الفصل 13 هل تجرؤ على النزول والقتال

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 13: أتجرؤ على النزول والقتال؟

فوجئ لان تشانغ آن وشعر بخيبة أمل طفيفة.

كان يدرك أن لان تشانغ آن يتعلل بالأعذار، فالمسألة لم تكن ضيق وقتٍ حقاً.

“إن لم يكن الزميل الطاوي لان متفرغاً، فلا بأس.”

عاد تعبير تشانغ تيشان إلى طبيعته ولم يصر على طلبه، وبما أن لان تشانغ آن ذكر أن وقته ضيق، استغل الفرصة لتوديعهم.

سار لي إيرغو بخطى حثيثة، وبدا عليه التأثر وهو يقول: “هل تخاف من الأشباح أيضاً يا أخي الكبير لان؟”

بعد مغادرة قصر الماركي الملكي، أطلق لي إيرغو تنهيدة ارتياح طويلة، وبدا متعاطفاً مع الموقف.

“لا بأس.”

أما الأشباح الشريرة في العالم الفاني، فلم يكن لان تشانغ آن يلقي لها بالاً.

تمتم لي إيرغو قائلاً: “لقد رفضت بسرعة فائقة، لا أكاد أصدق ذلك!”، معتقداً أن لان تشانغ آن يشاطره الخوف ذاته.

لكن الفرق بين الاثنين كان كبيراً: أحدهما كان خائفاً حقاً، والآخر كان حذراً للغاية.

…

على الطريق الرسمي، انطلق الفارسان نحو فيلا “فييوي”. وبدا أنهما سيصلان إلى بحيرة “فييو” في غضون يوم واحد.

“انتظر!”

عندما وصلا إلى وادٍ معين، رفع لان تشانغ آن يده لإيقاف الخيول.

“ما الخطب يا أخي الكبير لان؟”

كان لي إيرغو متحمساً للعودة إلى زوجته وأطفاله، وكان قلبه يتوق للوصول إلى منزله كالسهم المنطلق.

“إذا سلكنا الطريق الرئيسي، فهذا الممر ضروري للعودة إلى بحيرة فييو، لكن تضاريسه خطيرة وتصلح لنصب الكمائن.”

تذكر لان تشانغ آن أنه مر من هنا قبل ثلاث سنوات للمرة الأولى. حينها كان “مو”، رئيس العائلة، حذراً جداً في استكشافه، وقد مروا بسلام في نهاية المطاف.

“هل تقصد أن هناك كميناً ينتظرنا هنا؟”

اضطرب قلب لي إيرغو حين تذكر محاولة عائلة تشنغ لقتلهم قبل ثلاث سنوات، وشحب وجهه تماماً. تلك المحاولة التي أسفرت عن مقتل أربعة من التلاميذ الشباب، تركت صدمة لا تُمحى في نفسه.

“لست متأكداً.” قالها لان تشانغ آن وعيناه مغمضتان قليلاً.

تغلغل حسه الروحي في “لوح الأختام التسعة” داخل وعيه. ومقارنةً بما كان عليه الحال قبل ثلاث سنوات، لم يعد “الشاب الوسيم” في الختم الأول مجرد صورة رمادية هامدة، بل غدا يشع حيوية وتألقاً، وكانت هذه ثمرة زراعة روح لان تشانغ آن طوال السنوات الثلاث الماضية.

أما “الرجل العجوز ذو اللحية البيضاء” في الختم الثاني، والذي يمثل حالة “تكوين الجوهر” في حياته السابقة، فما زال غارقاً في الظلام ولم يضاء بعد.

“ماذا نفعل إذاً؟”

شعر لي إيرغو بالذعر، وتخيل قتلة عائلة تشنغ يتربصون بهم في الوادي.

“لنبقَ في أمان، سنأخذ طريقاً ملتفاً!”

فتح لان تشانغ آن عينيه، ودون تردد، أدار حصانه.

“الأخ الكبير لان يفهمني حقاً!”

