الفصل 11 يظهر ريح الصقيع قوته

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 11: ريح الصقيع يظهر قوته

ما من مأدبة تدوم للأبد.

بينما كانت المجموعة التي يقودها لان تشانغ آن تغادر برج “جو شيان”، تبادلوا عبارات الوداع والتمنيات، قائلين: “ليكن طريق الخلود مزدهراً”.

“أخي لان، إن كنت بحاجة إلى أحجار روحية، فيمكنني إقراضك عشرة”، عرضت تشاو سيياو قبل أن يفترقوا.

فكر لان تشانغ آن قليلاً ولم يرفض العرض، بل استعار بالفعل عشرة أحجار روحية من تشاو سيياو.

لم يملك لي إيرغو إلا أن يقرع بلسانه تعجباً.

…

“أيها الأخ الأكبر لان! هل يُعقل أن أحجاري الروحية لا تملك رائحة زكية كأحجار تشاو سيياو؟” اشتكى لي إيرغو بعدما انفرد بصديقه.

خلال فترة بقائه مع عائلة مو، رأى لان تشانغ آن بحاجة إلى موارد الزراعة عدة مرات، فعرض عليه أحجاراً روحية بدافع النية الطيبة، لكن لان تشانغ آن كان يرفض دائماً.

“هيهي، أحجارها الروحية تملك بالفعل رائحة أطيب من رائحتك”، ضحك لان تشانغ آن بخفة.

في الحقيقة، كان لان تشانغ آن مستعداً لاستعارة الأحجار الروحية لتوطيد علاقته مع تشاو سيياو، تلميذة الطائفة؛ فما يُسمى بتبادل المنافع يقتضي وجود “أخذ وعطاء”. ومن خلال استعارة الأحجار الروحية هذه المرة، سيصبح لان تشانغ آن مديناً لتشاو سيياو بجميل، مما يخلق رابطاً اجتماعياً بينهما. وطالما أن تشاو سيياو لم تتعمد الابتعاد في المستقبل، كان لان تشانغ آن عازماً على الحفاظ على هذه الشبكة. ففي النهاية، تمتلك الطوائف موارد نادرة، بما في ذلك المعلومات الحيوية من المستويات العليا في عالم الزراعة، ولم يرغب لان تشانغ آن، الذي يمارس زراعته في كنف عائلة صغيرة، أن ينقطع عن هذه المعلومات. علاوة على ذلك، فإن تكوين صداقات مع تلميذ داخلي يعد أمراً عملياً جداً في المستويات الدنيا من عالم الزراعة.

“أنا أيضاً أفتقر إلى الأحجار الروحية، لِمَ لا تقرضني واحداً؟” ظل لين يي صامتاً بجانبهما، يشعر بمرارة في داخله.

انطلق الثلاثة في طريق عودتهم إلى قصر ماركيز “غوانغ آن”.

…

في اليوم التالي، عاد لي إيرغو إلى مسقط رأسه لزيارة أقاربه.

واتفق الاثنان على الاجتماع مجدداً في قصر الماركيز بعد شهرين.

استعد لان تشانغ آن لحضور معرض تجاري للمزارعين المتجولين بعد بضعة أيام، قبل التوجه إلى عصابة “الطائر الغاضب”.

بعد بضعة أيام…

عاد لين يي من الخارج وسلم قطعة خشبية إلى لان تشانغ آن.

“أخي لان، هذا هو رمز الدخول إلى معرض المزارعين المتجولين. سيعقد غداً ليلاً في مكان خارج مقاطعة هينغشوي…”

“ألن تأتي معنا يا أخي لين؟” أخذ لان تشانغ آن الرمز الخشبي، ولاحظ أنه مصنوع من خشب الروح.

“يبدو أن الحصول على أهلية حضور المعرض يتطلب دفع ثمنٍ ما”.

“لقد ذهبت إلى هناك قبل بضعة أشهر، ولا حاجة لي به الآن. كما أنني أمر بضائقة مالية، لذا لن أذهب هذه المرة كي لا أبدو أحمق هناك”، ضحك لين يي بمرارة، مع لمحة من الاستخفاف بالذات في كلماته.

خلال الأيام التي قضاها في قصر ماركيز “غوانغ آن”، عرف لان تشانغ آن وضع لين يي الحالي. فكونه ابناً لأحد النبلاء، لم يكن لين يي في البداية يشغل منصباً عالياً في القصر، ولم يحظَ باهتمام الماركيز وجهود الزراعة إلا عندما اكتُشف امتلاكه لجذور روحية في سن السابعة.

