الفصل 111 خيارات مختلفة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 111: خيارات مختلفة

“كيف هو الوضع؟”

لم يكترث لان تشانغ آن بالمجاملات، ودخل في صلب الموضوع مباشرة.

أجاب لي إيرتشينغ بنبرة حزينة: “العم رينلونغ، لقد مر شهر على دفنه”.

قدّر لان تشانغ آن أن وفاة مو رينلونغ وقعت في الوقت الذي وصل فيه مو يونفي إلى جبل ووكي تقريبًا؛ وهذا يتفق مع تقديره بأن إصابات مو رينلونغ كانت بالغة لدرجة استحال معها إنقاذه.

لو تسرع لان تشانغ آن وعاد مع مو يونفي، لذهب جهده سدى ولربما وقعوا في كمين.

عند دخوله بحيرة فييوي، استشعر لان تشانغ آن حالة من عدم الاستقرار تسود عائلة مو؛ فقد بدا أفراد العشيرة واجمين بلا حياة، وظهر العجز والحيرة على وجوه بعضهم وكأنهم فقدوا بوصلتهم.

في الواقع، كانت بحيرة فييوي لا تزال تضم ممارسًا في مرحلة “تأسيس الأساس”، لكنه لم يكن من دماء عائلة مو، مما أثار القلق في نفوس أفراد العشيرة.

توجه لان تشانغ آن أولاً إلى جزيرة قلب القمر لتقديم واجب العزاء في الراحل مو رينلونغ، معتذرًا له في صمت. ومن الناحية الموضوعية، ورغم عجزه عن إنقاذه في الوقت المناسب، إلا أنه شعر بأنه لم يبذل أقصى ما في وسعه.

قبل سنوات، كان إنقاذ مو شيويون مجرد مصادفة، أدت إلى اكتشاف سر تقنية “إيفرجرين” (دائمة الخضرة)، التي تستهلك من عمر الممارس لشفاء الآخرين.

وعند مغادرته المقابر، رأى لان تشانغ آن شابًا وشابة في المرحلة المتوسطة من “تنقية التشي”، يبدوان مسترخيين، بل وكان أحدهما يبتسم.

سأل لان تشانغ آن بلهجة عابرة: “من هذان الشابان؟”

أجاب لي إيرتشينغ، وقد احمر وجهه العجوز وهو يحدق بهما: “إنهما حفيداي”. ثم أطلق ضغطه كخبير في “تأسيس الأساس”، مما أجبر الشابين على الركوع.

في ظل وضع عائلة مو الحالي، بدا أن أحفاد لي إيرتشينغ هم الوحيدون الذين يتمتعون بمعنويات عالية.

سأل لان تشانغ آن مجددًا: “ألم يكن دخول جزيرة قلب القمر مقتصرًا على من هم في المرحلة المتأخرة من تنقية التشي؟”

بدا الإحراج على وجه لي إيرتشينغ وهو يوضح: “وفقًا لقواعد العائلة، يُسمح لممارس تأسيس الأساس باصطحاب عشرة من أفراد عائلته إلى جزيرة قلب القمر للتدريب. كما يُسمح بالزيارات العائلية المؤقتة شريطة ألا يمارسوا التدريب على الجزيرة”.

لم يزر لان تشانغ آن جزيرة قلب القمر كثيرًا خلال فترة تدريبه مع عائلة مو، لذا لم يكن ملمًا بتفاصيل القواعد. والآن، استشعر بوادر خلل في توازن القوى؛ ولم يكن ذلك نابعًا من رغبة لي إيرتشينغ فحسب، بل لأن زوجاته وأبناءه من خلفه، المدفوعين بالمصالح، سيدفعونه للتصرف رغماً عنه.

…

وصل لان تشانغ آن إلى منزل لي إيرتشينغ، حيث ناقشا مستقبل عائلة مو. وبصفته صاحب أعلى مرتبة حاليًا في العائلة، كان لي إيرتشينغ يسعى للحصول على نصيحة لان تشانغ آن.

قال لي إيرتشينغ بجدية: “يا أخي الأكبر، لقد أدرك شيوخ العائلة أيضًا نوايا هوانغ تانكونغ الخبيثة. إن فضل عائلة مو متجذر في أعماقي، ولن أضمر لهم سوءًا أبدًا، ولن أخونهم أو أغتصب مكانتهم”.

آمن لان تشانغ آن بصدق كلمات لي إيرتشينغ في تلك اللحظة، لكن مكائد هوانغ تانكونغ كانت واضحة للعيان؛ فهي تضرب على وتر توزيع المصالح بين عائلة مو وسلالة لي إيرتشينغ. وطالما أن البشر تحركهم المصالح، فلا بد أن تظهر النزاعات والخلافات.