ضحك لي إيرغو بصوت عالٍ وهو يدير حصانه ليلحق بلان تشانغ آن.

…

“ما الذي يحدث؟ لماذا عاد هذان الفتيان فجأة؟”

في تلك اللحظة، تبادل عدد من الممارسين المختبئين على جانبي الوادي نظرات الحيرة.

“لا يهم! حتى لو كانا مجرد مبتدئين في تنقية الطاقة، سنقتلهما فوراً لننتقم لـ ‘يان’ الصغيرة!”

جزت امرأة قبيحة ذات وجه شرس على أسنانها بغلّ.

لو كان لان تشانغ آن هناك، لتعرف بالتأكيد على هذه المرأة القبيحة؛ فهي ممارسة من الطبقة الرابعة في تنقية “تشي”، وقد قاتلها أثناء محاولة اغتيال شتلات الخالدين.

“ليتل فنغ، هل أنتِ متأكدة أنه هو؟”

سأل رجل في منتصف العمر ذو وجه مستدير، وكان صاحب الزراعة الأعلى بينهم في الطبقة السادسة من تنقية “تشي”.

“أخي! هو من قتل ليتل يان، سأعرفه حتى لو استحال رماداً!”

كانت عينا المرأة القبيحة محمرتين من الغضب والحقد. ودون انتظار الأوامر، امتطت أداة سحرية على شكل جرس برونزي وطارت في الهواء لتلحق بهما.

لم تكن سرعة طيران ممارسي تنقية “تشي” باستخدام الأدوات السحرية عالية، لكن المرأة القبيحة صبت قوتها الروحية بجنون في الجرس البرونزي الذي بدأ يطن بقوة، مما منحها سرعة مكنتها من اللحاق بلان تشانغ آن ولي إيرغو في وقت قصير.

“الأخ الكبير لان، إنها تلحق بنا!”

شعر لي إيرغو بتهديد شديد وأخرج سلاحاً سحرياً من الدرجة المنخفضة.

“لا ترتبك، إنها مجرد هدف مكشوف هناك في الأعلى.”

ظل لان تشانغ آن هادئاً، فهو يدرك تماماً مدى ضعف القدرة القتالية لممارسي تنقية “تشي” في المعارك الجوية خلال المراحل المبكرة والمتوسطة.

فأولاً، هناك قيود على أسلحتهم السحرية؛ فبشكل عام، لا يستطيع ممارس تنقية “تشي” في المراحل المبكرة التحكم إلا في سلاح سحري واحد منخفض الدرجة بسبب محدودية طاقته وحسه الروحي. أما في المرحلة المتوسطة، فيمكنه التحكم في سلاحين منخفضين أو سلاح واحد متوسط الدرجة.

وبأخذ المرأة القبيحة في الطبقة الرابعة مثالاً، فإن الحفاظ على الطيران بسلاح سحري واحد يستهلك أكثر من نصف جهدها، ناهيك عن الطيران بأقصى سرعة. فكم سيبقى لها من قدرة قتالية في وضع كهذا؟

…

دويّ! دويّ! دويّ!

ألقى لان تشانغ آن ثلاث كرات نارية نحو الخلف، مما جعل المرأة القبيحة تترنح في الهواء وتتجنب السقوط بصعوبة. لم تكن تملك القدرة على ملاحقتهم بفعالية وهي في الجو!

فممارسو تنقية “تشي” لا يملكون قدرة فطرية على الطيران ويعتمدون كلياً على الأدوات السحرية، لذا تكون حركتهم في الهواء خرقاء، ولا يكتسبون مهارة قتالية جوية حقيقية إلا في المراحل المتأخرة من تنقية “تشي”.

“هاها! لا عجب أنها مجرد هدف سهل.”

فهم لي إيرغو الأمر فجأة، واستجمع شجاعته ليرد بكرتين ناريتين، لكن سرعته ودقته كانتا أقل بكثير من لان تشانغ آن، فتجنبتهما المرأة بسهولة.