في الواقع، كان معظم المنتمين للطبقة العليا في المجتمع يعرفون قنوات عالم الزراعة، بينما لم تكن الطبقات الدنيا تعرف سوى بعض الحكايات الأسطورية عن الخالدين. وبعد فشله في تقييم الطائفة، أصبحت المساعدة التي يتلقاها لين يي من منزل الماركيز محدودة.

هل ترغب في أن تصبح مسؤولاً في البلاط أو تنضم إلى الجيش؟

كان الأمر مؤسفاً، فقد وضعت طوائف المزارعين في دولة “ليانغ” قاعدة صارمة:

يُمنع على المزارعين التدخل في شؤون الممالك الدنيوية، ناهيك عن القتل العشوائي. وبسبب ذلك، كان وضع لين يي محرجاً بعض الشيء.

“لقد أتعبتك معي هذه المرة يا أخي لين”، عبر لان تشانغ آن عن امتنانه، معتبراً أنه أصبح مديناً بفضل للين يي.

…

في المساء التالي.

على بعد عشرات الأميال خارج مقاطعة هينغشوي.

كان هناك معبد قديم محجوب بالضباب، يصعب على الناس العاديين ملاحظته.

استخدم لان تشانغ آن تقنية “العين الروحية” ودخل المعبد المتهدم.

وبالفعل، وجد في الداخل عدداً من المزارعين المتجولين.

رجال ونساء، كبار وصغار، معظمهم في مرحلة “تنقية الطاقة” الأولية، مع وجود ثلاثة أو أربعة فقط في المرحلة المتوسطة.

بعضهم كشف عن وجهه الحقيقي، بينما ارتدى آخرون أقنعة أو قبعات قش لإخفاء هوياتهم.

كان لان تشانغ آن قد تنكر مسبقاً واستخدم تقنية “تقليص العظام” ليظهر في هيئة رجل قوي وشاب.

وبما أنه وجه جديد، فقد جذب بلا شك انتباه المزارعين الحاضرين.

“أيها الزميل الطاوي الجديد، كيف ينبغي لنا أن نناديك؟” سأل رجل طويل ونحيف في المستوى الرابع من تنقية “تشي”، وعيناه تتلألأان وهو يتفحصه.

يبدو أن هذا الرجل كان أحد منظمي المعرض التجاري.

“لقبي هو جيانغ”، أعطى لان تشانغ آن اسم عائلته بشكل عابر وسلم الرمز.

“أيها الزميل جيانغ، تفضل بالعثور على مقعد لك. سيبدأ المعرض قريباً”، فحص الرجل النحيف الرمز وأومأ برأسه.

بعد الانتظار لنحو نصف ساعة، تجمع حوالي عشرين إلى ثلاثين شخصاً في المعبد المتهدم، وبدأ المعرض التجاري رسمياً.

كانت عملية التداول بسيطة؛ حيث يأخذ كل شخص دوره في التحدث، عارضاً ما لديه للبيع أو معلناً عما يبحث عن شرائه.

“لدي ثلاثة أكواز من صنوبر القرمز للبيع، والأولوية لمن يقدم أعلى عرض”.

“عشبة ‘هي شو وو’ عمرها ثلاثمائة عام، الأولوية للتبادل مقابل أحجار الروح أو الحبوب…”

“سلاح سحري منخفض الدرجة، ‘المكوك الفولاذي الأخضر’، به بعض الأضرار في الغلاف. هل من زملاء مهتمين؟”

راقب لان تشانغ آن الوضع لفترة، ولاحظ أن العناصر المتداولة كانت في الغالب منخفضة الجودة، بل إن بعضها كان مجرد أدوية دنيوية فاخرة وليست عناصر روحية حقيقية.

“لدي خمس حبوب لتغذية الطاقة للبيع، بسعر يقل بنسبة خمسين بالمئة عن سعر السوق”، قال الرجل النحيف الملقب بـ “شو”.

“حبوب تغذية الطاقة؟ وبنصف سعر السوق؟” أثار هذا اهتمام الكثيرين على الفور.

كانت هذه الحبوب مناسبة للممارسين في مرحلة تنقية الطاقة الأولية، حيث تعزز طاقتهم الروحية وتدعم زراعتهم.

