الفصل 113 طريقة الرعاية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 113: طريقة الرعاية

“هذا ليس سمًا، بل مجرد مزيج طبيعي من الأعشاب يحفز استهلاك الحيوية ويحث على النوم في آن واحد.” لم يكشف الرجل الضخم ذو قبعة البامبو عن هويته، لكنه تحدث بنبرة بطيئة.

بعد الكر والفر المتكرر عند بحيرة فييو، استُنزفت طاقة هوانغ تانكونغ بشكل كبير. ومع تأثير هذا المزيج العشبي، فقد هوانغ تانكونغ قوته القتالية بالفعل. حتى لو أراد استخدام تقنيات سرية، لم يتبقَ في جسده ما يستنزفه، كما أن طاقته السحرية كانت قد نفدت تمامًا تقريبًا.

“من فضلك… ارحم عائلة هوانغ، كل شيء كان من فعلي وحدي.” كان صوت هوانغ تانكونغ خشنًا وهو يتوسل، بينما كان وعيه يترنح على حافة النسيان.

لقد أبقاه لان تشانغ آن على قيد الحياة لكشف حقيقة معينة، فنقل صوته إليه قائلًا: “أيها الرفيق هوانغ، إن عمرك قد شارف على النهاية. لم أكن أرغب في التعامل معك في الأصل، ولكن لإجباري على الظهور، أرسلت عائلة هوانغ أشخاصًا لاغتيال مو بينغيون. أليس هذا تماديًا كبيرًا؟”

“لا… لا… عائلتي لم تفعل ذلك!” في لحظاته الأخيرة، نطق هوانغ تانكونغ بكلماته هذه ثم أغمض عينيه. وتحت إحساس لان تشانغ آن الروحي، توقفت تلك الجثة النحيلة بسرعة عن إظهار أي علامات للحياة.

كان لان تشانغ آن، الذي يمارس تقنية “إيفرجرين”، حساسًا جدًا للحيوية ويمتلك حسًا روحيًا قويًا، لذا فإن أي وسيلة لتزييف الموت لم تكن لتنطلي عليه.

“ليست عائلة هوانغ؟” كان لان تشانغ آن يصدق نحو ستين إلى سبعين بالمئة مما قاله هوانغ تانكونغ قبل موته.

عندما علم بتعرض مو بينغيون للهجوم، فكر لان تشانغ آن بعمق وشعر أن هناك خطبًا ما. فمن منظور هوانغ تانكونغ، كان يكمن في الانتظار سرًا، ولم يكن لان تشانغ آن على علم بذلك، أو على الأقل لم يكن متأكدًا. تعتمد الكمائن والاغتيالات على الحظ أيضًا؛ فلو لم يتحرك للقبض على الهدف، لظل لان تشانغ آن غافلاً تمامًا ولما انحاز كليًا إلى عائلة مو.

إذا استهدفوا مو بينغيون، فقد لا يهتم لان تشانغ آن، ولكن إذا كان يهتم بالفتاة وفشلت الكمينة، فستكتسب عائلة هوانغ عدوًا قويًا في مرحلة تأسيس الأساس. إذا لم تكن عائلة هوانغ، فمن تكون؟ لم يمتلك لان تشانغ آن أي خيوط في الوقت الحالي، لأن سقوط عائلة هوانغ سيفيد العديد من عائلات الزراعة المحيطة.

ألقى لان تشانغ آن نظرة أخيرة على جثة هوانغ تانكونغ، لكنه لم يشعر بالرغبة في التنكيل بها، وترك الجثة سليمة. بدت وفاة هوانغ تانكونغ طبيعية للوهلة الأولى؛ فلا توجد علامات صراع أو دليل على استخدام السم في المكان، والمزيج العشبي الطبيعي الذي استُخدم سيتبخر بشكل طبيعي من الجسم مع نسيم الليل.

كانت هناك ميزة واحدة لهذه النهاية: الأعضاء الرئيسيون القلائل من عائلة هوانغ الذين يعرفون الحقيقة سيؤكدون فقط أن هوانغ تشانغ لينغ قد توفي وفاة غير طبيعية، ولن يربطوا بين وفاة اثنين من ممارسي تأسيس الأساس وقاتل واحد. في الواقع، لم يتبقَ لعائلة هوانغ سوى ممارسة واحدة في مرحلة تأسيس الأساس، تكافح من أجل البقاء ولا تشكل أي تهديد تقريبًا.

