، الأخ لي!” بعد فترة وجيزة، بادر الماركيز الشاب “لين يي” لاستقبالهما، واستقل الثلاثة عربة فاخرة متوجهين إلى قلب مقاطعة “هينغشوي”.

قال “لين يي”: “لقد حجزت لهذه المناسبة الغرفة الخاصة رقم واحد في مبنى (تجمع الخالدين) لمدة شهرين”. كان “لين يي” يرتدي ملابس فاخرة، بملامح حادة وهيبة طاغية؛ فقد شيئاً من حدته التي كان عليها قبل ثلاث سنوات، لكنه اكتسب في المقابل قدراً من الانفتاح والدفء.

سأله “لان تشانغ آن” مبتسماً: “الأخ لين، لم نتأخر، أليس كذلك؟”.

فأجاب: “لا! لقد وصلتما في وقت أبكر مما توقعت. ذكرت (تشاو سيياو) في رسالتها أنها ستصل إلى مقاطعة هينغشوي خلال اليومين القادمين”.

كان يُطلق عليه “موعد السنوات الثلاث”، رغم مرور وقت طويل منذ انقضائها.

في تلك الليلة، استضاف “لين يي” الاثنين في قصر الماركيز. وبعد يومين، تلقى خبراً بوصول “تشاو سيياو” إلى مقاطعة “هينغشوي”. وأخيراً، اجتمعت تلك البذور الخالدة التي خرجت من مقاطعة “هينغشوي” في نقطة البداية بعد ثلاث سنوات طويلة.

…

مقاطعة هينغشوي، الغرفة الخاصة “تيان زي” في مبنى “تجمع الخالدين”.

اجتمع كل من “تشاو سيياو”، و”لين يي”، و”لان تشانغ آن”، و”لي إيرغو”، و”شيا فيلين” لأول مرة حول طاولة واحدة. كان “شيا فيلين” أيضاً ممارساً شاباً من مقاطعة “هينغشوي”، لكنه كان في البداية انطوائياً ومتحفظاً، ولم يندمج مع المجموعة.

كانت مؤهلات هذا الشخص عادية، وبالكاد اجتاز التقييم، لكن بعد دخوله “وادي جين يون”، حالفه الحظ ليصبح متدرباً لدى كيميائي. في الأصل، لم يكن “شيا فيلين” جزءاً من اتفاق السنوات الثلاث، لكن نظراً لمكانته كمتدرب في الكيمياء، دعاه “لين يي” من باب التجربة، ولم يتوقع أن يقبل الدعوة في النهاية.

“آنسة تشاو، لا داعي للاعتذار! في عالم الزراعة، القوة هي المعيار المحترم، لذا يجب أن تجلسي في صدر المجلس”. بعد ممانعة بسيطة، جلست “تشاو سيياو” أخيراً في المقعد الرئيسي.

اليوم، وبعد مرور ثلاث سنوات، كانت “تشاو سيياو” في الثامنة عشرة من عمرها، ترتدي فستاناً بلون أصفر شاحب، رشيقة وجميلة بملامح تخطف الأنفاس. كانت حركاتها وابتسامتها تنضح بجمال لا مثيل له.

لم يستطع “لين يي” و”لي إيرغو” إخفاء دهشتهما عند رؤيتها؛ ففي لقائهم الأخير كانت في الخامسة عشرة، برعم جمال ناشئ، أما الآن فقد أصبحت فاتنة حقاً. ومن بين الأربعة، كانت “تشاو سيياو” الأكثر تغيراً، سواء في المظهر أو القدرة؛ فقد وصلت إلى ذروة الطبقة الثالثة من “تنقية الطاقة” (Qi Refining).

كانت زراعتها في هذه المرحلة متقدمة قليلاً عن “لين يي”. ورغم أنها كانت تسبق “لي إيرغو” بطبقة واحدة فقط، إلا أن الفجوة بينهما لم تكن مجرد مسألة سنة أو سنتين؛ فالطبقة الثالثة هي نهاية المرحلة الدنيا من تنقية الطاقة، وعنق الزجاجة فيها يتطلب وقتاً طويلاً لتجاوزه.

تذكر “لان تشانغ آن” موهبة “تشاو سيياو” أثناء اختبار طائفة “وادي جين يون”: “رغم أن موهبتها هي جذر روحي من الدرجة المتوسطة، إلا أن حساسيته تصل إلى ستة وثلاثين، وهي نسبة قريبة جداً من الدرجة العالية”.