قال لان تشانغ آن بعد برهة من التفكير: “يا إيرتشينغ، إذا كنت ترغب حقًا في استقرار عائلة مو، فإليك ثلاثة اقتراحات”.

أصغى لي إيرتشينغ باهتمام: “تفضل يا أخي الأكبر”.

قال: “أولاً، بصفتك الممارس الوحيد في مرحلة تأسيس الأساس حاليًا، لا تتدخل في إدارة شؤون العائلة، واترك الأمر تمامًا للشيوخ مثل مو تشينغجي ومو شيويون”.

“ثانيًا، سارع في إعداد ممارس جديد لتأسيس الأساس من صلب عائلة مو لرفع الروح المعنوية واستعادة الاستقرار”.

وافق لي إيرتشينغ على الاقتراحين الأولين.

“ثالثًا، إذا استقر الوضع في بحيرة فييوي مستقبلاً ولم يعد المكان يلبي احتياجات سلالتك في التدريب، يمكنك أخذ عائلتك وتأسيس عشيرة جديدة في مكان آخر”.

تغيرت ملامح لي إيرتشينغ عند سماع ذلك، وهز رأسه بحزم قائلاً: “يا أخي الأكبر، أنا جزء من عائلة مو منذ صباي، وزوجاتي وأبنائي جميعهم من دماء مو، ولن أتخذ قرارًا كهذا أبدًا”.

ومن بين الاقتراحات الثلاثة، كان الثاني هو الأهم؛ فبمجرد ظهور ممارس جديد من عائلة مو، سيستقر الوضع في بحيرة فييوي تلقائيًا.

…

سأل لان تشانغ آن: “أي من براعم عائلة مو تخطط لدعمها؟”. ثم ناقش مع لي إيرتشينغ الممارسين الشباب الواعدين؛ ففي الوقت الحالي، كان هناك ثلاثة أعضاء دون سن الأربعين يمتلكون جذورًا روحية متوسطة: مو كونغرين، ومو بينغيون، ومو جونكاي.

كان الثلاثة يمتلكون جذورًا روحية متوسطة حقيقية، وليست مجرد جذور تقترب من تلك المرتبة. وكان مو كونغرين، حفيد لي إيرتشينغ، هو الأصغر سنًا، إذ لم يتجاوز العشرين بعد. أما مو بينغيون، فلم تكن موهوبة فحسب، بل كانت أيضًا صانعة تعويذات ماهرة.

قال لان تشانغ آن بصراحة: “مو بينغيون تستحق الدعم، يمكننا مساعدتها قليلاً”، آخذًا في الحسبان علاقته السابقة بها.

قبل سنوات، عندما كان مو شيويون في السن المناسبة لتأسيس الأساس، كان لان تشانغ آن لا يزال في الطبقة السابعة أو الثامنة من تنقية التشي، ولم يكن بمقدوره تقديم سوى مساعدة محدودة. وعندما عاد بعد بلوغه مرحلة تأسيس الأساس، كان مو شيويون قد تقدم في السن، مما ترك في نفسه غصة من الندم.

قال لي إيرتشينغ بتردد: “مو بينغيون تمتلك الجذور والمهارة، وهي بالفعل مرشحة ممتازة، ولكن في الوقت الحالي…”.

قطب لان تشانغ آن حاجبيه متسائلاً: “ما بها مو بينغيون؟”، مدركًا أن ثمة تفاصيل غابت عنه.

أوضح لي إيرتشينغ بابتسامة مريرة: “قبل شهرين، تعرضت مو بينغيون لهجوم بالقرب من بحيرة فييوي من قبل ممارسين مجهولين في الطبقة التاسعة من تنقية التشي. ولولا امتلاكها لتعويذات عالية الجودة، لكانت في عداد الموتى. لقد تمكنت من الفرار والعودة إلى العائلة، لكن الـ ‘دانتين’ لديها تضرر؛ ورغم استخدام أدوية علاجية من الدرجة الأولى، إلا أن بعض الأضرار لا يمكن إصلاحها، مما أثر على أساسها وجعل آفاق وصولها لتأسيس الأساس قاتمة”.

لقد طغت إصابة مو رينلونغ الحرجة واحتضاره على هذا الحادث؛ فمن الطبيعي ألا تحظى إصابة ممارس في مرحلة تنقية التشي بالكثير من الاهتمام بينما كان رب العائلة نفسه يصارع الموت.

قال لان تشانغ آن وهو غارق في التفكير: “لم تذكر مو شيويون هذا في رسالتها”. يبدو أن مو شيويون قد أقدمت على خطوة غير معهودة بكتابة تلك الرسالة لأنها أرادت من لان تشانغ آن المجيء إلى بحيرة فييوي ليفحص إصابة تلميذتها مو بينغيون “بالمصادفة”.