“أخشى ألا تكون إكسيراً حقيقياً، فما مدى فعاليتها الطبية؟” بالنسبة للممارسين ذوي المستوى الأدنى، كانت الحبوب نادرة، والأسعار الرخيصة تغريهم بلا شك.

“بعد تقييمي وتقييم السيد وانغ، تبيّن أن الحبوب تملك نحو خمسين بالمئة من الفعالية الأصلية، لكن سميتها أعلى قليلاً”، قال الرجل الملقب بـ “شو” بهدوء.

خفق قلب لان تشانغ آن، متذكراً الحبوب الرديئة التي باعها شيا فيلين سابقاً. ومع ذلك، فإن “شو” بصفته أحد المنظمين، لم يكن شيا فيلين، فتساءل عما إذا كان هناك أي صلة بين الاثنين.

بعد فترة، جاء دور لان تشانغ آن.

“أنا جيانغ، ولدي عشر تعويذات للبيع: أربع تعويذات ‘كرة النار’، وثلاث تعويذات ‘شفرة الرياح’، وثلاث تعويذات ‘درع الضوء الذهبي’. النوعان الأخيران هما تعويذات من الدرجة المتوسطة من الرتبة الأولى”.

أخرج لان تشانغ آن التعويذات العشر وتحدث بثقة.

“تعويذات من الدرجة المتوسطة؟” ظهرت علامات الدهشة على وجوه المزارعين المتجولين في المعبد.

كانت تعويذات “كرة النار” وما شابهها من الدرجة المنخفضة شائعة نسبياً، أما تعويذات الدرجة المتوسطة فكانت أقل شيوعاً، وحين تظهر، لا يتوفر منها عادة سوى قطعتين أو ثلاث.

لاحظ لان تشانغ آن الدهشة والفضول في عيونهم، وأدرك أنه قد بالغ في تقدير مستوى هذا المعرض.

في الأصل، كان يملك عشر أوراق تعويذات فارغة، وكان بإمكانه رسم عشر تعويذات من الدرجة المتوسطة، لكنه كبح نفسه ورسم ستة فقط.

لحسن الحظ، لم تكن القيمة الإجمالية لهذه التعويذات مرتفعة جداً، ولم تكن لتقارن بسلاح سحري منخفض الدرجة.

“أيها الزميل الطاوي، هل تعرف أحداً من أساتذة التعويذات من الرتبة الأولى؟” المتحدثة كانت امرأة جميلة وطويلة ترتدي تنورة أرجوانية، وهي في المستوى الرابع من تنقية “تشي”، وصوتها يحمل لمحة من الود.

كانت هذه المرأة ممن تركوا انطباعاً لدى لان تشانغ آن، وقد لقبها الآخرون بـ “الجنية الوردية الأرجوانية”، وهي واحدة من القلائل في مرحلة تنقية الطاقة المتوسطة.

“لا داعي للاستفسار عن المصدر”، رد لان تشانغ آن بصرامة، دون أن ينفي تلميح الجنية الوردية.

كانت تعويذة الدرجة المتوسطة من الرتبة الأولى تضاهي قوة ممارس في المرحلة المتوسطة من تنقية الطاقة، وهي من الأكثر مبيعاً بين المزارعين المتجولين لأسعارها العادلة. وفي أقل من ربع ساعة، بيعت التعويذات العشر التي كانت بحوزة لان تشانغ آن.

كان سعر السوق للتعويذات منخفضة الدرجة حوالي 2-3 أحجار روح، بينما تراوح سعر متوسطة الدرجة بين 4-6 أحجار روح.

في المجمل، كسب لان تشانغ آن أربعين حجر روح.

لقد تعمد التحكم في جودة التعويذات التي باعها، لضمان أنها ذات جودة عادية فقط.

كان لا يزال يحتفظ بسبع تعويذات أخرى من الدرجة المتوسطة، وهي أكثر قوة، لكنه أبقاها للدفاع عن النفس وليست للبيع.

بعد كسب أحجار الروح، اشترى لان تشانغ آن زجاجتين من حبوب تغذية الطاقة العادية، وأنفق عشرين حجر روح.

كما اشترى زجاجة من كل من: “حبوب تخفيف القنوات”، و”حبوب الربيع الدائم”، و”حبوب التجديد العظيم”، وهي حبوب تناسب ممارسي الفنون القتالية العاديين، ولم ينفق عليها سوى حجر روح ونصف.