قام لان تشانغ آن بذلك لضمان استقرار الوضع بشكل طبيعي. كانت الحقيبة التخزينية لهوانغ تانكونغ تحتوي فقط على بعض الحبوب، وسلاح سحري هجومي، وبعض العناصر المتنوعة، ولم يكن أي منها ذا قيمة كبيرة. كان الرجل مستعدًا للموت، لذا من الطبيعي ألا يحمل معه أي شيء ثمين. لذا، قرر لان تشانغ آن عدم لمس أي شيء، محافظًا على المظهر المثالي للموت الطبيعي. وبعد فترة وجيزة، أثبت هذا القرار حكمة بالغة.

بعد محو آثاره، اختبأ لان تشانغ آن في جنح الليل. ومع بزوغ الفجر، وصل عدد من الممارسين من عائلة هوانغ، بقيادة ممارس من الطبقة التاسعة في تنقية “تشي”.

“العم تان!” “العجوز العظيم!” اجتمع ممارسو عائلة هوانغ بحزن أمام جثة هوانغ تانكونغ. وبعد الفحص الأولي، وجدوا ملابسه سليمة دون أي علامات صراع، مما يشير إلى وفاة طبيعية.

لقد توفي اثنان من مزارعي تأسيس الأساس في عائلة هوانغ، وقد تفاعلت رموز أرواح العائلة. أما المزارعة الوحيدة المتبقية في مرحلة تأسيس الأساس، “هوانغ يينغتشون”، فلم تجرؤ على الخروج. وعلى تل يبعد بضعة أميال، راقب لان تشانغ آن المشهد للحظة قبل أن يغادر بهدوء.

بعد يومين، عاد لان تشانغ آن إلى قصر فييوي. وداخل أحد الأفنية، كانت هالة الشكل الوهمي التي حاكاها بواسطة “تعويذة الحقيقة الوهمية” لا تزال موجودة. إذا كان لدى عائلة مو جاسوس داخل عائلة هوانغ، فسيعرفون أن لان تشانغ آن لم يغادر فيلا فييوي في الأيام القليلة الماضية.

بعد عشرة أيام، أعلن لان تشانغ آن عن مغادرته. جاء لي إيرتشينغ، ورئيس عائلة مو “مو تشينغجي”، و”مو يونفي”، و”مو إرشون” وآخرون لتوديعه. ومع ذلك، كانت الأمور مختلفة هذه المرة؛ فبجانب لان تشانغ آن وقفت فتاة شاحبة الوجه ترتدي أردية خضراء، مظهرها لطيف كاليشم النقي.

“هل سيأخذ الكبير لان مو بينغيون معه؟” بين الشبان الذين يراقبون من بعيد، أظهر البعض ترددًا أو عدم رضا. كانت فروع عائلة مو واسعة، مع العديد من الأقارب غير المقربين الذين يمكنهم الزواج بحرية، وكانت مو بينغيون أجمل فتاة بين الجيل الشاب في بحيرة فييوي، وتمتلك موهبة جيدة، فضلاً عن كونها سيدة تعويذات.

“لا داعي لتوديعه أكثر من ذلك.” ركب لان تشانغ آن قاربًا طائرًا شق السحب، تاركًا كلماته الأخيرة: “أنا الآن سيد تعويذات من الدرجة الثانية أقيم في جبل ووكي. أيها الأصدقاء من بحيرة فييو، الجبال الخضراء تبقى كما هي، يرجى الاعتناء بأنفسكم.”

عند سماع هذا، تغيرت تعبيرات لي إيرتشينغ وأعضاء عائلة مو الحاضرين قليلاً، فقد أدركوا المعنى الضمني في كلمات لان تشانغ آن.

وعلى مقربة من البحيرة، في جناح الصفصاف، كانت امرأة محجبة، ملامحها وعمرها غير واضحين، تراقب القارب الطائر في السماء. كانت تتأمل ذلك الشاب الغامض الذي يرتدي الأبيض، ثم نظرت أخيرًا إلى الفتاة ذات الأردية الخضراء خلفه بنظرة تحمل معنى عميقًا. وفي حالة من السكون، بدا أن قلبها يطير بعيدًا، متماهيًا مع القوام الرشيق للفتاة.