لو أنها ذكرت ذلك… فربما، وبناءً على مودة الماضي، لكان قد فضل الذهاب إلى بحيرة فييوي على ملاحقة هوانغ تشانغ لينغ وقتله.

ربما لم ترد مو شيويون أن تؤثر المشاعر الشخصية على قرارات لان تشانغ آن.

تساءل لان تشانغ آن: “هل استخدم هوانغ تانكونغ هذه الحيلة لاستدراجي إلى بحيرة فييوي؟”. كانت عائلة هوانغ هي المشتبه به الأول في ذهنه، فمن بين أفراد عائلة مو، لم يكن لان تشانغ آن يرتبط بعلاقات وثيقة إلا مع قلة قليلة. ومع ذلك، لم يكن من المستبعد أن تكون العائلات المحيطة هي من تدبر الأمر، منتظرة بفارغ الصبر وقوع خسائر فادحة بين عائلتي مو وهوانغ تانكونغ.

…

بعد لحظات، وصل لان تشانغ آن برفقة لي إيرتشينغ إلى مسكن كهفي جميل في جزيرة قلب القمر.

قالت فتاة شاحبة الوجه ترتدي فستانًا أخضر: “العم لان”. تلمعت عينا مو بينغيون الصافيتان بدهشة وهي تنظر إلى الرجل ذي الرداء الأبيض، الذي لم تتغير ملامحه رغم مرور أكثر من عقد على فراقهما.

لم تتغير مو بينغيون كثيرًا هي الأخرى، ربما بفضل حبوب الحفاظ على الجمال ووصولها إلى الطبقة السابعة من تنقية التشي، غير أن بشرتها كانت تفتقر إلى النضرة، مما أضفى شحوبًا مرضيًا على ملامحها الرقيقة.

قال لان تشانغ آن: “دعيني أفحص إصاباتكِ”.

خيم الحزن على جبين مو بينغيون عند ذكر إصابتها، كغيمة تحجب ضوء القمر، ثم مدت معصمها الشاحب ليجس لان تشانغ آن نبضها.

سألت مو بينغيون ببريق من الأمل في عينيها: “أتعرف الطب يا عمي لان؟”.

لقد تأكد أن إصابتها أضرت بأساسها، وكانت معلمتها قد أخبرتها ذات مرة أنه فور استقرار حالتها، عليها زيارة العم لان في جبل ووكي، فربما يجد لها حلاً بفضل علاقاته الواسعة.

أجاب لان تشانغ آن وهو يترك معصمها: “لدي بعض المعرفة، لكني لست خبيرًا”. لقد أدرك حالتها جيدًا؛ فبعض الأضرار التي لحقت بالـ “دانتين” لا يمكن علاجها بالطرق العادية.

وبالمقارنة مع صعوبة إنقاذ مو شيويون قبل سنوات، كان لان تشانغ آن واثقًا من قدرته على شفاء إصاباتها الخفية وترميم أساسها، لكن ذلك سيتطلب استهلاك جزء من عمره عبر تقنية الشفاء السرية. وبما أنه يمتلك عمرًا يتجاوز الأربعمائة عام، كان بإمكانه تحمل ذلك بسهولة، لكنه لم يرغب في كشف هذه القدرة.

لم يكن بوسعه مطالبتها بقسم “قلب الشيطان”، فمثل هذه الأقسام لا تكون مضمونة ما لم يكن المقسم مخلصًا لطريق “الداو”.

فكر لان تشانغ آن: “إذا شفيت إصابتها بسرعة فائقة، فسيكون الأمر مريبًا ما لم يتدخل طبيب من الدرجة الثالثة وتُستخدم أدوية روحية نادرة. ماذا لو عالجتها على مدار عشرات الجلسات لعدة سنوات، وأعدت إليها صحتها تدريجيًا؟”.

فالعلاج البطيء على مدى فترة طويلة لن يبدو أمرًا خارقًا؛ تمامًا كما أن جني عشرة آلاف حجر روح في عام واحد يثير الدهشة، بينما جنيه على مدار عقود يبدو طبيعيًا. علاوة على ذلك، لم يكن تضرر الأساس أمرًا يستحيل علاجه في عالم الزراعة، إذ يمكن للأدوية من الدرجة الثالثة والكنوز النادرة إصلاحه.

…

قال لان تشانغ آن: “يا بينغيون، لدي تقنية علاجية قد تعيد ترميم أساسك ببطء، إذا ما اقترنت ببعض الأدوية”.

لمعت عينا مو بينغيون: “علاجية؟”.