“حبوب الفنون القتالية من الدرجة العليا رخيصة جداً هنا”، تنهد لان تشانغ آن في سره.

كانت هناك أيضاً مواد مثل ورق التعويذات والرمل القرمزي للبيع، لكنه لم يشترِ شيئاً منها لتوخي الحذر؛ إذ يمكنه الحصول عليها من عائلة مو، حيث كانت جودة ورق التعويذات لدى مو شيويون أفضل بكثير.

…

اختتم المعرض التجاري.

بسرعة تفوق سرعة ممارس عادي في مرحلة تنقية الطاقة المبكرة، انسحب لان تشانغ آن من المكان واختفى بين الجبال والغابات، لدرجة أن المزارعين الذين كانوا مهتمين به لم يملكوا وقتاً لرد الفعل.

“هذا الفتى يملك إمدادات من التعويذات متوسطة الجودة، لا بد أن وراءه خلفية قوية، أليس كذلك؟”

فرك الرجل النحيف الملقب بـ “شو”، وهو أحد المنظمين، ذقنه وهو يراقب الاتجاه الذي اختفى فيه لان تشانغ آن.

وعلى الرغم من فضوله، إلا أنه لم يكن كبيراً لدرجة أن يطارد شخصاً من أجل تلك القيمة الصغيرة.

وفجأة، رأى شو وآخرون خيطاً من الدخان الأرجواني يحلق بسرعة في عتمة الليل، متجهاً مباشرة نحو المسار الذي سلكه لان تشانغ آن.

“ها! إنها الجنية الوردية الأرجوانية! ألم تستطع حقاً كبح جماح نفسها؟”

ظهرت الدهشة على وجوه الحاضرين، ومن بينهم الرجل النحيف.

فمن بين الجميع، كانت الجنية الوردية الأرجوانية تتمتع بسمعة طيبة نسبياً، ونادراً ما تتدخل في مثل هذه الأمور، لكنها حين تفعل، تكون مكاسبها وفيرة، مما يدل على دقة حساباتها.

…

“همف! لو كان لذلك الشخص سند قوي، لما جاء إلى مكان كهذا لعقد صفقاته. وحذره المفرط وفراره السريع يثبتان ذلك…”

في غابة الجبال، ظهرت لمحة من المكر والبرودة على وجه المرأة الجميلة ذات الرداء الأرجواني.

أوه!

لقد فعلت تعويذة “سفر الرياح”، لتتجاوز سرعتها سرعة أي ممارس عادي في المرحلة المتوسطة، وبدأت تقترب تدريجياً من لان تشانغ آن.

وعند وصولها إلى وادٍ جبلي قريب…

اختفى طيف لان تشانغ آن فجأة، وكأن ظلام الليل قد ابتلعه.

“أين هو؟ بالتأكيد لم يبتعد كثيراً!”

توقفت بالقرب من الوادي، وتحولت تعبيراتها إلى الحذر الشديد.

“أيها الصغير! لا داعي للاختباء، فأنا أعلم أنك في الجوار”.

استدعت منديلاً أبيض مربعاً، انبعث منه ضوء وامض شكل طبقة تشبه السحاب امتدت لعدة أمتار أمامها.

وتساءلت في نفسها: “كيف يمكن لهذا الشخص أن يكون بارعاً إلى هذا الحد في إخفاء هالته؟”

“الليل مظلم والرياح عاتية.. هل تنوي السيدة التي تطاردني بكل هذا الإصرار مناقشة أمور الحب؟” صدى صوت الرجل في أذنيها بلهجة ساخرة.

ارتجف قلب الجنية الوردية مع عويل الرياح.

وفجأة، سرت قشعريرة باردة في ظهرها.

“تباً!” تحكمت الجنية الوردية الأرجوانية بغريزتها في المنديل الأبيض ليدافع عن ظهرها.

هوووش!

اجتاحت عاصفة جليدية مرعبة المكان، بقطر يتراوح بين أربعة إلى خمسة أمتار، لتبتلع الجنية الوردية الأرجوانية في لمح البصر.

“تقنية الرياح الجليدية؟ مستحيل! لِمَ قوتها هائلة إلى هذا الحد؟”

لم تكد الجنية الوردية الأرجوانية تلتقط أنفاسها حتى غطى الصقيع وجهها وأطرافها، وشحب لونها من شدة الرعب.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]