“فنغ، لا تتعجلي! سنطاردهم على ظهور الخيل.”

في هذه الأثناء، لحق بها الرجل ذو الوجه المستدير من الطبقة السادسة، ومعه اثنان آخران من ممارسي المرحلة المتوسطة على ظهور الخيل. كان الرجل خبيراً ويعرف نقاط ضعف القتال الجوي في مستواهم.

“لا تقلقوا، خيولنا الروحية مدربة على يد عائلة ‘ترويض الوحوش’ الشهيرة، وتمتاز بسرعة وقدرة تحمل استثنائية.”

كان الرجل ذو الوجه المستدير واثقاً تماماً، وبالفعل بدأت المسافة بين الطرفين تتقلص تدريجياً.

“أيها اللصوص الصغار! لنرى إلى أين ستهربون!”

كانت عينا المرأة القبيحة تفيضان بالحقد وهي تحدق في لان تشانغ آن. فعلى ظهور الخيل، لن يضطروا لاستهلاك وعيهم الروحي في الطيران، وطالما اقتربوا بما يكفي، سيمكنهم شن هجمات بعيدة المدى وقتلهم بالتعاويذ والأسلحة السحرية.

“الأخ الكبير لان، ماذا نفعل؟” سأل لي إيرغو بقلق، فاقتراب ممارسين في المرحلة المتوسطة يعني الموت المحقق.

“إيرغو، شدّ على ساقيك قليلاً.” أمر لان تشانغ آن.

“أشدّ أكثر؟ في وقت كهذا، لا تزال تمزح و…”

لم يكمل لي إيرغو كلامه، حتى أخرج لان تشانغ آن لفافتين من التمائم الزرقاء، وألصقهما على بطني الجوادين الروحيين.

وفوراً!

ركل الجوادان الأرض بحوافرهما وكأنهما يطيران مع الريح، وشعر الفارسان بخفة أجسادهما مع زيادة انفجارية في السرعة!

“سريع جداً!”

مال لي إيرغو للأمام وكاد يطير من فوق السرج، فشد ساقيه بقوة على بطن الحصان.

انطلق الجوادان كالبرق على الطريق الرسمي، مخلفين وراءهما سحابة كثيفة من الغبار.

…

“كيف صارا بهذه السرعة؟” ذُهلت المرأة القبيحة والرجل ذو الوجه المستدير.

“ذلك الفتى استخدم التمائم!”

كانوا يملكون أيضاً تمائم تسريع، مثل تميمة “خطوة الريح” من الدرجة الأولى المنخفضة.

“لا تبخلوا بها، سأتحمل أنا التكاليف.”

اتخذ الرجل ذو الوجه المستدير قراراً سريعاً، واستخدمت المجموعة المكونة من أربعة أشخاص تمائم التسريع على خيولهم، بل واستخدم هو والمرأة القبيحة تمائم من الدرجة المتوسطة لزيادة السرعة أكثر.

ومع ذلك، كانت المسافة بينهما وبين لان تشانغ آن تزداد ببطء.

“كيف يعقل هذا؟ لماذا لا نستطيع اللحاق بهما؟”

تملك الذهول الرجل ذو الوجه المستدير؛ فقد كان متأكداً أن التمائم التي استخدمها لان تشانغ آن كانت من الدرجة المتوسطة على أقصى تقدير، وخيولهم الروحية كانت من جودة أعلى، لذا كان من المفترض أن يتفوقوا عليهم في السرعة.

“يا صغير! أتجرؤ على النزول والقتال؟”

عندما أدرك الرجل ذو الوجه المستدير عجزهم عن اللحاق بهما، صرخ بغضب وإحباط.

رد لان تشانغ آن بهدوء: “خيولكم لا تجاري سرعتنا، فما نفع قوة زراعتكم إن لم تستطيعوا الوصول إلينا؟”

أثار رده حنق المطاردين الذين أخذوا يكيلون اللعنات بلا توقف، لكن أصواتهم بدأت تتلاشى تدريجياً حتى غابوا تماماً عن الأنظار.