انتبه لي إيرتشينغ للأمر أيضًا؛ فقد كانت تقنيات لان تشانغ آن في الحفاظ على الحياة والشباب محل إعجاب كل من يعرفه. وكان استخدام أساليب “الرعاية” للعلاج أمرًا شائعًا في عالم الزراعة، وأحيانًا ما يحقق المعجزات.

أضاف لان تشانغ آن: “ومع ذلك، فإن نسبة النجاح لا تتعدى العشرين بالمئة، ويتطلب الأمر مغادرتكِ لعائلة مو والتدرب معي لعدة سنوات”.

رددت مو بينغيون بتردد: “عشرون بالمئة؟”.

سألت مو بينغيون وشفتاها ترتجفان قليلاً: “وكم سنة سيستغرق الأمر يا عمي لان؟”.

أجاب لان تشانغ آن بتقدير متحفظ: “من سبع أو ثماني سنوات، وقد يصل إلى عشرين عامًا”.

أطبقت مو بينغيون شفتيها، وغرقت في تفكير عميق وهي مترددة.

فتاة نشأت في كنف عائلتها، تجد نفسها فجأة مطالبة بالمقامرة بأكثر من عشر سنوات من عمرها مقابل فرصة نجاح ضئيلة؛ كان قرارًا يتطلب شجاعة وعزيمة استثنائية.

قال لان تشانغ آن: “سأترك لكِ وقتًا للتفكير”، ثم استدار ليغادر مع لي إيرتشينغ.

وعند وصولهما إلى مدخل الكهف تمامًا، ناداه صوت: “العم لان”.

كان الصوت الشاب مفعمًا بالإصرار: “لقد قررت! سأغادر العائلة وأتبعك يا عمي لأتدرب وأتلقى العلاج”.

برقت عيناها بالعزم، وارتسمت على وجهها الشاحب ملامح الحسم.

“همم”.

تمتم لان تشانغ آن وتوقف متفاجئًا قليلاً من سرعة حسمها للأمر. أومأ لي إيرتشينغ لها بالموافقة؛ فقد رأى أن رغبة لان تشانغ آن في اصطحابها قد تعني نيته في صقل موهبتها أكثر.

ورغم أن لي إيرتشينغ لم يدرك المدى الكامل لقدرات لان تشانغ آن، إلا أن حدسه الذي تشكل عبر ستين عامًا من الصداقة أخبره بأن أخاه الأكبر ليس شخصًا عاديًا، وشعر بأن لديه أسرارًا وأعماقًا لا تُسبَر.

فبغض النظر عن أي شيء، من كان ليصدق حين غادر أخوه الأكبر العائلة بحزم قبل سنوات طويلاً سعيًا لـ “تأسيس الأساس”، أنه سينجح فعلاً؟

داخل الكهف، وقفت مو بينغيون وحيدة كزهرة ثلج، وهمست: “معلمتي، لقد اتخذت اليوم خيارًا مختلفًا عن خياركِ، فهل ستكون نهايتي مختلفة؟”.

…

لم يمكث لان تشانغ آن في جزيرة قلب القمر، بل عاد إلى فنائه القديم المطل على البحيرة، وهو المكان الذي حافظت عليه عائلة مو بعناية كأنه معلم تاريخي. وبصفته ممارسًا في مرحلة تأسيس الأساس ساهم في ازدهار العائلة، كان إنجازه في بلوغ هذه المرحلة في سن متأخرة أمرًا لافتًا استحق التسجيل في سجلات مملكة ليانغ، مما برر هذه المعاملة الخاصة.

“هوانغ تانكونغ…” جلس لان تشانغ آن متربعًا في غرفته، وعيناه تلمعان ببريق حاد.

حين وصل إلى بحيرة فييوي، لم يجد أثرًا لهوانغ تانكونغ، ونظرًا لتقدم الرجل العجوز في السن واقتراب أجله، لم يطارده لان تشانغ آن. لكن ما حدث لمو بينغيون جعله يدرك أن هوانغ تانكونغ لا يزال يمثل تهديدًا خفيًا، كأنه ثعبان سام يتحين الفرصة للهجوم.

ربما كان الهجوم على مو بينغيون مكيدة من تدبير هوانغ تانكونغ لاستدراجه إلى بحيرة فييوي، لكن من المحتمل أيضًا أن تكون العائلات المحيطة، التي تتوق لرؤية الصدام بين عائلتي مو وهوانغ، هي من تقف وراء الأمر.

في كلتا الحالتين، أدرك لان تشانغ آن ضرورة العثور على هوانغ تانكونغ والقضاء على تهديده؛ فلا يمكنه السماح لخصم بمثل هذا الدهاء بالبقاء متربصًا في الظلال.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]