أما “لان تشانغ آن”، فكانت حساسية جذر النار لديه تتجاوز العشرين بقليل، مما يجعله بالكاد مؤهلاً للدرجة المتوسطة، بينما كان يمارس الزراعة بجذر خشب بحساسية تبلغ سبعة عشر فقط. كان الفرق بين الاثنين كالفارق بين الليل والنهار، ومع صيرورتها تلميذة داخلية في “وادي جين يون”، ستتسع الفجوة أكثر في المستقبل. لو كان “لان تشانغ آن” مجرد ممارس عادي، لما استطاع اللحاق بها طوال حياته.

…

كانت تغيرات “لي إيرغو” هي الأبرز بعد “تشاو سيياو”. وعندما علموا بمعاملة عائلة “مو” له، ذُهل كل من “تشاو سيياو” و”لين يي” و”شيا فيلين”. من كان يظن أن فتى ريفياً بلا خلفية أو موهبة فذة سيصنع لنفسه اسماً في عائلة ممارسين خلال ثلاث سنوات فقط؟

حتى “لين يي”، سليل النبلاء، شعر بشيء من الغيرة والضيق. فقبل ثلاث سنوات، كان في السابعة عشرة عند ذروة الطبقة الثالثة، مستنزفاً الكثير من موارد ونفوذ والده الماركيز، لكنه فشل لاحقاً في اختبار الطائفة، مما خيب آمال والده الماركيز “غوانغ آن”، ومنذ ذلك الحين انقطع عنه الدعم. وفي العالم الدنيوي الفقير بالطاقة الروحية، كانت مؤهلاته عادية، فصار تقدمه بطيئاً كالسلحفاة، حتى كاد “لي إيرغو” يلحق به.

ومع ذلك، فإن “لان تشانغ آن” الذي يمتلك جذراً روحياً من الدرجة المتوسطة لم يكن في حال أفضل، وعند النظر إليه، شعر “لين يي” ببعض الارتياح.

موقع مَجَــــ.ــرّة الرِّوايــ.ــات هو صاحب حقوق الترجمة، نرجو عدم دعم المواقع السارقة.

قال “شيا فيلين” بابتسامة متكلفة متظاهراً بالدهشة: “أخي لان، مؤهلاتك تفوق (لي إيرغو) بكثير، فكيف انتهى بك الأمر في هذا الوضع وأنتما في العائلة نفسها؟”.

عند سماع ذلك، عبس “تشاو سيياو” و”لين يي” قليلاً؛ فرغم أن نبرة “شيا فيلين” بدت كأنها مزاح بين صديقين، إلا أنه في الواقع لم يكن يعرف “لان تشانغ آن” ولم يتحدث معه من قبل.

لم يكن “لي إيرغو” راضياً عن هذا الكلام: “شيا، ماذا تقصد بذلك؟ أخي لان لا يريد فقط أن…”

قاطعته “تشاو سيياو” وهي تنظر بقلق نحو “لان تشانغ آن”: “لا بد أن للأخ الأكبر لان أسبابه الخاصة، لا داعي للحديث أكثر في هذا الأمر”.

في الواقع، كان بإمكان “تشاو سيياو” والآخرين تخمين الوضع العام لـ “لان تشانغ آن”.

قال “شيا فيلين” ببرود: “إنها مجرد زلة لسان، دعونا نشرب الشاي بدلاً من ذلك كعلامة على الاحترام”. لم يعر “شيا فيلين” اهتماماً كبيراً لـ “لان تشانغ آن” أو الآخرين، بل كان يتودد فقط لـ “تشاو سيياو” ويجاملها بين الحين والآخر، وما أثار حفيظته هو مناداتها لـ “لان تشانغ آن” بلقب “الأخ الأكبر”.

كان “لان تشانغ آن” صامتاً، وبحواسه المرهفة لاحظ أن “شيا فيلين” لم يكترث بوجوده في البداية، ولم يوجه نظره إليه إلا بعد أن سمع “تشاو سيياو” تناديه بـ “الأخ الأكبر لان”؛ فهذه هي طبيعة البشر.

قبل ثلاث سنوات، كانت “تشاو سيياو” قادرة على جذب انتباه الماركيز الشاب، فكيف بها اليوم وهي ابنة السماء الفخورة وجميلة الجميلات؟ شعر “لين يي” بالمرارة في قلبه، فما عاد يجرؤ على أن يطمح في نيل إعجابها. ومع ذلك، وبصفته متدرباً في الكيمياء، كان لدى “شيا فيلين” أمل في أن يصبح كيميائياً مرموقاً في “وادي جين يون”، والكيمياء من بين مئات الحرف الخالدة، لا تضاهيها حرفة.