على متن القارب الطائر، كانت مو بينغيون تبدو حزينة وصامتة. فمنذ اليوم، ستغادر بحيرة فييو التي ولدت وترعرعت فيها، مفارقةً أقاربها ومعلمها. وبينما كانت تنظر إلى الشاب الذي يرتدي الأبيض أمامها، والذي كان هادئًا كجماد عتيق، بدأت عيناها الصافيتان تصبحان أكثر ثباتًا وهدوءًا.

بعد عشرة أيام، دخل القارب الطائر جبل ووكي، حيث كانت السحب الضبابية نقية وواضحة، ونزل نحو إحدى قممه الثلاث الرئيسية: قمة السلحفاة الصغيرة. تحرك قلب مو بينغيون قليلاً وهي تستشعر بيئة طاقة روحية أفضل من جزيرة قلب القمر.

“أخي لان، لقد عدت!” جاء صوت أنثوي رقيق يشبه رنين الجرس، يحمل في طياته الفرح والدلال. تقدمت غوان تشياوزي ذات المظهر النقي وهي ترتدي تنورة بيج، وخلفها سلحفاة روح بحجم سلة، تتبعها كظل أخرق وتتشبث باستمرار بطرف تنورتها.

“من هذه الشابة؟” توقفت غوان تشياوزي عند رؤية مو بينغيون. كانت الفتاة ذات الأردية الخضراء أمامها تملك حاجبين مقوسين كالصفصاف، ووجهًا ناصعًا كالثلج، وهالة من الهدوء. كان جمالها نادرًا في حياة غوان تشياوزي، ولم تتفوق عليها سوى الجنية “تشاو” التي أسست الأساس. شعرت غوان تشياوزي بالذهول من جمالها، لكنها شعرت أيضًا ببوادر أزمة.

“هذه مو بينغيون، تلميذة لأحد المعارف القدامى.” قدمها لان تشانغ آن.

“إذًا، إنها الآنسة مو. تفضلي بالجلوس واعتبري هذا المكان منزلك.” رحبت بها غوان تشياوزي بحرارة كأنها ربة المنزل.

“شكرًا لكِ، العمة غوان.” ردت مو بينغيون بحذر، فهي لا تريد إهانة رفيقة لان تشانغ آن المقربة.

“العمة غوان؟” تجمدت ابتسامة غوان تشياوزي، وصدرها يعلو وينخفض من الغيظ: “هل تسخرين من سني؟”

“يمكنكما أن تخاطبا بعضكما كأقران.” قال لان تشانغ آن وهو يدرك ما يدور في ذهن غوان تشياوزي.

في الأيام الخوالي، كانت علاقته بالمعلم غوان علاقة تجمع بين الأستاذ والصديق، وكانت غوان تشياوزي أصغر منه بعدة عقود، بفارق عمري أكبر من الفارق بين الآباء وبناتهم. وبالطبع، كانت مو بينغيون أصغر سنًا، لم تتجاوز الثلاثين بعد، وبحسب الأقدمية، كانت ابنة أخت مو شيويون.

“أقران؟” فكرت غوان تشياوزي للحظة وشعرت بسوء أكبر؛ هل يخطط الأخ الأكبر لان لاتخاذ مو بينغيون زوجة ثانية، لذا اقترح أن يناديا بعضهما كأقران؟

في ذلك اليوم، أعدت غوان تشياوزي مأدبة من الطعام الروحي لاستقبال مو بينغيون في قمة السلحفاة الصغيرة. اختارت مو بينغيون غرفة جانبية داخل الكهف، واستقرت هناك.

بعد ثلاثة أيام، وضع لان تشانغ آن خطة لمساعدة مو بينغيون على استعادة أساسها. فبجانب التقنية السرية لـ “إيفرجرين” المخصصة للعلاج، كان هناك أيضًا حساء طبي مغذٍ من حياته السابقة. كان الحساء الطبي مجرد غطاء، ربما يكون فعالاً قليلاً، لكنه لم يكن كافيًا لإصلاح الضرر الذي لحق بأساسها.

“العم لان.” دخلت مو بينغيون غرفة الأدوية مستعدة للعلاج. وداخل الغرفة، بجانب بعض المستلزمات الطبية الشائعة، كان هناك سرير ناعم.

“اشربي هذا الوعاء من الحساء الطبي، ثم استلقي على السرير.” أمر لان تشانغ آن.

“حسناً.” شربت مو بينغيون الحساء، ورفعت تنورتها قليلاً ثم استلقت. كان لان تشانغ آن قد شرح لها عملية العلاج مسبقًا عبر شريحة يشم.