“الأخ الكبير لان، كانت تلك الحركة بارعة حقاً!”

قال لي إيرغو بحماس، فقد كان شعور ترك المطاردين خلفهم يبتلعون الغبار يمنحه إحساساً رائعاً بالأمان. ثم أردف متأملاً: “إذا كانت خيولنا تجري بهذه السرعة، فهل يمكننا حتى تحدي شيوخ ‘تشكيل النواة’ وملوك ‘الروح الوليدة’؟”

“آه! لقد بدأت تفهم مفهوم الاستنتاج، أنت حقاً تلميذ قابل للتعلم!” لم يسع لان تشانغ آن إلا أن يثني عليه.

…

بعد يومين، ترجل لان تشانغ آن ولي إيرغو عن خيولهما وسلكا طريقاً وعراً عبر البرية قبل أن يعودا مسرعين إلى فيلا “فييوي”. وفور وصولهما، أبلغا العائلة بما حدث.

أثار الحادث قلق كبار عائلة مو، واستجوب رئيس العائلة، مو ماود، لان تشانغ آن ولي إيرغو شخصياً. وكانت النتيجة النهائية هي: الانتقام!

أثنى مو ماود سراً على ذكاء لان تشانغ آن في كشف الكمين. وكان لان تشانغ آن يدرك أنها عملية انتقامية، وعلم من مو ماود هوية المهاجمين؛ فالمرأة القبيحة تدعى “تشنغ فنغ”، وزينغ يان الذي قتله لان تشانغ آن سابقاً كان ابنها غير الشرعي. أما الرجل ذو الوجه المستدير فهو “تشنغ دونغ”، شقيقها وأحد نخبة عائلة تشنغ.

“تشنغ فنغ… تشنغ دونغ…” سجل لان تشانغ آن الأسماء في دفتره الصغير، عازماً على تصفية الحساب حين تسنح الفرصة.

لقد دفع ثمن التمائم، والآن حان وقت التخطيط للرد. ومع ذلك، كانت نسبة نجاحه الحالية 70% فقط، وهو ما اعتبره مخاطرة لا داعي لها. سيتريث حتى يتمكن من سحقهم كالنمل دون ترك أي أثر، فهو لا يهوى القتال المتكافئ أو المخاطرة، بل يفضل القمع المطلق والمضمون.

بعد انصرافهما، صار تعبير مو ماود جاداً وهو يتساءل: “كيف علمت عائلة تشنغ بموعد خروج لان تشانغ آن ووقت عودته؟”

…

“كأي فصيل زراعي، من الطبيعي أن يكون لعائلة مو جواسيس. يجب أن أقلل من خروجي من الآن فصاعداً.”

فكر لان تشانغ آن بعمق فور عودته إلى مسكنه.

“لكن عليّ التفكير في الحاضر أولاً! لقد أبرمت اتفاقاً لخمس سنوات مع رب الأسرة، وبعدها سأضطر للزواج وإنجاب الأطفال.”

في المعتاد، كان يفترض أن يصل إلى مرحلة متأخرة من تنقية الطاقة بعد خمس سنوات من إعادة الزراعة، أو على الأقل منتصف المرحلة. لكن الخطط تعثرت بسبب الطبيعة الخاصة لـ “تقنية الأشجار الخضراء العتيقة”، التي تتطلب امتصاص “تشي العصور”، مما جعل تقدمه بطيئاً للغاية وأفقد ميزة إعادة الزراعة معناها.

علاوة على ذلك، فإن التقنية ذات سمة خشبية، وهو لا يملك إلا جذراً روحياً منخفض الدرجة في هذه السمة، لذا بعد ثلاث سنوات، ما زال عالقاً في المستوى الثاني من تنقية “تشي”.

“الآن وقد حصلت على حبوب مساعدة، سأتمكن من تسريع العملية…”

تناول لان تشانغ آن حبة تغذية “تشي” وأغمض عينيه غارقاً في زراعته.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]