…

بعد ذلك، قلّ حديث “شيا فيلين”، وأصبحت الأجواء أكثر انسجاماً خلال هذا اللقاء. تبادلوا تجارب الزراعة، وناقشوا عجائب الطوائف وأسرار عالم الممارسين. ومع حلول المساء، قاربت الوليمة على الانتهاء.

اقترح “لان تشانغ آن” بمبادرة منه: “آنسة تشاو، بما أننا أصبحنا ممارسين، فلا داعي للحفاظ على الألقاب الدنيوية. في المستقبل، لماذا لا ينادي بعضنا البعض كزملاء في طريق الزراعة؟”. كان هذا الاقتراح متماشياً مع أعراف عالم الزراعة؛ فبغض النظر عن مكانتها، كانت “تشاو سيياو” تتفوق عليه بمراحل، وبدون روابط دم، سيكون من غير المناسب أن تناديه بـ “الأخ الأكبر”. كما أن تميزها المتزايد قد يجعل هذا اللقب سبباً في جلب المتاعب له من المعجبين أو الحاسدين.

صمتت “تشاو سيياو” للحظة، وكأنها فهمت ما يدور في ذهنه، ثم نظرت إليه بعمق وقالت: “حسناً، زميل الطاوية لان”. وقع هذا اللقب على مسامع “لان تشانغ آن” ببرودة جعلته يشعر ببعد المسافة بينهما.

عند رؤية ذلك، ظهرت على وجه “شيا فيلين” ابتسامة راضية عن “فطنة” “لان تشانغ آن”. وقال متودداً: “أخي لان، إذا احتجت إلى حبوب رخيصة في المستقبل، يمكنك المجيء إليّ، وسأمنحك خصماً بنسبة عشرة بالمئة!”.

ترددت “تشاو سيياو” لكنها لم تمنعه. ضحك “لان تشانغ آن” بسخرية في داخله، مدركاً نية الطرف الآخر؛ فبصفته متدرب كيمياء، يحصل “شيا فيلين” أحياناً على حبوب منخفضة الجودة أو تالفة، وهي منتجات يرفضها ممارسو الطوائف لضعف تأثيرها وكثرة سمومها، لكنها تجد سوقاً لدى الممارسين المتجولين أو العائلات الفقيرة.

ابتسم “لان تشانغ آن” بمرارة مصطنعة قائلاً: “شكراً للطفك يا أخ شيا، لكني أفتقر للأحجار الروحية ولا أستطيع تحمل تكاليف الإكسير”.

رد “شيا فيلين” بسخرية: “إذا لم تملك أحجاراً روحية، يمكنك اقتراضها من لي إيرغو، فعلاقتكما قوية!”. كان يطمح لبيع ما لديه من حبوب رديئة، فبيعها للأفراد مباشرة يدر ربحاً أكبر من بيعها للمتاجر الخبيرة.

ثم نظر “شيا فيلين” إلى “لين يي” بنبرة متعالية: “لا أعلم ما جودة الحبوب التي يبيعها الأخ شيا، وهل يمكن مقايضتها بالذهب والفضة؟”. شعر “لين يي” بالإحراج، فهو لا يريد إهانة كيميائي المستقبل، لكنه كان يطمح للحصول على أي حبوب تساعده.

تدخل “لان تشانغ آن” في الوقت المناسب لتخفيف الضغط عن “لين يي”: “بالمناسبة يا أخ لين، أنت خبير بمقاطعة هينغشوي، هل تعرف أين تقام أسواق الممارسين هنا؟”. كان “لان تشانغ آن” يملك طلاسم للبيع ويريد كسب بعض الأحجار الروحية دون كشف هويته كصانع طلاسم أمام عائلة “مو” في الوقت الحالي.

رد “لين يي” بحرارة ممتناً لـ “لان تشانغ آن”: “هناك معرض تجاري ينظمه الممارسون المتجولون في هذه المنطقة، ويصادف إقامته هذا الشهر. إذا كنت مهتماً، يمكنني مساعدتك في الدخول”.

أومأ “لان تشانغ آن” شاكراً: “إذن سأعتمد عليك في ذلك”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]