على السرير، بدا قوام مو بينغيون نحيفًا، وخصرها كالصفصاف، وبشرتها بيضاء كاليشم النقي. ومع استقرار الحساء في معدتها، مد لان تشانغ آن يده ووضعها على بطنها. الآن، وهو في مرحلة تأسيس الأساس، لم يعد بحاجة إلى ملامسة الجلد مباشرة للعلاج.

“استرخي.” أغلقت مو بينغيون عينيها، ورموشها الطويلة ترتجف قليلاً. شعر لان تشانغ آن من خلال ملابسها بنعومة بطنها، بينما تناهى إلى أنفه عطر خفيف يشبه اللوتس.

أدى لان تشانغ آن العلاج بشكل رمزي، مستخدمًا تقنية “إيفرجرين” السرية ومستهلكًا يومًا من عمره. رفعت مو بينغيون تنورتها ونزلت عن السرير، وكان وجهها الشاحب قد اصطبغ بالحمرة.

“همم؟ هذا…” بينما كانت تهدئ مشاعرها، شعرت بدفء أخضر باهت مليء بالحيوية يتسرب إلى الجزء المتضرر من “دنتيانها”، يشبه الرعاية التي يوفرها رحم الأم.

“بماذا تشعرين؟” سأل لان تشانغ آن.

“مريح جدًا…” ثم غيرت كلماتها بخجل: “يبدو أن الانزعاج في دنتياني قد خف.”

“هذا جيد. سنستمر في هذا العلاج كل شهرين.” قال لان تشانغ آن ثم غادر الغرفة.

“هل يمكنني دمج تقنيتي السرية في الحساء الطبي؟” خطرت لـ لان تشانغ آن فكرة في غرفته السرية. فهذا العلاج الحميم قد يسبب إحراجًا بين رجل وامرأة عازبين، خاصة في منطقة البطن، مما قد يؤثر على مشاعر الفتاة.

قام بالتجربة فورًا؛ فبعد استهلاك عدة أيام من عمره، استخدم تقنية “إيفرجرين” لدمج توهج أخضر في الحساء. لكن في إدراكه، تلاشت القوة الحيوية التي تحتوي على سر الزمن بسرعة داخل الحساء، وكأن الممارسين العاديين لا يمكنهم استيعاب جوهر الزمن. هز لان تشانغ آن رأسه؛ فعلى الأقل، لن يكون الحساء الطبي العادي كافيًا.

بعد عام، بلغ لان تشانغ آن الرابعة والثمانين من عمره. وفي هذا اليوم، تلقى رسالة من لي إيرتشينغ تخبره بوضع عائلة هوانغ.

“لم يتبقَ من عائلة هوانغ سوى ممارسة واحدة في مرحلة تأسيس الأساس، والقوى المحيطة تطمع في سوق جبل أوراق البامبو. ولكن قبل ستة أشهر، تزوجت المزارعة المتبقية ‘هوانغ يينغتشون’ من خبير في مرحلة متأخرة من تأسيس الأساس، وبذلك تم الحفاظ على أصول العائلة وبلدة السوق.”

كانت هذه النتيجة مفاجئة لكنها منطقية. فالمزارعات في مرحلة تأسيس الأساس نادرات، خاصة من يمتلكن أصولاً ضخمة. ومن الطبيعي أن يكون الزواج شكلاً من أشكال التبادل المنفعي، أما الثمن الذي دفعته عائلة هوانغ فيظل مجهولاً.

كان وجود مزارع في مرحلة متأخرة من التأسيس رادعًا قويًا، فهذه المرحلة تمثل ذروة القوة في ذلك المجال. تذكر لان تشانغ آن كيف أطاحت تعويذة البرق من الدرجة الثانية بـ هوانغ تشانغ لينغ بسهولة، وكانت تلك القوة تعادل ضربة مزارع في مرحلة متأخرة.

كان لدى لان تشانغ آن بعض الحذر تجاه مزارعي المرحلة المتأخرة، فليس من السهل التعامل معهم، ومن الأفضل تجنبهم. ولحسن الحظ، لم يترك أي خيوط تربطه بحادثة عائلة هوانغ، وبدت وفاة هوانغ تانكونغ طبيعية تمامًا. فالمزارع القوي الذي انضم إليهم استخدم مكانته كرفيق داو لتوفير الحماية مقابل الفوائد، ولم يكن مجرد أجير لدى عائلة هوانغ.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]